תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Daniel
דניאל יא
Daniel · Capítulo 11
45 versículos
0 comentarios
1
וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃
Va’ani bishnat ajat ledaryávesh hamadí omdí lemajazik ulemaoz lo
Y por mi parte, en el año primero, de Dariávesh el madaíta, me puse en pie para ayudarle, y para fortalecerle.
2
וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃
Ve’atá emet agid laj hine-od sheloshá melajim omdim lefarás veharvi’i ya’ashir osher-gadol mikol ujejezkató ve’oshró ya’ir hakol et maljut yaván
Ahora, pues, te voy a manifestar la verdad: He aquí que ha de haber todavía tres reyes que se levantarán sobre Parás (Persia), y el cuarto será mucho más rico que todos ellos; y cuando se haya hecho fuerte por medio de sus riquezas, despertará todo su poder contra el reino de Yaván (Grecia).
3
וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃
Ve’amad mélej gibor umashal mimshal rav ve’asá kirtsonó
Empero se levantará un rey poderoso, el cual imperará con gran dominio, y obrará a su albedrío.
4
וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃
Uje’omdo tishaver maljutó vetejáts le’arbá rujot hashamáyim veló le’ajaritó veló jemoshlo asher mashal ki tinatesh maljutó vela’ajerim milevad-ele
Mas en la altura de su poderío, será quebrado su reino, y repartido a los cuatro vientos del cielo, pero no a su posteridad; ni conforme al dominio suyo que él ejerció, porque su reino será arrancado de raíz, y quedará para otros fuera de aquellos.
5
וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
Veyejezak melej-hanégev umin-sarav veyejezak alav umashal mimshal rav memshaltó
Y vendrá a ser fuerte el rey del sur, y uno de sus príncipes prevalecerá sobre él, y tendrá dominio; su dominio será dominio grande.
6
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃
Ulekéts shanim yitjabaru uvat melej-hanégev tavo el-mélej hatsafón la’asot meisharim velo-tatsor koaj hazeróa veló ya’amod uzeroó vetinatén hi umevi’eiha vehayoldah umajazikah ba’itim
Pero al fin de algunos años (los dos), harán alianza, y la hija del rey del sur vendrá al rey del norte, para celebrar convenios, mas ella no será poderosa para retener el poder de su brazo, ni podrá mantenerse él en pie, ni sus auxiliares; sino que será entregada ella, y los que la trajeron, y el que la engendró, y el que la sostuvo en aquellos tiempos.
7
וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃
Ve’amad minétser shorasheiha kanó veyavó el-hajáyil veyavo bemaoz mélej hatsafón ve’asá vahem vehejezik
Pero de un renuevo de sus raíces se levantará otro en su lugar, el cual vendrá con un ejército y entrará en la fortaleza del rey del norte, y obrará contra ellos a su albedrío y prevalecerá;
8
וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן׃
Vegam Eloheihem im-nesijeihem im-keléi jemdatam késef vezahav basheví yaví Mitsraim vehu shanim ya’amod mimélej hatsafón
y también los dioses de ellos, con sus imágenes de fundición, con sus alhajas preciosas de plata y oro, los llevará en cautiverio a Egipto: y él prevalecerá durante años sobre el rey del norte.
9
וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃
Uvá bemaljut mélej hanégev veshav el-admató
Y entrará (el rey del norte) en el dominio del rey del sur, y volverá a su tierra.
10
ובנו [וּבָנָ֣יו] יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב ויתגרו [וְיִתְגָּרֶ֖ה] עַד־מעזה [מָעֻזּֽוֹ׃]
Uvanav yitgarú ve’asfu hamon jayalim rabim uvá vo veshataf ve’avar veyashov veyitgaré ad-ma’uzó
Empero los hijos de aquél levantarán guerra, y juntarán una multitud de fuerzas grandes; y uno de ellos vendrá a viva fuerza, e invadirá, y pasará adelante; luego tornará, y llevará la guerra hasta la fortaleza del otro.
