תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Daniel
דניאל ד
Daniel · Capítulo 4
34 versículos
0 comentarios
1
אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃
Aná nevujadnetsar shelé haveit beveití veranán beheijlí
Yo, Nevujadnetsar, estaba tranquilo en mi casa, y floreciente en mi palacio.
2
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
Jélem jazeit vidajalinani veharhorin al-mishkeví vejezvéi reshí yevahalunani
Vi un sueño que me atemorizó, y los pensamientos y las visiones de mi cabeza me aterraron en mi lecho.
3
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י
Umini sim te’em lehan’alá kodamái lejol jakiméi Bavel di-feshar jelmá yehode’unani
Por lo cual di orden de hacer presentarse delante de mí todos los sabios de Bavel, para que me hiciesen conocer la interpretación del sueño.
4
בֵּאדַ֣יִן עללין [עָלִּ֗ין] חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא [כַּשְׂדָּאֵ֖י] וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃
Bedayin olín jartumaya ashfayá kasda’éi vegazrayá vejelmá amar ana kodameihón ufishreh la-mehode’ín li
Entonces vinieron los magos, los encantadores, los kasditas y los astrólogos, y referí el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación.
5
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
Ve’ad ojoréin al kodamái daniyel di-shemeh belteshatsar keshum Elahí vedí ruaj-Elahín kadishín beh vejelmá kodamohi amret
Mas al fin vino delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltshatsar, conforme al nombre de mi dios, y en quien está el espíritu de los santos dioses, y referí mi sueño delante de él:
6
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י ׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־רָ֖ז לָא־אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
Belteshatsar rav jartumaya di aná yid’et di ruaj Elahín kadishin baj vejol-raz la-anés laj jezvéi jelmí di-jazeit ufishreh emar
"Beltshatsar, jefe de los magos, por cuanto yo he entendido que el espíritu de santos dioses está en ti, y que ningún secreto se te esconde, (he aquí) las visiones de mi sueño que he visto, y dime su interpretación.
7
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃
Vejezvéi reshí al-mishkeví jazé haveit va’alú ilán begó ar’á verumeh sagí
Así, pues, eran las visiones de mi cabeza sobre mi lecho: Yo estaba mirando, y he aquí un árbol en medio de la tierra, y su altura era grande.
8
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃
Revá ilaná utekif verumeh yimté lishmayá vajazoteh lesof kol-ar’á
Crecía el árbol, y se hizo fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo y su vista hasta el extremo de toda la tierra:
9
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ידרון [יְדוּרָן֙] צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃
Ofyeh shapir ve’inbeh sagí umazón lejola-veh tejotohi tatlel jeivat bará uve’anfohi yeduran tsiperéi shemayá umineh yitezín kol-bisrá
su follaje era hermoso, y su fruto abundante, y había en él alimento para todos; debajo de él se ponían a la sombra las bestias del campo, y en sus ramas moraban las aves del cielo; y de él se alimentaba toda carne.
10
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃
Jazé haveit bejezvéi reshí al-mishkeví va’alu ir vekadish min-shemayá najit
Yo estaba mirando en las visiones de mi cabeza sobre mi lecho, cuando he aquí un ángel santo desciende desde el cielo,
11
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃
Karé vejáyil vején amar godu ilana vekatsitsu anfohi ataru ofyeh uvadaru inbeh tenud jeivta min-tajtohi vetsiperayá min-anfohi
clama a grandes voces y dice así: "¡Cortad el árbol, y desmochad sus ramas, sacudid su follaje, y derramad su fruto; váyanse las bestias de debajo de él, y las aves de sus ramas!
12
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃
Beram ikar shorshohi be’ar’á shevuku uve’esur di-farzel unejash bedit’á di vará uvetal shemaya yitstabá ve’im-jeivtá jalakeh ba’asav ar’á
Pero el tronco de sus raíces lo dejaréis en la tierra, con ligadura de hierro y de cobre, entre la hierba del campo; con el rocío del cielo sea bañado, y con las bestias sea su porción en medio de la hierba de la tierra;
13
לִבְבֵהּ֙ מִן־אנושא [אֲנָשָׁ֣א] יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
Liveveh min-anashá yeshanón ulevav jeivá yityehiv leh veshiv’á idanín yajlefún alohi
sea mudado su corazón de hombre, y se le dé corazón de bestia; y pasen siete tiempos sobre él.
