תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Daniel
דניאל ג
Daniel · Capítulo 3
33 versículos
0 comentarios
1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת
Nevujadnetsar malká avad tselem di-dehav rumeh amín shitín petayeh amín shit akimeh bevik’at durá bimdinat Bavel
El rey Nevujadnetsar hizo una estatua de oro, cuya altura era de sesenta codos, y su anchura de seis codos, y la hizo erigir en la llanura de Durá, en la provincia de Bavel.
2
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
Unevujadnetsar malká shelaj lemijnash la’ajashdarpenayá signayá ufajavatá adargazraya gedavrayá detavraya tiftayé vejol shiltonéi medinatá lemete lajanukat tsalmá di hakeim nevujadnetsar malká
Entonces el rey Nevujadnetsar envió a reunir a los sátrapas, los gobernadores, y los prefectos, y los justicias mayores, los tesoreros, los jueces, los capitanes de la policía, y todos los magistrados de las provincias, para que viniesen a la inauguración de la estatua que había erigido el rey Nevujadnetsar.
3
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וקאמין [וְקָֽיְמִין֙] לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
Bedayin mitkaneshín ajashdarpenayá signayá ufajavatá adargazrayá gedavraya detavrayá tiftayé vejol shiltonéi medinatá lajanukat tsalmá di hakeim nevujadnetsar malká vekaymin lokovel tsalmá di hakeim nevujadnetsar
Entonces se reunieron los sátrapas, los gobernadores y los prefectos, los justicias mayores, los tesoreros, los jueces, los capitanes de la policía y todos los magistrados de las provincias a la inauguración de la estatua que había erigido el rey Nevujadnetsar; y se presentaron delante de la estatua que Nevujadnetsar había erigido.
4
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
Vejarozá karé vejáyil lejón amrin amemayá umayá velishanayá
Entonces el heraldo pregonó a grandes voces: "A vosotros se os manda, oh pueblos, naciones y lenguas,
5
בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרוס [קַתְר֨וֹס] סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
Be’idaná di-tishmeún kal karná mashrokita katrós sabejá fesanterin sumeponyá vejol zenéi zemará tipelún vetisgedun letsélem dahavá di hakeim nevujadnetsar malká
que al tiempo que oyereis el sonido de la corneta, de la flauta, de la cítara, de la sambuca, del salterio, de la zampoña y de toda suerte de música, caigáis en tierra y adoréis la estatua de oro que ha erigido el rey Nevujadnetsar.
6
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Uman-di-la yipel veyisgud bah-sha’atá yitremé lego-atún nurá yakidtá
Y quienquiera que no cayere y adorare, en aquella misma hora será echado en medio de un horno ardiendo en fuego."
7
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קיתרס [קַתְר֤וֹס] שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
Kol-kovel dená beh-zimná kedí sham’ín kol-amemayá kal karna mashrokitá katrós sabeja pesanterín vejol zenéi zemará naflín kol-amemayá umayá velishanayá sagdin letsélem dahavá di hakeim nevujadnetsar malká
Por lo cual, al tiempo que oyeron todos los pueblos el sonido de la corneta, de la flauta, de la cítara, de la sambuca, del salterio, y de toda suerte de música, cayeron en tierra todos los pueblos, naciones y lenguas, y adoraron la estatua de oro que había erigido el rey Nevujadnetsar.
8
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
Kol-kovel dena beh-zimná kerivu guvrín kasda’ín va’ajalu kartseihón di yehudayé
Con este motivo se llegaron en ese tiempo ciertos varones kasditas, y denunciaron contra los yehudim.
9
עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
Ano ve’amrín linvujadnetsar malká malká le’almín jeyí
Ellos, pues, hablaron y dijeron al rey Nevujadnetsar: "¡Oh rey, vive para siempre!
10
אנתה [אַ֣נְתְּ] מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קיתרס [קַתְר֨וֹס] שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה [וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה] וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃
Ante malka samta te’em di jol-enash di-yishmá kal karná mashrokita katrós sabejá fesanterin vesuponyá vejol zenéi zemará yipel veyisgud letsélem dahavá
Tú, oh rey, has decretado que todo hombre que oyere el sonido de la corneta, de la flauta, de la cítara, de la sambuca, del salterio, y de la zampoña y de toda suerte de música, caiga en tierra y adore la estatua de oro;
11
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Uman-di-la yipel veyisgud yitremé lego-atún nurá yakidtá
y que quienquiera que no cayere y adorare, sea echado en medio de un horno ardiendo en fuego.
12
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת
Itái guvrín yehudayín di-manita yathon al-avidat medinat Bavel shadraj meishaj va’aved negó guvrayá ilej la-samu alaj malka te’em lelahaj la faljín uletsélem dahavá di hakeimta la sagdín
Pues bien, hay ciertos hombres yehudim, a quienes tú has puesto sobre la administración de la provincia de Bavel: es decir. Shadraj, Meshaj y AvedNego; estos hombres no te tienen respeto, oh rey; a tus dioses no rinden culto, ni adoran la estatua de oro que tú has erigido."
