תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Amós
עמוס ח
Amós · Capítulo 8
14 versículos
0 comentarios
1
כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃
Ko hir’ani Adonai Adonai vehiné keluv kayits
Así me mostró el Señor, HaShem: y he aquí un canasto de frutos de verano.
2
וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃
Vayómer ma-atá ro’e amós va’omar keluv kayits vayómer Adonai elái ba hakets el-amí Yisrael lo-osif od avor lo
Y dijo: «¿Qué ves tú, Amós?» Y dije: «Un canasto de frutos de verano». Y dijo HaShem a mí: «Ha llegado el fin sobre mi pueblo Yisrael; no volveré más a perdonarlo».
3
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ (פ)
Veheililu shirot heijal bayom hahú ne’um Adonai Adonai rav hapéger bejol-makom hishlij has
Y gemirán los cantos del palacio en aquel día —oráculo del Señor, HaShem—; mucho será el cadáver, en todo lugar será arrojado. ¡Silencio!
4
שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי־[עֲנִיֵּי־] אָֽרֶץ׃
Shimu-zot hasho’afim evyón velashbit aniyei-arets
Escuchen esto, los que pisotean al menesteroso y hacen cesar a los pobres de la tierra,
5
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
Lemor matái ya’avor hajodesh venashbira shéver vehashabat venifteja-bar lehaktín eifa ulehagdil shékel ule’avet moznéi mirmá
diciendo: «¿Cuándo pasará la luna nueva para que vendamos grano, y el shabat para que abramos el trigo, para achicar la efá y agrandar el shékel y torcer balanzas de engaño,
6
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
Liknot bakesef dalim ve’evyón ba’avur na’aláyim umapal bar nashbir
para comprar por plata a los débiles y al menesteroso por un par de sandalias, y venderemos el desecho del trigo?»
7
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
Nishbá Adonai bigón Yaakov im-eshkaj lanétsaj kol-ma’aseihem
Juró HaShem por el orgullo de Yaakov: «Si olvidare para siempre todas sus obras...»
8
הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה ונשקה [וְנִשְׁקְעָ֖ה] כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם׃ (ס)
Há’al zot lo-tirgaz ha’arets ve’aval kol-yoshev bah ve’altá ja’or kulah venigreshá venishke’á kior Mitsraim
¿Acaso por esto no temblará la tierra y se enlutará todo habitante en ella? Y subirá toda ella como el río, y será agitada y descenderá como el río de Mitsráyim.
9
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר׃
Vehayá bayom hahú ne’um Adonai Adonai vehevetí hashémesh batsohoráyim vehajashajtí la’arets beiom or
Y sucederá en aquel día —oráculo del Señor, HaShem— que haré que se ponga el sol al mediodía y oscureceré la tierra en día de luz.
10
וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃
Vehafajtí jageijem le’ével vejol-shireijem lekiná veha’aleití al-kol-motnayim sak ve’al-kol-rosh korjá vesamtiha ke’ével yajid ve’ajaritah keiom mar
Y convertiré sus fiestas en duelo y todos sus cantos en lamento; y haré subir sobre todos los lomos cilicio y sobre toda cabeza calvicie; y la pondré como duelo de hijo único, y su final como día amargo.
11
הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃
Hiné yamim ba’im ne’um Adonai Adonai vehishlajtí ra’av ba’arets lo-ra’av lalejem velo-tsamá lamáyim ki im-lishmóa et divréi Adonai
He aquí que días vienen —oráculo del Señor, HaShem— en que enviaré hambre sobre la tierra: no hambre de pan ni sed de agua, sino de oír las palabras de HaShem.
12
וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃
Venau miyam ad-yam umitsafón ve’ad-mizraj yeshotetú levakesh et-devar-Adonai veló yimtsáu
Y vagarán de mar a mar, y del norte hasta el oriente; deambularán buscando la palabra de HaShem y no la hallarán.
13
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃
Bayom hahú tit’alafna habetulot hayafot vehabajurim batsamá
En aquel día desfallecerán las doncellas hermosas y los jóvenes por la sed.
14
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֽוֹד׃ (ס)
Hanishba’im be’ashmat shomrón ve’amrú jei Eloheja Dan vejéi dérej be’er-shava venaflú velo-yakumu od
Los que juran por la culpa de Shomrón y dicen: «¡Vive tu dios, Dan!» y «¡Vive el camino de Beer Shéva!»: caerán y no se levantarán más.
Amós
7
Amós
9
