תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Daniel
דניאל ב
Daniel · Capítulo 2
49 versículos
0 comentarios
1
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
Uvishnat shetáyim lemaljut nevujadnetsar jalam nevujadnetsar jalomot vatitpá’em rujó ushenató nihyetá alav
Y en el año segundo del reinado de Nevujadnetsar, soñó Nevujadnetsar sueños, y su espíritu se perturbó, de modo que no pudo dormir.
2
וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayómer hamelej likró lajartumim vela’ashafim velamjashefim velakasdim lehagid lamélej jalomotav vayavóu vaya’amdú lifnéi hamélej
Entonces mandó el rey llamar a los magos, y a los encantadores, y a los hechiceros, y a los kasditas (astrólogos) para que manifestasen al rey sus sueños: ellos, pues, vinieron y se presentaron delante del rey.
3
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֽוֹם׃
Vayómer lahem hamélej jalom jalamti vatipá’em rují ladá’at et-hajalom
Y el rey les dijo: "He tenido un sueño, y mi espíritu está perturbado por saber el sueño.”
4
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך [לְעַבְדָ֖ךְ] וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
Vaydaberú hakasdim lamélej aramit malka le’almín jeyí emar jelmá le’avdaj ufishrá nejavé
Entonces hablaron los sabios al rey en arameo, diciendo: "¡Oh rey, vive para siempre! Refiere el sueño a tus siervos y nosotros manifestaremos la interpretación."
5
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא [לְכַשְׂדָּאֵ֔י] מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
Ané malka ve’amar lejasda’éi miletá miní azdá hen la tehodeunani jelmá ufishreh hadamin tit’avdún uvateijón nevalí yitesamún
El rey respondió y dijo a los kasditas: "¡Se me fue la cosa! Si no me hacéis conocer el sueño y su interpretación, seréis descuartizados, y vuestras casas serán convertidas en muladar.
6
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי׃
Vehén jelmá ufishreh tehajaón matenán unevizba vikar sagí tekabelún min-kodamái lahén jelmá ufishreh hajaoni
Pero si aclarareis el sueño con su interpretación, recibiréis de mi parte dones y premios y gran honra: por tanto anunciadme el sueño con su interpretación."
7
עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃
Anó tinyanut ve’amrín malká jelmá yemar le’avdohi ufishrá nehajavé
Ellos respondieron por segunda vez, y dijeron: "Diga el rey el sueño a sus siervos, y nosotros declararemos la interpretación."
8
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃
Ané malka ve’amar min-yatsiv yadá aná di idaná antún zavnín kol-kovel di jazeitón di azdá miní miletá
Respondió el rey y dijo: "Yo entiendo con seguridad que vosotros queréis ganar tiempo, por lo mismo que veis que se me fue la cosa.
9
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון [הִזְדְּמִנְתּוּן֙] לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
Di hen-jelma la tehode’unani jada-hi datjón umilá jidvá ushejita hizdemintun lememar kodamái ad di idaná yishtané lahén jelma emaru li ve’indá di fishreh tehajavunani
Por lo cual si no me hacéis conocer el sueño, un solo edicto hay para vosotros. Porque queréis preparar palabras engañosas y perversas, para decirlas delante de mí, hasta que se mude el tiempo. Por tanto decidme el sueño, y sabré que podéis mostrarme su interpretación."
10
עֲנ֨וֹ כשדיא [כַשְׂדָּאֵ֤י] קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
Anó jasda’éi kodam-malka ve’amrín la-itái enash al-yabeshtá di milat malká yujal lehajavayá kol-kovel di kol-melej rav veshalit milá jidna la she’el lejol-jartom ve’ashaf vejasdái
Respondieron los kasditas ante el rey, y dijeron: "No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey; porque ningún rey, por grande y poderoso que sea, jamás ha demandado semejante cosa de ningún mago, o encantador, o kasdita.
11
וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃
Umiletá di-malká sha’el yakirá ve’ojoran la itái di yejavinah kodam malká lahén Elahín di medarhón im-bisrá la itohi
También es ardua la cosa que demanda el rey, y no hay otro alguno que la pueda declarar ante el rey sino los dioses, que no moran entre los mortales."
12
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י
Kol-kovel dená malká benás uketsaf sagí va’amar lehovadá lejol jakiméi Bavel
Por esta causa el rey se enfureció y estalló en grande ira y mandó matar a todos los sabios de Bavel.