11
וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ׃
Veyitmarmar mélej hanégev veyatsá veniljam imó im-mélej hatsafón vehe’emid hamón rav venitán hehamón beyadó
Con lo cual se enfurecerá el rey del sur, y saldrá, y peleará contra él, contra el rey del norte, el cual pondrá en campaña una grande multitud de gente, y será entregada aquella multitud en su mano.
12
וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן ירום [וְרָ֣ם] לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃
Venisá hehamón veram levavó vehipil riboot veló yaoz
Y se llevará la multitud en cautiverio, con lo cual se ensoberbecerá su corazón, y hará caer a miríadas, mas no prevalecerá.
13
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃
Veshav mélej hatsafón vehe’emid hamón rav min-harishón ulekéts ha’itim shanim yavo vo bejáyil gadol uvirjush rav
Pues el rey del norte volverá, y pondrá en campaña una multitud mayor que la primera; y al fin de los tiempos, es decir, de algunos años, vendrá a viva fuerza con grande ejército y grandes riquezas.
14
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י ׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃
Uva’itim hahem rabim ya’amdú al-mélej hanégev uvenéi paritséi amejá yinaseú leha’amid jazón venijshalu
Y en aquellos tiempos muchos se levantarán contra el rey del sur; y los hijos turbulentos de tu pueblo se levantarán para confirmar la visión; mas ellos tropezarán.
15
וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃
Veyavo mélej hatsafón veyishpoj solelá velajad ir mivtsarot uzeroot hanegev lo ya’amodu ve’am mivjarav ve’éin koaj la’amod
Vendrá, pues, el rey del norte, y levantará terraplén, y tomará la ciudad de fortificaciones, y las fuerzas del sur no podrán resistir, ni sus gentes más escogidas; pues no tendrán fuerza para resistir.
16
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃
Veya’as habá elav kirtsonó ve’éin omed lefanav veya’amod be’erets-hatseví vejalá veyadó
Y el que vendrá contra él obrará a su albedrío, pues no habrá quien le haga frente; y se plantará en la tierra de hermosura, teniendo en su mano la destrucción.
17
וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃
Veyasem panav lavó betókef kol-maljutó visharim imó ve’asá uvat hanashim yiten-lo lehashjitah veló ta’amod velo-lo tihyé
Luego pondrá su rostro para ir contra él, con el poderío de todo su reino, mas efectuará convenios con él, y le dará la hija de mujeres, esperando corromperla (a la tierra egipcia); pero ello no tendrá éxito, ni ella permanecerá de su parte.
18
וישב [וְיָשֵׂ֧ם ׀] פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Veyasem panav le’iyim velajad rabim vehishbit katsín jerpato lo biltí jerpató yashiv lo
Entonces se dirigirá hacia las islas, y se apoderará de muchas (de ellas), pero un caudillo pondrá término a la afrenta que le ha hecho; y aún hará volver su afrenta sobre él mismo.
19
וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃
Veyashev panav lemauzéi artsó venijshal venafal veló yimatsé
Por lo cual él volverá su rostro hacia las fortalezas de su propia tierra, pero tropezará, y caerá, y no será más hallado.
20
וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃
Ve’amad al-kanó ma’avir nogés héder maljut uveyamim ajadim yishaver veló ve’apáyim veló vemiljamá
Y se alzará en su lugar uno que hará pasar un extractor de tributos por la tierra más hermosa del reino; pero al cabo de pocos días será él destruido; mas no en ira, ni en guerra.
21
וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
Ve’amad al-kano nivzé velo-natnú alav hod maljut uvá veshalvá vehejezik maljut bajalaklakot
Y sucederá en su lugar un hombre despreciable, a quien no le habrán dado el honor del reino, y vendrá de improviso y se apoderará del reino por medio de halagos.
