תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Cantar de los cantares
שיר השירים ח
Cantar de los cantares · Capítulo 8
14 versículos
13 comentarios
1
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃
Mi yitenja ke’aj li yonek shedéi imí emtsa’ajá vajuts eshakjá gam lo-yavuzu li
Quién me diera que fueras como un hermano pequeño que amamanta del pecho de mi madre, de modo que te pueda encontrar afuera y besarte sin ser avergonzada.
2
אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃
Enhagjá avi’ajá el-beit imí telamedeni ashkeja miyayin harékaj me’asís rimoní
Te conduciría y te traería a la casa de mi madre para que me instruyeras y te haría beber vino madurado y el zumo de mi granada.
3
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
Semolo tájat roshí viminó tejabekeni
Su izquierda debajo de mi cabeza y con Su derecha me abrace.
4
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (ס)
Hishbati etjem benot Yerushaláyim ma-ta’iru uma-te’orerú et-ha’ahavá ad shetejpáts
Os conjuro a vosotras, hijas de Jerusalem, no despertéis ni molestéis al amor, sino hasta que surja solo.
5
מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃
Mi zot ola min-hamidbar mitrapéket al-dodah tájat hatapuaj orartija shama jibelatja imeja shama jibelá yeladatja
¿Quién es la que sube por el desierto apegada a su amado? Debajo del manzano te desperté, allí donde tu madre tuvo dolores de parto, allí es donde tuvo las contracciones y te dio a luz.
6
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
Simeni jajotam al-libeja kajotam al-zero’eja ki-azá jamavet ahavá kashá jishol kin’á reshafeiha rishpéi esh shalhévetya
Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo, pues el amor es fuerte como la muerte, mas los celos son crueles como la tumba; sus brasas son brasas de fuego, como la llama misma del Eterno.
7
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ (ס)
Máyim rabim lo yujelu lejabot et-ha’ahavá uneharot lo yishtefuha im-yitén ish et-kol-hon beito ba’ahavá boz yavuzu lo
Muchas aguas no pueden apagar el amor, ni los ríos podrán ahogarlo. Si el individuo diera todas las riquezas de su casa por el amor, sería menospreciado.
8
אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃
Ajot lanu ketaná veshadáyim ein lah ma-na’ase la’ajotenu bayom sheyedubar-bah
Nuestra hermana es pequeña y todavía no se ha desarrollado. ¿Qué haremos por ella en el día que se hable de ella? (para desposarla).
9
אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃
Im-jomá hi nivné aleiha tírat kásef ve’im-délet hi natsur aleiha luaj árez
Si es una muralla, construiremos sobre ella una torre de plata, y si es una puerta, la sitiaríamos con maderas de cedro.
10
אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ (פ)
Aní jomá veshadái kamigdalot az hayiti ve’einav kemotse’et shalom
Yo soy un muro y mis pechos son como sus torres. Yo era a sus ojos como aquel que haya la paz.
11
כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
Kérem hayá lishlomo bevá’al hamón natán et-hakérem lanotrim ish yaví befiryó élef kásef
Shlomó tenía un viñedo en Baal Hamón. Lo entregó a los cuidadores. Cada cual traía mil siclos de plata por su fruto.
12
כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃
Karmí shelí lefanái ha’élef leja Shlomoh umatáyim lenotrim et-piryó
El viñedo que es mío, está delante de mí, sean para ti Shlomó los miles, y los doscientos para los cuidadores de los frutos.
13
הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
Hayoshévet baganim javerim makshivim lekolej hashmi’ini
La que se asienta en los jardines, los amigos están atentos a tu voz, házmela escuchar a mí.
14
בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
Beraj dodí udeme-lejá litsvi o le’ófer ha’ayalim al haréi vesamim
Se ha ido mi amado. Se como el ciervo o la gacela sobre los montes de perfume.
Cantar de los cantares
7
Rut
1