13
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ (פ)
Vedatá nefkat vejakimayá mitkatelín uveó daniyel vejavrohi lehitketalá
Y salió el edicto; y los sabios eran llevados a la muerte, y buscaban a Daniel y a sus compañeros para matarlos.
14
בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י
Bedayin daniyel hativ etá ute’em le’aryoje rav-tabajayá di malká di nefak lekatalá lejakiméi Bavel
Entonces Daniel se dirigió avisada y prudentemente a Arioj, capitán de los degolladores del rey, que había salido a matar a los sabios de Bavel;
15
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
Ané ve’amar le’aryoje shalitá di-malká al-ma datá mehajtsefá min-kodam malká edayin miletá hodá aryoje ledaniyel
respondió, pues, y dijo a Arioj, capitán del rey: "¿Por qué causa es tan urgente este decreto de parte del rey?" Entonces Arioj enteró a Daniel del asunto.
16
וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ (פ)
Vedaniyel al uve’á min-malká di zemán yintin-leh ufishrá lehajavayá lemalká
Daniel, pues, entró, y pidió al rey que le señalase plazo, y que él declararía al rey la interpretación.
17
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
Edayin daniyel levayteh azal velajananya misha’el va’azaryá javrohi miletá hodá
Entonces Daniel fue a su casa: y contó el caso a Jananiá, Mishael y Azaryá, compañeros suyos,
18
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י
Verajamín lemiv’e min-kodam elah shemayá al-razá dená di la yehovedun daniyel vejavrohi im-she’ar jakiméi Bavel
para que pidiesen misericordias de parte del Dios del cielo en cuanto a este secreto, a fin de que no exterminen a Daniel y a sus compañeros con el resto de los sabios de Bavel.
19
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
Edayin ledaniyel bejezvá di-leilyá razá gelí edayin daniyel barij le’elah shemayá
Entonces fue revelado el secreto a Daniel en una visión de la noche. Daniel entonces bendijo al Dios del cielo.
20
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃
Ané daniyel ve’amar lehevé shemeh di-Elaha mevaraj min-almá ve’ad almá di jojmetá ugevuretá di leh-hi
Habló Daniel, diciendo: "Sea el nombre de Dios bendito desde la eternidad y hasta la eternidad, porque Suya es la sabiduría y el poder.
21
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
Vehu mehashné idanaya vezimnayá mehadé maljín umehakeim maljín yahev jojmeta lejakimín umande’á leyad’éi viná
Asimismo Él muda los tiempos y los plazos; Él destrona reyes, y establece reyes; Él da sabiduría a los sabios, y ciencia a los que poseen inteligencia.
22
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא [וּנְהוֹרָ֖א] עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
Hu galé amikatá umesateratá yada ma vajashojá unehorá imeh sheré
Él revela las cosas profundas y ocultas; Él conoce lo que está en las tinieblas; y la luz mora con Él.
23
לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
Laj elah avahatí mehodé umeshabaj aná di jojmetá ugevuretá yehavte li uje’án hodatani di-ve’eina minaj di-milat malká hodatena
¡A Ti, oh Dios de mis padres, doy gracias y (Te) alabo, por cuanto me has dado sabiduría y fortaleza, y porque ahora me has hecho saber lo que Te pedimos; pues que nos has dado a conocer el asunto del rey!"
24
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י
Kol-kovel dená daniyel al al-aryoje di maní malká lehovadá lejakiméi Bavel azal vején amar-leh lejakiméi Bavel al-tehoved ha’elni kodam malká ufishrá lemalká ajavé
Por tanto entró Daniel a Arioj, a quien había comisiona-do el rey para exterminar a los sabios de Bavel; fue y así le dijo: "¡No extermines a los sabios de Bavel! ¡Introdúceme ante el rey, y yo le declararé al rey la interpretación!"
25
אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃
Edayin aryoje behitbehalá han’el ledaniyel kodam malká vején amar-leh di-hashkájat gevar min-benéi galuta di yehud di fishrá lemalká yehodá
Entonces Arioj introdujo prestamente a Daniel delante del rey y así le dijo: "He hallado un hombre de los cautivos de Yehudá, que declarará la interpretación al rey."
26
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר האיתיך [הַֽאִיתָ֣ךְ] כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
Ané malka ve’amar ledaniyel di shemeh belteshatsar ha’itaj kahel lehoda’utani jelmá di-jazeit ufishreh
Respondió el rey y dijo a Daniel, cuyo nombre era Beltshatsar: "¿Puedes acaso hacerme conocer el sueño que he visto y su interpretación?"