13
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃
Bedayin nevujadnetsar birgaz vajamá amar lehaytayá leshadraj meishaj va’aved negó bedayin guvrayá ilej heitayu kodam malká
Entonces Nevujadnetsar con rabia y furia mandó traer a Shadraj, Meshaj y AvedNego; y al punto estos hombres fueron conducidos delante del rey.
14
עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃
Ané nevujadnetsar ve’amar lehón hatsdá shadraj meishaj va’aved negó lelahái la iteijon paljín uletsélem dahavá di hakéimet la sagdín
Habló Nevujadnetsar, y les dijo: "¿Fue de propósito, oh Shadraj, Meshaj y AvedNego, que a mis dioses no rendís culto, ni adoráis la estatua de oro que yo he erigido?
15
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קיתרס [קַתְר֣וֹס] שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃
Ke’án hen iteijón atidín di ve’idaná di-tishmeún kal karná mashrokitá katrós sabejá pesanterin vesumeponyá vejol zenéi zemará tipelún vetisgedun letsalmá di-avdet vehen la tisgedún bah-sha’atá titremón lego-atún nurá yakidtá uman-hu elah di yesheizvinjón min-yedái
Ahora, pues, si estáis dispuestos para que al tiempo que oyereis el sonido de la corneta, de la flauta, da la cítara, de la sambuca, del salterio, y de la zampoña y de toda suerte de música, caigáis y adoréis la estatua que yo he hecho; mas si no la adorareis, inmediatamente seréis echados en medio de un horno ardiendo en fuego: y ¿quién es el dios que os librará de mis manos?"
16
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
Anó shadraj meishaj va’aved negó ve’amrín lemalká nevujadnetsar la-jashjín anajna al-dená pitgam lahatavutaj
Shadraj, Meshaj y AvedNego respondieron y dijeron al rey: "¡Oh Nevujadnetsar, no hemos menester responderte sobre este asunto!
17
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Hen itái Elahana di-anajna faljín yajil lesheizavutana min-atún nurá yakidtá umin-yedaj malká yesheiziv
¡He aquí que existe nuestro Dios, a Quien nosotros servimos; Él tiene poder para librarnos del horno ardiendo en fuego, y de tu mano, oh rey, Él nos librará!
18
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך [לֵֽאלָהָךְ֙] לָא־איתינא [אִיתַ֣נָא] פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ (ס)
Vehén la yedía leheve-laj malká di lelahaj la-itana faljín uletsélem dahavá di hakeimta la nisgud
Y aunque no, séate conocido, oh rey, que a tus dioses nosotros no rendimos culto, ni adoraremos la estatua de oro que tú has erigido."
19
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו [אֶשְׁתַּנִּ֔י] עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
Bedayin nevujadnetsar hitmelí jemá utselem anpohi eshtaní al-shadraj meishaj va’aved negó ané ve’amar lemezé le’atuná jad-shiv’á al di jazé lemezyeh
Entonces Nevujadnetsar se llenó de furia, y la forma de su semblante se alteró contra Shadraj, Meshaj y AvedNego. Tomó, pues, la palabra y mandó encender el horno siete veces más de lo que solían encenderlo,
20
וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Uleguvrín gibarei-jayil di vejayleh amar lejapatá leshadraj meishaj va’aved negó lemirmé le’atún nurá yakidtá
y a ciertos hombres, de los más poderosos de su ejército, les mandó atar a Shadraj, Meshaj y AvedNego y echarlos en medio del horno ardiendo en fuego.
21
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון [פַּטְּשֵׁיה֔וֹן] וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
Bedayin guvrayá ilej kefitu besarbaleihon patesheihón vejarbelathón ulevusheihón uremiv lego-atún nurá yakidtá
Entonces fueron atados estos hombres, con sus mantos, sus túnicas, sus turbantes y sus (demás) vestidos, y fueron echados en medio del horno ardiendo en fuego.
22
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן־דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃
Kol-kovel dená min-di milat malka majtsefá ve’atuná ezé yatira guvrayá ilej di hasiku leshadraj meishaj va’aved negó katil himón shevivá di nurá
Y por lo mismo que la palabra del rey fue urgente, y el horno excesivamente encendido, la llama del fuego mató a aquellos hombres que alzaron a Shadraj, Meshaj y AvedNego.
23
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין׃ (פ)
Veguvrayá ilej telatehón shadraj meishaj va’aved negó nefalu lego-atun-nurá yakidtá mejapetín
Así estos tres hombres, Shadraj, Meshaj y AvedNego, cayeron atados en medio del horno ardiendo en fuego.