14
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט עליא [עִלָּאָ֜ה] בְּמַלְכ֣וּת אנושא [אֲנָשָׁ֗א] וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה [עֲלַֽהּ׃]
Bigzerat irin pitgamá umemar kadishín she’eltá ad-divrat di yindeún jayaya di-shalit ila’á bemaljut anashá uleman-di yitsbe yiteninah ushefal anashim yekim alah
Por decreto de los ángeles se acuerda esto, y por dicho de los (seres) santos es la demanda, a fin de que conozcan los vivientes que gobierna el Altísimo en el imperio humano, y lo da a quien quiere, y ensalza sobre él al más bajo de los hombres."
15
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה [וְאַ֨נְתְּ] בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה [וְאַ֣נְתְּ] כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
Dena jelmá jazeit aná malká nevujadnetsar ve’ante belteshatsar pishré emar kol-kovel di kol-jakiméi maljutí la-yajlín pishra lehodautani ve’ante kahel di ruaj-Elahín kadishín baj
Este sueño vi yo, el rey Nevujadnetsar; y tú, Beltshatsar, dime la interpretación de él; por cuanto todos los sabios de mi reino no pueden darme a conocer la interpretación; mas tú puedes, porque el espíritu de santos dioses está en ti."
16
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי [מָרִ֕י] חֶלְמָ֥א לשנאיך [לְשָֽׂנְאָ֖ךְ] וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך [לְעָרָֽךְ׃]
Edayin daniyel di-shemeh belteshatsar eshtomam kesha’á jadá verayonohi yevahaluneh ané malká ve’amar belteshatsar jelmá ufishre al-yevahalaj ané velteshatsar ve’amar maríi jelmá lesan’aj ufishreh le’araj
Entonces Daniel, cuyo nombre es Beltshatsar, fue aturdido por un momento, y sus pensamientos le espantaron. El rey, pues, habló y dijo: "¡Oh Beltshatsar, no te espante el sueño, ni su interpretación." Respondió Beltshatsar, y dijo: "¡Señor mío, sea el sueño para el que te odia, y su interpretación para tu adversario!
17
אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל־אַרְעָֽא׃
Ilana di jazayta di revá utekif verumeh yimté lishmayá vajazoteh lejol-ar’á
El árbol que has visto que crecía y se hizo fuerte, y cuya altura llegaba al cielo, y su vista por toda la tierra;
18
וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃
Ve’ofyeh shapir ve’inbeh sagí umazón lejola-veh tejotohi tedur jeivat bará uve’anfohi yishkenán tsiperéi shemayá
cuyo follaje era hermoso, y su fruto abundante, y en que había alimento para todos, debajo del cual moraban las bestias del campo, y en cuyas ramas habitaban las aves del cielo;
19
אנתה־[אַנְתְּ־] ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃
Ante-hu malká di revat utekefte urevutaj revat umetat lishmayá vesholtanaj lesof ar’á
tú mismo eres, oh rey, que has crecido y te has hecho grande, y tu grandeza ha crecido y ha llegado al cielo, y tu dominio hasta el fin de la tierra.
20
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
Vedí jazá malká ir vekadish najit min-shemayá ve’amar godu ilaná vejabeluhi beram ikar shorshohi be’ar’á shevuku uve’esur di-farzel unejash bedit’á di vará uvetal shemayá yitstabá ve’im-jeivat bara jalakeh ad di-shiv’á idanín yajlefún alohi
En cuanto ha visto el rey que un ángel santo descendió del cielo, y dijo: "Cortad el árbol, y destruidlo, pero dejaréis el tronco de sus raíces en la tierra, con ligadura de cobre y de hierro, entre la hierba del campo, y con el rocío del cielo sea bañado, y entre las bestias del campo sea su porción, hasta que pasen siete tiempos sobre él,
21
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא [עִלָּאָה֙] הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מראי [מָרִ֥י] מַלְכָּֽא׃
Dená fishrá malká ugezerat ila’a hi di metat al-maríi malká
ésta es la interpretación, oh rey, y es el decreto del Altísimo que ha de venir sobre mi señor, el rey:
22
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Velaj tardín min-anashá ve’im-jeivat bara lehevé medoraj ve’isbá jetorín laj yeta’amún umital shemaya laj metsabe’ín veshiv’á idanín yajlefún alaj ad di-tindá di-shalit ila’a bemaljut anashá uleman-di yitsbé yiteninah
Te expulsarán de entre los hombres, y con las bestias del campo será tu morada; te harán comer la hierba, como los bueyes, y te bañarán con el rocío del cielo, y pasarán siete tiempos sobre ti; hasta tanto que reconozcas que el Altísimo gobierna en el imperio humano, y a quien quiere lo da.
23
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
Vedí amaru lemishbak ikar shorshohi di ilaná maljutaj laj kayamá min-di tindá di shalitín shemayá
Y lo que mandaron que dejasen el tronco de las raíces del árbol, (significa) que tu reino se te quedará seguro, después que reconocieres que gobiernan los cielos.
