תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Cantar de los cantares
שיר השירים א
Cantar de los cantares · Capítulo 1
17 versículos
16 comentarios
1
שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
Shir hashirim asher lishlomó
Cantar de los Cantares que es de Shlomó.
2
יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
Yishakeni mineshikot pihu ki-tovim dodeja miyayin
Bésame con los besos de tu boca, porque son mejores que el vino.
3
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
Lereiaj shemaneja tovim shemen turak shemeja al-ken alamot ahevuja
Tus ungüentos tienen deliciosa fragancia, Tu nombre es bálsamo derramado, por eso te aman las doncellas.
4
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ (ס)
Moshjeni ajareja narutsa hevi’ani hamélej jadarav nagila venismeja baj nazkira dodeja miyayin meisharim ahevuja
Atráeme para que corra tras de ti. El rey me ha traído a sus aposentos; me alegraré y me regocijaré en ti. Más fragante es tu amor que el vino, por ello te aman los justos.
5
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
Shejorá ani venavá benot Yerushaláyim ke’oholéi kedar kiriot Shlomoh
Soy morena, pero hermosa, hijas de Jerusalem, como las tiendas de Kedar, como las cortinas de Shlomó.
6
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
Al-tiruni she’aní shejarjóret sheshezafatni hashámesh benéi imí nijaru-vi samuni noterá et-hakeramim karmí shelí lo natarti
No se fijen en mí que soy morena, pues el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se han airado contra mí, me han puesto a cuidar los viñedos, mas mi propio viñedo no cuidé.
7
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
Hagida li she’ahavá nafshí eijá tir’é eijá tarbíts batsohoráyim Shlomoh ehye ke’otyá al edréi javereja
Dime tú, ¿a quién ama mi alma?, ¿dónde apacientas tus rebaño? ¿Dónde lo hace s descansar al mediodía?, ¿por qué he de estar como cubierta por los rebaños de tus compañeros?
8
אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ (ס)
Im-lo ted’i laj hayafá banashim tse’i-laj be’ikvéi hatsón ure’i et-gediyotáyij al mishkenot haro’im
¿Acaso no lo sabes, tú la más hermosa entre las mujeres? Sal tras los pasos del rebaño y apacienta a tus cabritos junto a las moradas de los pastores.
9
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
Lesusati berijvéi far’ó dimitij rayatí
Cual yegua en los carros del faraón te he comparado, amada mía.
10
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
Navú lejayayij batorim tsavarej bajaruzim
Son bellas tus mejillas con tus adornos y tu cuello con los collares.
11
תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
Toréi zahav na’ase-laj im nekudot hakásef
Gargantilla de oro he de hacerte con engarce s de plata.
12
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
Ad-shehamelej bimsibó nirdí natán reijó
Hasta que el rey vuelva a su diván mi nardo ya ha emanado su fragancia.
13
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
Tseror hamor dodi li bein shadai yalín
Como manojo de mirra es mi amado, que reposa en mi pecho.
14
אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ (ס)
Eshkol hakófer dodi li bejarméi ein gedi
Mi amado es para mí como ramillete de perfume de los viñedos de Ein Guedi.
15
הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
Hinaj yafa rayatí hinaj yafá eináyij yonim
He aquí que eres hermosa, amada mía, eres hermosa, ojos de paloma.
16
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
Hinejá yafé dodi af na’im af-arsenu ra’ananá
He aquí que eres hermoso, amado mío, eres lindo; nuestro lecho es frondoso.
17
קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו [רַהִיטֵ֖נוּ] בְּרוֹתִֽים׃
Korot bateinu arazim rahitenu berotim
Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros paneles son de ciprés.
Job
1
Cantar de los cantares
2