27
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
Ané daniyel kodam malká ve’amar raza di-malká sha’el la jakimín ashfín jartumin gazrín yajlín lehajavayá lemalká
Respondió Daniel ante el rey y dijo: "El secreto que el rey demanda no pueden los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los astrólogos declararlo al rey.
28
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ (פ)
Beram itái elah bishmaya galé razín vehodá lemalka nevujadnetsar ma di lehevé be’ajarit yomayá jelmaj vejezvéi reshaj al-mishkevaj dená hu
Hay, empero, un Dios en el cielo que revela los secretos, el cual hizo conocer al rey Nevujadnetsar lo que ha de ser al cabo de los días. Tu sueño, y las visiones de tu cabeza sobre tu lecho, son éstos:
29
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
Ante malká rayonaj al-mishkevaj seliku ma di lehevé ajaréi dená vegalé razayá hode’aj ma-di lehevé
En cuanto a ti, oh rey, estando en tu lecho, tus pensamientos subieron sobre lo que había de ser en lo porvenir; y el que revela los secretos, te hizo saber lo que ha de ser.
30
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
Va’aná la vejojma di-itái bi min-kol-jayayá razá dená gelí li lahén al-divrat di fishra lemalká yehodeún verayonéi livevaj tindá
Mas en cuanto a mí, no por sabiduría que haya en mí más que en todos los (demás) vivientes, me ha sido revelado este secreto, sino a fin de que se haga conocer la interpretación al rey, y para que sepas los pensamientos de tu corazón.
31
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
Ante malká jazé havayta va’alú tselem jad sagí tsalmá dikén rav veziveh yatir ka’em lekovlaj vereveh dejil
Tú, oh rey, estabas mirando, y he aquí una gran estatua. Esta estatua que era grande y de sobresaliente magnificencia, estaba en pie enfrente de ti, y su aspecto era temible.
32
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
Hu tsalmá resheh di-dehav tav jadohi uderaohi di jesaf meohi veyarjateh di nejash
En cuanto a esta estatua, su cabeza era de oro fino; sus pechos y sus brazos de plata; su vientre y sus muslos de cobre;
33
שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון [מִנְּהֵין֙] דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון [וּמִנְּהֵ֖ין] דִּ֥י חֲסַֽף׃
Shakohi di farzel raglohi minehein di farzel uminehéin di jasaf
sus piernas de hierro; sus pies en parte de hierro, y en parte de arcilla.
34
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
Jazé havayta ad di hitgezéret even di-la vidayin umejat letsalma al-raglohi di farzelá vejaspá vehadéket himón
Tú mirabas, hasta que se desgajó una piedra, no con manos, la cual hirió la estatua en sus pies de hierro y de arcilla, y los hizo pedazos.
35
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃
Bedayin daku jajadá parzela jaspá nejashá kaspá vedahavá vahavo keur min-iderei-káyit unesá himon rujá vejol-atar la-hishtejaj lehón ve’avná di-mejat letsalmá havat letur rav umelat kol-ar’á
Entonces fueron hechos pedazos juntamente el hierro, la arcilla, el cobre, la plata, y el oro, los cuales se tornaron como el tamo de las eras de verano; y se los llevó el viento, de manera que nunca más fue hallado el lugar de ellos; pero la piedra que hirió la estatua, vino a ser una gran montaña, que llenó toda la tierra.
36
דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃
Dená jelmá ufishreh nemar kodam-malká
Éste es el sueño, y su interpretación diremos delante del rey.
37
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃
Ante malká mélej maljayá di elah shemayá maljutá jisná vetokpá vikará yehav-laj
Tú, oh rey, rey de reyes, a quien el Dios del cielo ha dado el reino, el poder, la fortaleza y la gloria,
38
וּבְכָל־דִּ֣י דארין [דָֽיְרִ֣ין] בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
Uvejol-di dayrín benei-anasha jeivat bará veof-shemaya yehav bidaj vehashletaj bejolehón ante-hu reshá di dahavá
de modo que dondequiera que habitan los hijos del hombre, las bestias del campo y las aves del cielo, Él lo ha dado en tu mano, y a ti te ha hecho señorear a todos ellos. Tú eres la cabeza de oro.
39
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא [תְלִיתָאָ֤ה] אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃
Uvatraj tekum maljú ojorí ará minaj umaljú telita’á ojori di nejashá di tishlat bejol-ar’á
Y después de ti se levantará otro reino inferior a ti; y otro tercer reino de cobre, que se enseñoreará de toda la tierra.