24
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך [עֲלָ֔ךְ] וחטיך [וַחֲטָאָךְ֙] בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
Lahén malká milki yishpar alaj vajata’aj betsidká feruk va’avayataj bemiján anayin hen tehevé arjá lishlevtaj
Por tanto, oh rey, te sea mi consejo acepto, y redime tus pecados por medio de justicia, y tus iniquidades, usando de misericordia para con los pobres; si por acaso pueda haber alguna prolongación de tu tranquilidad."
25
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃ (פ)
Kola metá al-nevujadnetsar malká
Todo esto sucedió al rey Nevujadnetsar.
26
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי־עֲשַׂ֑ר עַל־הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י
Liktsat yarjín terei-asar al-heijal maljutá di Bavel mehalej havá
Al cabo de doce meses él estaba paseándose sobre el terrado del palacio real de Bavel.
27
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא
Ané malka ve’amar halá da-hi Bavel rabetá di-aná venaytah leveit maljú bitkaf jisní velikar hadrí
El rey habló y dijo: "¿No es ésta la gran Bavel que yo he edificado para metrópoli del reino, con la fuerza de mi poder, y para la gloria de mi grandeza?"
28
ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃
Od mileta befum malká kal min-shemayá nefal laj amrin nevujadnetsar malká maljutá adat minaj
Aun estaba la palabra en la boca del rey, cuando del cielo cayó una voz: "¡A ti se te dice, rey Nevujadnetsar, que el reino te ha sido quitado!
29
וּמִן־אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם־חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך [עֲלָ֑ךְ] עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
Umin-anasha laj tardín ve’im-jeivat bará medoraj isbá jetorin laj yeta’amún veshiv’á idanín yajlefún alaj ad di-tindá di-shalit ila’a bemaljut anashá uleman-di yitsbé yiteninah
¡De entre los hombres te expulsarán, y con las bestias del campo será tu morada, te harán comer hierba, como los bueyes, y siete tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo gobierna en el imperio humano, y a quien quiere lo da."
30
בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃
Bah-sha’atá mileta sáfat al-nevujadnetsar umin-anashá terid ve’isbá jetorin yejul umital shemayá gishmeh yitstabá ad di sareh kenishrín revá vetifrohi jetsiperín
En aquella misma hora se cumplió en Nevujadnetsar esta sentencia; pues que de entre los hombres fue expulsado, y como los bueyes comía la hierba, y con el rocío del cielo se bañaba su cuerpo, hasta que sus cabellos le crecieron como (plumas) de águila, y sus uñas como las de aves.
31
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא [וּלְעִלָּאָה֙] בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
Veliktsat yomaya aná nevujadnetsar aynái lishmayá nitlet umande’i alái yetuv ule’ila’a barjet ulejái almá shabejet vehaderet di sholtaneh sholtán alam umaljuteh im-dar vedar
"Mas al cabo de los días, yo, Nevujadnetsar, alcé mis ojos hacia el cielo, y mi juicio tornó a mí; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive eternamente, cuyo dominio es dominio sempiterno, y Su reino de siglo en siglo.
32
וְכָל־דארי [דָּיְרֵ֤י] אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי [וְדָיְרֵ֖י] אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי־יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ׃
Vejol-dayréi ar’a kelá jashivín ujemitsbeyeh aved bejeil shemayá vedayréi ar’á velá itai di-yemajé videh veyémar leh ma avadte
Y todos los moradores de la tierra por una nada son contados; pues Él hace conforme a Su voluntad en el ejército del cielo, y entre los habitantes de la tierra, y no hay quien detenga Su mano y Le diga: "¿Qué haces Tú?"
33
בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃
Beh-zimná mande’í yetuv alái velikar maljutí hadrí vezivi yetuv alái velí hadavrái veravrevanái yevaón ve’al-maljutí hotkenat urevú yatirá husefat li
Al mismo tiempo mi juicio volvió a mí; y para gloria de mi reino, mi majestad y mi esplendor también tornaron a mí; y mis consejeros y mis grandes me buscaron; y fui restablecido en mi reino, y grandeza preeminente me fue añadida.
34
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ (פ)
Ke’án aná nevujadnetsar meshabaj umeromem umehadar lemélej shemayá di jol-ma’avadohi keshot ve’orjateh din vedi mahlejín begevá yajil lehashpalá
Ahora, pues, yo, Nevujadnetsar, alabo, ensalzo y glorifico al Rey del cielo; porque todas Sus obras son verdad, y Sus caminos justicia, y a aquellos que andan con soberbia, Él los puede humillar.”
Daniel
3
Daniel
5