22
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃
Uzeroot hashétef yishatfú milefanav veyishaveru vegam negid berit
Y las fuerzas enemigas serán arrebatadas delante de él como con avenida de aguas, y serán quebradas; y también el príncipe del pacto.
23
וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גּֽוֹי׃
Umin-hitjaberut elav ya’asé mirmá ve’alá ve’atsam bim’at-goi
Porque después de confederarse con él, obrará con dolo; y subirá, y prevalecerá con poca gente.
24
בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃
Beshalvá uvemishmanéi medina yavo ve’asá asher lo-asú avotav va’avot avotav bizá veshalal urejush lahem yivzor ve’al mivtsarim yejashev majshevotav ve’ad-et
En medio de seguridad y en las provincias más feraces entrará; y hará lo que no hicieron sus padres, ni los padres de sus padres; botín, y despojos, y riquezas derramará entre los suyos; y contra las fortalezas tramará sus designios; y esto, por algún tiempo.
25
וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃
Veya’er kojó ulevavó al-mélej hanégev bejáyil gadol umélej hanégev yitgare lamiljamá bejayil-gadol ve’atsum ad-me’od veló ya’amod ki-yajshevú alav majashavot
Luego despertará su poder y su coraje contra el rey del sur, con un ejército grande. También el rey del sur se excitará a la guerra con un ejército sumamente grande y fuerte; pero no podrá mantenerse en pie, porque tramarán designios contra él.
26
וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃
Ve’ojléi fat-bagó yishberuhu vejeiló yishtof venaflú jalalim rabim
Más aún, los mismos que comen de sus manjares delicados le quebrantarán; y su ejército se dispersará; y caerán muchos muertos a cuchillo.
27
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃
Usheneihem hamelajim levavam lemerá ve’al-shulján ejad kazav yedaberu veló titslaj ki-od kets lamo’ed
Mas en cuanto a estos dos reyes, su corazón estará para hacerse daño mutuamente; y en una misma mesa se hablarán mentiras, mas no tendrán éxito; porque todavía el fin es para un tiempo determinado.
28
וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃
Veyashov artso birjush gadol ulevavó al-berit kódesh ve’asá veshav le’artsó
Volverá, pues, a su tierra con grandes riquezas, y su corazón estará puesto contra el santo pacto, y hará su voluntad, y volverá a su país.
29
לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃
Lamo’ed yashuv uvá vanégev velo-tihyé jarishoná veja’ajaroná
Al tiempo determinado volverá, y se dirigirá contra el sur, mas como la vez primera así la postrera (no tendrá éxito).
30
וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃
Uváu vo tsiyim kitim venij’á veshav veza’am al-berit-kódesh ve’asá veshav veyavén al-ozvéi berit kódesh
Pues vendrán contra él las galeras de Kitim, y él será humillado, y regresará, y estará rabioso contra el santo pacto; y hará su voluntad; y volverá, y se entenderá con los que abandonan el santo pacto.
31
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃
Uzero’im mimenu ya’amodu vejilelú hamikdash hamaoz vehesiru hatamid venatnú hashikúts meshomem
Y se levantarán tropas de su parte, de modo que profanarán el santuario, la fortaleza (nuestra); y quitarán el holocausto continuo, y pondrán (allí) la abominación desoladora.
32
וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃
Umarshi’éi verit yajanif bajalakot ve’am yod’éi Elohav yajaziku ve’asú
Y a aquellos impíos, violadores del pacto, los inducirá en la apostasía por medio de halagos; pero el pueblo que conoce a su Dios se esforzará, y obrará.
33
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃
Umaskilei am yavinu larabim venijshelú bejérev uvelehavá bishví uvevizá yamim
Y los sabios de entre el pueblo instruirán a muchos, y caerán algún tiempo a espada, por fuego, por cautiverio y por saqueo.
34
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
Uvehikashlam ye’azrú ézer me’at venilvú aleihem rabim bajalaklakot
Mas cuando tropiecen, serán ayudados con un socorro pequeño; por lo cual muchos se juntarán a ellos dolosamente.