24
אֱדַ֙יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא־נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא׃
Edayin nevujadnetsar malká tevah vekam behitbehalá ané ve’amar lehadavrohi hala guvrín telatá remeina lego-nura mejapetín anayin ve’amrin lemalká yatsivá malká
Entonces el rey Nevujadnetsar fue asombrado, y se levantó apresuradamente, y habló, y dijo a sus consejeros: "¿No fueron tres los hombres que echamos atados en medio del fuego?" Ellos respondieron y dijeron al rey: "¡Verdad es, oh rey!"
25
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא־אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֙יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא־נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא־אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא [רְֽבִיעָאָ֔ה] דָּמֵ֖ה לְבַר־אֱלָהִֽין׃ (ס)
Ané ve’amar ha-aná jazé guvrín arbe’á sherayin mahlejín bego-nurá vajaval la-itái behón vereveh di revi’a’á damé levar-Elahín
Él entonces respondió, diciendo: "¡He aquí, yo veo cuatro hombres, sueltos, paseándose en medio del fuego; y ningún daño hay en ellos, y el parecer del cuarto es semejante a un hijo de dioses!"
26
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עליא [עִלָּאָ֖ה] פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
Bedayin kerev nevujadnetsar litra atún nurá yakidta ané ve’amar shadraj meishaj va’aved-negó avdohi di-Elahá ila’á puku ve’etó bedayin nafkín shadraj meishaj va’aved negó min-go nurá
Entonces Nevujadnetsar, se acercó a la boca del horno ardiendo en fuego, habló y dijo: "¡Shadraj, Meshaj y AvedNego, siervos del Dios Altísimo, salid afuera, y venid!" Entonces salieron Shadraj, Meshaj y AvedNego de en medio del fuego.
27
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
Umitkaneshin ajashdarpenayá signayá ufajavata vehadavréi malka jazayin leguvrayá ilej di la-shelet nurá begeshmehón use’ar reshhon la hitjaraj vesarbaleihón la shenó vereiaj nur la adat behón
Y juntándose en derredor los sátrapas, los gobernadores, y los prefectos y los consejeros del rey, se pusieron a examinar a esos hombres sobre cuyos cuerpos el fuego no tuvo poder, ni el cabello de su cabeza se había chamuscado, ni sus mantos habían mudado su apariencia, ni olor de fuego había pasado por ellos.
28
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי־שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון [גֶשְׁמְה֗וֹן] דִּ֠י לָֽא־יִפְלְח֤וּן וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙ לְכָל־אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
Ané nevujadnetsar ve’amar berij Elahahon di-shadraj meishaj va’aved negó di-shelaj mal’ajeh vesheiziv le’avdohi di hitrejitsu alohi umilat malka shaniv vihavu geshmehón di la-yiflejún vela-yisgedun lejol-elah lahén lelahahón
Entonces Nevujadnetsar respondió y dijo: "¡Bendito sea el Dios de Shadraj, Meshaj y AvedNego, que ha enviado Su ángel, y ha librado a Sus siervos que confiaron en Él, y que desobedecieron el mandato del rey y entregaron sus cuerpos antes que servir ni adorar a ningún otro dios, sino tan sólo al Dios suyo!
29
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שלה [שָׁלוּ֙] עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
Umini sim te’em di jol-am umá velishán di-yemar shalu al Elahahón di-shadraj meishaj va’aved negó hadamín yit’aved uvayteh nevalí yishtavé kol-kovel di la itai elah ojorán di-yikul lehatsalá kidná
Por mí, pues, se establece decreto, que cualquier pueblo, nación o lengua, que hablare en mengua del Dios de Shadraj, Meshaj y AvedNego, sea descuartizado, y su casa sea convertida en muladar, por cuanto no hay otro Dios alguno que pueda librar de esta manera."
30
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת
Bedayin malká hatslaj leshadraj meishaj va’aved negó bimdinat Bavel
Entonces el rey adelantó a Shadraj, Meshaj y AvedNego en la provincia de Bavel.
31
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דארין [דָיְרִ֥ין] בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
Nevujadnetsar malká lejol-amemayá umayá velishanayá di-dayrín bejol-ar’á shelamjón yisgé
"El rey Nevujadnetsar a todos los pueblos, naciones y lenguas que habitan en toda la tierra: ¡Paz os sea multiplicada!
32
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא [עִלָּאָ֑ה] שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
Ataya vetimhayá di avad imí Elahá ila’á shefar kodamái lehajavayá
Las señales y las maravillas que el Dios Altísimo ha hecho conmigo, conviene que yo (las) publique.
33
אָת֙וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Atohi kemá ravrevín vetimhohi kemá takifín maljuteh maljut alam vesholtaneh im-dar vedar
¡Sus señales cuan grandes son, y cuan estupendas sus maravillas! ¡Su reino es un reino eterno, y Su señorío de generación en generación!"
Daniel
2
Daniel
4
