תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Daniel
דניאל א
Daniel · Capítulo 1
21 versículos
0 comentarios
1
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
Bishnat shalosh lemaljut yehoyakim melej-Yehudá ba nevujadnetsar melej-Bavel Yerushaláyim vayátsar aleiha
En el año tercero del reinado de Yehoiaquim, rey de Yehudá, vino Nevujadnetsar, rey de Bavel a Yerushaláim, y la sitió.
2
וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃
Vayiten Adonai beyadó et-yehoyakim melej-Yehudá umiktsat keléi veit-ha’elohim vayvi’em erets-shin’ar beit Elohav ve’et-hakelim heví beit otsar Elohav
Y el Señor entregó en su mano a Yehoiaquim, rey de Yehudá, y parte de los vasos de la casa de Dios; y él los llevó (los vasos) a la tierra de Shinar, a la casa de su dios; y puso los vasos en la tesorería de su dios.
3
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
Vayómer hamélej le’ashpenaz rav sarisav lehaví mibenéi Yisrael umizera hamelujá umin-hapartemim
Y mandó el rey a Ashpenaz, jefe de sus eunucos que trajese de entre los hijos de Israel y del linaje real y de los nobles,
4
יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כָּל־מאום [מוּם֩] וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃
Yeladim asher ein-bahem kol-mum vetovéi mar’é umaskilim bejol-jojmá veyod’ei da’at umevinéi madá va’asher koaj bahem la’amod beheijal hamélej ulelamedam séfer uleshón kasdim
algunos muchachos, en quienes no hubiese tacha alguna, sino que fuesen de hermosa presencia, e inteligentes en toda sabiduría, y conocedores de las ciencias, y entendidos en conocimientos, y que tuviesen la suficiencia para estar en el palacio real, a los cuales enseñase las letras y la lengua de los kasditas.
5
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayman lahem hamélej devar-yom beiomó mipat-bag hamelej umiyéin mishtav ulegadelam shanim shalosh umiktsatam ya’amdú lifnéi hamélej
También el rey les señaló su ración diaria de los manjares del rey, y del vino que él bebía, y mandó que los criase por tres años, para que al fin de ellos se presentasen delante del rey.
6
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
Vayhí vahem mibenéi Yehudá daniyel jananyá misha’el va’azaryá
Y entre ellos había, de los hijos de Yehudá, Daniel, Jananiá, Mishael y Azaryá,
7
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
Vayásem lahem sar hasarisim shemot vayásem ledaniyel belteshatsar velajananya shadraj ulemisha’el meishaj vela’azaryá aved negó
a los cuales puso nombres el jefe de los eunucos; a Daniel le llamó Beltshatsar, a Jananiá, Shadraj, a Mishael, Meshaj, y a Azaryá, AvedNego.
8
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
Vayásem daniyel al-libó asher lo-yitga’al befat-bag hamélej uveyéin mishtav vayvakesh misar hasarisim asher lo yitga’al
Daniel, empero, se propuso no contaminarse con los manjares del rey, ni con el vino de su bebida; por lo cual solicitó del jefe de los eunucos, que no hubiera de contaminarse.
9
וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
Vayitén ha’elohim et-daniyel lejésed ulerajamim lifnéi sar hasarisim
Y Dios concedió a Daniel gracia y entrañable afecto de parte del jefe de los eunucos.
10
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
Vayómer sar hasarisim ledaniyel yaré ani et-Adonai hamélej asher miná et-ma’ajaljem ve’et-mishteijem asher lama yir’é et-peneijem zo’afim min-hayladim asher kegiljem vejiyavtem et-roshí lamélej
Dijo entonces el jefe de los eunucos a Daniel: "Yo temo al rey, mi señor, el cual ha señalado vuestra comida y vuestra bebida; pues ¿por qué ha de ver vuestras caras más macilentas que las de los muchachos que son de vuestra misma edad?, que así haríais peligrar mi cabeza para con el rey."
11
וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
Vayómer daniyel el-hameltsar asher mina sar hasarisim al-daniyel jananyá misha’el va’azaryá
Dijo entonces Daniel al maestresala, a quien el jefe de los eunucos había encargado el cuidado de Daniel, Jananiá, Mishael y Azaryá:
12
נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
Nas-na et-avadeja yamim asará veyitenu-lanu min-hazero’im venojlá umáyim venishté
"Ruégote que hagas la prueba con tus siervos durante diez días, dándonos legumbres para comer y agua para beber.
13
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
Veyeraú lefaneja mar’einu umar’e hayladim ha’ojlim et pat-bag hamélej veja’asher tir’é asé im-avadeja
Luego sean examinadas en tu presencia nuestras caras, y las caras de los muchachos que comen de los manjares del rey, y según vieres, haz con tus siervos."
14
וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
Vayishmá lahem ladavar hazé vaynasem yamim asará
Y él convino con ellos; e hizo con ellos la prueba durante diez días.
15
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃
Umiktsat yamim asará nir’á mar’eihem tov uveri’éi basar min-kol-hayladim ha’ojlim et pat-bag hamélej
Y al cabo de los diez días sus semblantes parecían mejores, y estaban más nutridos de carnes que los de todos los muchachos que comían de los manjares del rey.
16
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
Vayhí hameltsar nose et-pat-bagam veyéin mishteihem venotén lahem zer’onim
Por lo cual el maestresala llevaba sus manjares y el vino que ellos habían de beber, y les daba legumbres.
17
וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃
Vehayladim ha’ele arbatam natán lahem ha’elohim madá vehaskel bejol-séfer vejojmá vedaniyel hevín bejol-jazón vajalomot
Y en cuanto a estos cuatro muchachos, Dios le concedió conocimiento e inteligencia en todas las letras y la sabiduría; Daniel (también) era inteligente en toda suerte de visiones y sueños.
18
וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
Ulemiktsat hayamim asher-amar hamélej lahavi’am vayvi’em sar hasarisim lifnéi nevujadnetsar
Al fin de los días que había señalado el rey para hacer presentar a aquellos jóvenes (ante sí), el jefe de los eunucos los presentó delante de Nevujadnetsar.
19
וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaydaber itam hamélej veló nimtsa mikulam kedaniyel jananyá misha’el va’azaryá vaya’amdú lifnéi hamélej
Y cuando el rey habló con ellos, no fue hallado entre todos ellos ninguno como Daniel, Jananiá, Mishael y Azaryá, por lo cual ellos permanecieron en la presencia del rey.
20
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃
Vejol devar jojmat biná asher-bikesh mehem hamélej vayimtsa’em éser yadot al kol-hajartumim ha’ashafim asher bejol-maljutó
Y en todo asunto de sabiduría e inteligencia en que el rey los consultara, los halló diez veces mejores que todos los magos (y) encantadores que había en todo su reino.
21
וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ (פ)
Vayhi daniyel ad-shenat ajat lejóresh hamélej
Y Daniel continuó hasta el año primero del rey Kóresh.
Ester
1
Daniel
2