40
וּמַלְכוּ֙ רביעיה [רְבִ֣יעָאָ֔ה] תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
Umalju revi’a’á tehevé takifá kefarzelá kol-kovel di farzela mehadek vejashel kola ujefarzelá di-mera’á kol-ilén tadik veteróa
Y el cuarto reino será fuerte como el hierro, por lo mismo que el hierro despedaza y lo desmenuza todo, y como el hierro que quebranta todas las cosas, así él despedazará y quebrantará.
41
וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון [מִנְּהֵ֞ן] חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ ומנהון [וּמִנְּהֵ֣ין] פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
Vedi-jazayta raglayá ve’etsbe’atá minehén jasaf di-fejar uminehéin parzel maljú feliga tehevé umin-nitsbetá di-farzelá leheve-vah kol-kovel di jazayta parzelá me’arav bajasaf tiná
Y lo que viste que los pies y los dedos eran en parte de arcilla de alfarero y en parte de hierro, el reino será dividido; pero habrá en él de la fortaleza del hierro, por lo mismo que viste que el hierro iba mezclado con barro arcilloso.
42
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון [מִנְּהֵ֥ין] פַּרְזֶ֖ל ומנהון [וּמִנְּהֵ֣ין] חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
Ve’etsbe’at raglayá minehéin parzel uminehéin jasaf min-ketsat maljuta tehevé takifá uminah tehevé tevirá
Y como los dedos de los pies eran en parte de hierro, y en parte de arcilla, así por una parte el reino será fuerte, y por otra parte será frágil.
43
די [וְדִ֣י] חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃
Vedí jazayta parzela me’arav bajasaf tiná mit’arvín leheon bizrá anashá vela-leheón davkín dená im-dená he-jedí farzelá la mit’arav im-jaspá
Asimismo como viste el hierro mezclado con barro arcilloso, así las dos partes se mezclarán con la simiente humana, mas no se unirán una parte con la otra; del mismo modo que el hierro no se mezcla con el barro.
44
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃
Uveiomeihón di maljayá inún yekim elah shemayá malju di le’almin la titjabal umaljutá le’am ojorán la tishtevik tadik vetaseif kol-iléin maljevatá vehí tekum le’almayá
Y en los días de aquellos reyes, el Dios del cielo suscitará un reino que nunca jamás será destruido, y el reino no será dejado a otro pueblo, sino que despedazará y acabará con todos aquellos reinos, en tanto que él subsistirá para siempre.
45
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ (פ)
Kol-kovel di-jazayta di mitura itgezéret even di-la vidayin vehadeket parzelá nejashá jaspa kaspá vedahavá elah rav hodá lemalká ma di lehevé ajaréi dená veyatsiv jelmá umeheimán pishreh
Así como viste que de la montaña se desgajó una piedra, no con manos, y despedazó el hierro, el cobre, la arcilla, la plata y el oro, el gran Dios ha hecho saber al rey lo que ha de ser en lo porvenir; y es cierto el sueño, y fiel su interpretación."
46
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃
Bedayin malká nevujadnetsar nefal al-anpohi uledaniyel segid uminja venijojín amar lenasaja leh
Entonces el rey Nevujadnetsar cayó sobre su rostro y se postró delante de Daniel; y mandó que se le ofreciesen oblaciones e incienso.
47
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
Ane malká ledaniyel ve’amar min-keshot di Elahajón hu elah Elahín umaré maljín vegalé razín di yejelta lemiglé razá dená
Y el rey habló a Daniel, y dijo: "¡Es verdad que vuestro Dios es Dios de dioses, y Señor de reyes, y revelador de secretos, visto que tú has podido revelar este secreto!"
48
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת
Edayin malká ledaniyel rabí umatenán ravreván sagi’an yehav-leh vehashleteh al kol-medinat Bavel verav-signín al kol-jakiméi Bavel
Entonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos y grandes dones, y le constituyó gobernador de toda la provincia de Bavel, y gran príncipe sobre todos los sabios de Bavel.
49
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת
Vedaniyel be’á min-malká umaní al avidta di medinat Bavel leshadraj meishaj va’aved negó vedaniyel bitrá malká
Daniel entonces pidió al rey, y éste nombró sobre la ad-ministración de la provincia de Bavel a Shadraj, Meshaj y AvedNego. Pero Daniel permanecía en la corte del rey.
Daniel
1
Daniel
3