35
וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי־ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד׃
Umin-hamaskilim yikashlú litsrof bahem ulevarer velalbén ad-et kets ki-od lamo’ed
Y algunos de los sabios tropezarán, para que sean acrisolados, y purificados, y emblanquecidos, hasta el tiempo del fin: porque todavía (falta) para el tiempo determinado.
36
וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃
Ve’asá jirtsonó hamélej veyitromem veyitgadel al-kol-El ve’al El elim yedaber niflaot vehitsliaj ad-kala zá’am ki nejeratsá ne’esata
Aquel rey, pues, obrará a su albedrío, y se ensalzará, y se engrandecerá sobre todo dios: y contra el Dios de los dioses hablará cosas espantosas, y prosperará hasta que sea derramada toda la indignación (contra el rey), porque lo decretado ha de ser hecho.
37
וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃
Ve’al-Elohéi avotav lo yavín ve’al-jemdat nashim ve’al-kol-Eloha lo yavín ki al-kol yitgadal
Y de los dioses de sus padres no hará caso, ni tampoco de la delicia de las mujeres; ni hará caso de ningún dios, porque sobre todos se engrandecerá;
38
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃
Vele’eloha ma’uzim al-kanó yejabed vele’eloha asher lo-yeda’uhu avotav yejabed bezahav uvejésef uve’even yekará uvajamudot
pero en su lugar honrará al dios de las fortalezas, a un dios, pues, que no conocieron sus padres, honrará con oro y con plata, y con piedras preciosas, y con cosas valiosas.
39
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר [יַכִּ֖יר] יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃
Ve’asá lemivtseréi ma’uzim im-Eloha nejar asher yakir yarbé javod vehimshilam barabim va’adamá yejalek bimjir
Y se hará dueño de las más inexpugnables fortalezas, en unión con un dios extraño. A quien le reconozca, le dará gran honra, y los hará regir sobre muchos; y les repartirá la tierra en galardón.
40
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
Uve’et kets yitnagaj imo mélej hanégev veyista’er alav mélej hatsafón berejev uvefarashim uvo’oniot rabot uvá va’aratsot veshataf ve’avar
Mas al tiempo del fin, arremeterá contra él el rey del sur; pero el rey del norte le arrebatará como una tempestad, con carros de guerra y gente de a caballo y muchos navíos: y entrará en las tierras; y lo inundará y lo arrollará todo.
41
וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Uva be’erets hatseví verabot yikashelu ve’ele yimaltú miyadó Edom umo’av vereshit benéi Amón
Entrará también en la tierra hermosa, y muchos caerán; pero estas (tierras), escaparán de su mano: Edom y Moav, y la parte principal de los hijos de Amón.
42
וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃
Veyishlaj yadó ba’aratsot ve’erets Mitsraim lo tihyé lifleitá
Extenderá su mano también contra (otras) tierras; y la tierra de Egipto no escapará;
43
וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃
Umashal bemijmanei hazahav vehakésef uvejol jamudot Mitsraim veluvim vejushim bemits’adav
sino que él se apoderará de los tesoros de oro y de plata, y de todas las demás cosas preciosas de Egipto: y los libios y los etíopes seguirán sus pasos.
44
וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
Ushemuot yevahaluhu mimizraj umitsafón veyatsa bejemá gedolá lehashmid ulehajarim rabim
Empero noticias desde el oriente y el norte le turbarán; y saldrá con grande indignación para asolar, y para destruir enteramente a muchos.
45
וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ׃
Veyita oholéi apadnó bein yamim lehar-tsevi-kódesh uva ad-kitsó ve’éin ozer lo
Y plantará sus pabellones palaciales entre los mares, junto al hermoso y santo monte; mas llegará a su fin, y no habrá quien le ayude.
Daniel
10
Daniel
12
