תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Amós
עמוס ז
Amós · Capítulo 7
17 versículos
0 comentarios
1
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Ko hir’ani Adonai Adonai vehine yotser govái bitjilat alot halákesh vehine-lékesh ajar gizéi hamélej
El Señor Dios me mostró esta visión: He aquí que Él iba criando langostas, cuando comenzaba a nacer la hierba tardía; y he aquí que era la hierba tardía que nació después de la segada del rey.
2
וְהָיָ֗ה אִם־כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת־עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
Vehayá im-kila le’ejol et-ésev ha’arets va’omar Adonai Adonai selaj-na mi yakum Yaakov ki katón hu
Y aconteció que después que hubieron acabado de comer la hierba de la tierra, yo dije: "Señor Dios, perdona, Te lo ruego, ¿cómo podrá restablecerse Yaacov?, ¡porque es débil!
3
נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Nijam Adonai al-zot lo tihyé amar Adonai
Se arrepintió el Señor de esto: "Esto no ha de ser", dijo el Señor.
4
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃
Ko hir’ani Adonai Adonai vehiné koré lariv ba’esh Adonai Adonai vatojal et-tehom rabá ve’ajlá et-hajélek
El Señor Dios me mostró esta visión: Y he aquí que el Señor Dios llamó al fuego para castigar, y éste devoró el grande abismo, e iba a devorar la tierra.
5
וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
Va’omar Adonai Adonai jadal-na mi yakum Yaakov ki katón hu
Entonces dije yo: "Señor Dios, cesa ya, Te lo ruego, ¿cómo podrá restablecerse Yaacov?, porque es pequeño".
6
נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
Nijam Adonai al-zot gam-hi lo tihyé amar Adonai Adonai
Se arrepintió el Señor de esto: "¡Ni esto tampoco ha de ser!" dijo el Señor Dios.
7
כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל־חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ׃
Ko hir’ani vehiné Adonai nitsav al-jomat anaj uveyadó anaj
Me mostró además esta visión: Y he aquí el Señor estaba en pie junto a una pared hecha a plomo, y en Su mano había una plomada.
8
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
Vayómer Adonai elái ma-atá ro’e amós va’omar anaj vayómer Adonai hinení sam anaj bekerev amí Yisrael lo-osif od avor lo
Y el Señor me dijo: "¿Qué es lo que ves, Amós?" A lo que respondí: "Una plomada". Y dijo el Señor: "He aquí que Yo aplicaré la plomada en medio de Mi pueblo Israel; ya no le pasaré más por alto.
9
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ (פ)
Venashamu bamot yisjak umikdeshéi Yisrael yejeravu vekamtí al-beit yarov’am bejárev
Y serán asolados los altos de Itsjak, y los santuarios de Israel serán demolidos; y con la espada. Yo Me levantaré contra la casa de Yarovam.
10
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
Vayishlaj amatsya kohén beit-El el-yarov’am melej-Yisrael lemor kashar aleja amós bekerev beit Yisrael lo-tujal ha’arets lehajil et-kol-devarav
Entonces Amasyá, sacerdote de BethEl, envió a Yarovam, rey de Israel, diciendo: "¡Amós conspira contra ti en medio de la casa de Israel; no puede la tierra soportar todas sus palabras!
11
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ (ס)
Ki-jo amar amós bajérev yamut yarov’am veyisra’el galó yiglé me’al admató
Porque así ha dicho Amós: Yarovam morirá a espada, e Israel será indudablemente llevado cautivo fuera de su país."
12
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃
Vayómer amatsya el-amós jozé lej beraj-lejá el-erets Yehudá ve’ejol-sham léjem vesham tinavé
Y Amasyá dijo a Amós: "¡Oh vidente, anda, huye a la tierra de Yehudá, y come allí (tu) pan, y profetiza allí!
13
וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ (ס)
Uveit-El lo-tosif od lehinavé ki mikdash-melej hu uveit mamlajá hu
pero no vuelvas a profetizar en BethEl, porque es el santuario del rey, y residencia real."
14
וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃
Vaya’an amos vayómer el-amatsyá lo-naví anoji veló ven-naví anoji ki-voker anoji uvolés shikmim
Y respondiendo Amós, dijo a Amasyá: "Yo no soy profeta, ni discípulo de profeta, sino que soy vaquerizo, y cultivo sicomoros:
15
וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayikajeni Adonai me’ajaréi hatsón vayómer elai Adonai lej hinavé el-amí Yisrael
y el Señor me tomó de seguir tras el rebaño, y me dijo el Señor: ¡Anda, profetiza a Mi pueblo Israel!
16
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃
Ve’atá shemá devar-Adonai atá omer lo tinave al-Yisrael veló tatif al-beit yisjak
Ahora, pues, oye la palabra del Señor: Tú dices: "No profetices contra Israel, ni prediques contra la casa de Itsjak."
17
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֙יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל־אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ (ס)
Lajén ko-amar Adonai ishtejá ba’ir tizne uvaneja uvenoteja bajérev yipolu ve’admatjá bajével tejulak ve’atá al-adamá teme’a tamut veyisra’el galó yiglé me’al admató
Por tanto, así dice el Señor: Tu mujer fornicará en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y tus terrenos serán repartidos a cordel; y tú mismo morirás en una tierra inmunda; e Israel será indudablemente llevado en cautiverio fuera de su país.
Amós
6
Amós
8
