תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Daniel
דניאל י
Daniel · Capítulo 10
21 versículos
0 comentarios
1
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃
Bishnat shalosh lejoresh mélej parás davar niglá ledaniyel asher-nikrá shemó belteshatsar ve’emet hadavar vetsavá gadol uvin et-hadavar uvina lo bamar’é
En el año tercero de Kóresh, rey de Parás (Persia), cierta cosa fue revelada a Daniel, a quien se le había dado el nombre de Beltshatsar; y la cosa es verdadera, aunque el tiempo fijado era largo, y entiende la cosa, y ten inteligencia en la visión.
2
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
Bayamim hahem aní daniyel hayiti mit’abel sheloshá shavu’im yamim
En aquellos días yo, Daniel, estaba afligiéndome por espacio de tres semanas enteras.
3
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ (פ)
Léjem jamudot lo ajalti uvasar vayayin lo-va el-pi vesoje lo-sajti ad-melot shelóshet shavu’im yamim
No comí manjar sabroso, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con ungüento, hasta tanto que fueron cumplidas tres semanas enteras.
4
וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
Uveiom esrim ve’arba’á lajódesh harishón va’aní hayiti al yad hanahar hagadol hu jidákel
En el día veinticuatro, pues, del mes primero, estando yo a la orilla del gran río que se llama Jidéquel (Tigris),
5
וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
Va’esá et-einai va’ere vehiné ish-ejad lavush badim umotnav jagurim bejétem ufaz
alcé mis ojos y miré, y he aquí un varón vestido de lino, y ceñidos sus lomos de oro fino de Ufaz;
6
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃
Ugeviyató jetarshish ufanav kemar’é varak ve’einav kelapidei esh uzero’otav umargelotav ke’éin nejóshet kalal vekol devarav kekol hamón
y su cuerpo era como un crisólito, y su rostro como la apariencia del relámpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies como el color de cobre bruñido, y la voz de sus palabras era como el estruendo de una multitud.
7
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
Vera’iti aní daniyel levadi et-hamar’á veha’anashim asher hayú imí lo rau et-hamar’á aval jaradá gedola naflá aleihem vayivrejú behejavé
Y yo, Daniel, solo vi la visión; pues no la vieron los hombres que conmigo estaban, sino que cayó sobre ellos un terror grande, de modo que huyeron a esconderse.
8
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
Va’ani nish’arti levadí va’er’é et-hamar’á hagedola hazot veló nish’ar-bi koaj vehodí nehpaj alai lemashjit veló atsarti koaj
Por manera que yo fui dejado solo; y cuando vi esta gran visión, no quedó en mí fuerza, y mi lozanía se me demudó en palidez de muerte, y no retuve vigor alguno.
9
וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
Va’eshmá et-kol devarav ujeshom’i et-kol devarav va’aní hayiti nirdam al-panái ufanái artsa
Oí, sin embargo, la voz de sus palabras; y luego que oí la voz de sus palabras, caí sin sentido sobre mi rostro, con mi rostro en tierra.
10
וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃
Vehine-yad nag’a bi vateni’eni al-birkái vejapot yadái
Mas he aquí que una mano me tocó, y me sacudió mis rodillas y las palmas de mis manos,
11
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
Vayómer elái daniyel ish-jamudot havén badevarim asher anojí dover eleja va’amod al-omdeja ki atá shulajti eleja uvedaberó imí et-hadavar hazé amadti mar’id
y me dijo: "Daniel, varón muy amado, entiende las palabras que te voy a decir, y ponte derecho en donde estás, porque ahora he sido enviado a ti." Y cuando me hubo dicho esto, yo me puse en pie temblando.
12
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
Vayómer elai al-tirá daniyel ki min-hayom harishón asher natata et-libejá lehavín ulehit’anot lifnéi Eloheja nishmeú devareja va’ani-vati bidvareja
Mas él me dijo: "No temas, Daniel, porque desde el primer día que aplicaste tu corazón a comprender, y a afligirte ante tu Dios, fueron escuchadas tus palabras, y yo he venido a consecuencia de tus palabras.
13
וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
Vesar maljut parás omed lenegdi esrim ve’ejad yom vehiné mija’el ajad hasarim harishonim ba le’ozreni va’ani notarti sham étsel maljéi farás
Pero el príncipe del reino de Parás (Persia) se mantuvo frente a mí por veintiún días; mas he aquí que Mijael, uno de los principales príncipes, vino a ayudarme, y yo quedé allí al lado de los reyes de Parás (Persia).
14
וּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
Uvati lahavinjá et asher-yikrá le’amejá be’ajarit hayamim ki-od jazón layamim
Vengo, pues, para hacerte saber lo que ha de suceder a tu pueblo al final de los tiempos, porque la visión se refiere a tiempos remotos aún."
15
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
Uvedaberó imí kadevarim ha’ele natati fanái artsa vene’elamti
Y cuando me habló estas palabras, yo bajé mis ojos al suelo y enmudecí.
16
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
Vehiné kidmut benéi adam nogéa al-sefatái va’eftaj-pi va’adabera va’omra el-ha’omed lenegdí Adonai bamar’a nehefjú tsirai alái veló atsarti koaj
Y he aquí como una figura humana me tocó los labios; luego abrí mi boca, y hablé, y dije al que estaba delante de mí: "¡Señor mío, con la visión me acometieron de repente mis dolores, y no he retenido fuerza alguna!
17
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃
Vehej yujal éved Adonai ze ledaber im-Adonai ze va’aní me’ata lo-ya’amod-bi joaj uneshamá lo nish’ara-vi
¿Cómo, pues, podrá el siervo de este mi señor hablar con este mi señor?, que en cuanto a mí, al instante no fue dejado en mi esfuerzo, ni aliento siquiera se me ha quedado."
18
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
Vayósef vayiga-bi kemar’é adam vayjazekeni
Entonces aquella como semejanza de hombre volvió a tocarme, y me esforzó.
19
וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃
Vayómer al-tirá ish-jamudot shalom laj jazak vajazak ujedaberó imi hitjazakti va’omrá yedaber Adonai ki jizaktani
Luego me dijo: "¡No temas, oh varón muy amado!, ¡paz sea contigo!, ¡sé fuerte; sí, sé fuerte!" Y cuando me habló así, yo cobré vigor, y dije: "Hable mi señor; porque tú me has dado fuerzas."
20
וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃
Vayómer hayadata lama-bati eleja ve’atá ashuv lehilajem im-sar parás va’aní yotsé vehiné sar-yaván ba
Y él respondió: "¿Sabes por qué he venido a ti? Ahora, pues, yo volveré para pelear contra el príncipe de Parás (Persia), y al salir yo, he aquí que vendrá el príncipe de Yaván (Grecia).
21
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ (פ)
Aval agid lejá et-harashum bijtav emet ve’éin ejad mitjazek imi al-ele ki im-mija’el sarjem
Pero te voy a mostrar lo que está escrito en la Escritura de la verdad; y no hay ninguno que se esfuerce conmigo, contra aquéllos, sino Mijael, vuestro príncipe.
Daniel
9
Daniel
11
