תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Daniel
דניאל ח
Daniel · Capítulo 8
27 versículos
0 comentarios
1
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃
Bishnat shalosh lemaljut belshatsar hamélej jazón nir’á elai aní daniyel ajaréi hanir’á elái batejilá
En el año tercero del reinado del rey Beltshatsar, se me apareció una visión a mí, Daniel, después de aquella que se me había aparecido al principio.
2
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
Va’er’e bejazon vayhi bir’otí va’ani beshushán habirá asher be’eilam hamediná va’er’e bejazón va’aní hayiti al-uval ulái
Yo vi, pues, en la visión (y fue así que al verla, estaba en Shushán, la metrópoli, que está en la provincia de Elam); y vi en la visión, estando junto al río Ulay.
3
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
Va’esá einai va’er’é vehiné áyil ejad omed lifnéi ha’uval veló keranáyim vehakeranáyim gevohot veha’ajat gevohá min-hashenit vehagevohá olá ba’ajaroná
Alcé, pues, mis ojos, y miré, y he aquí un carnero que estaba en pie frente al río, y tenía dos cuernos; y aquellos dos cuernos eran altos, bien que el uno era más alto que el otro, y el más alto subió el postrero.
4
רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
Ra’iti et-ha’áyil menageaj yama vetsafona vanegba vejol-jayot lo-ya’amdú lefanav ve’éin matsil miyadó ve’asá jirtsonó vehigdil
Vi que el carnero daba cornadas hacia el poniente y hacia el norte, y hacia el sur. Y ningún animal podía resistir frente a él, ni había quien librase de su mano: obraba, pues, a su albedrío, y se engrandecía.
5
וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃
Va’aní hayiti mevín vehiné tsefir-ha’izim ba min-hama’arav al-penéi jol-ha’arets ve’éin nogéa ba’arets vehatsafir keren jazut bein einav
Y estando fijándome, cuando he aquí un macho cabrío que venía del poniente sobre la haz de toda la tierra, y ni siquiera tocaba en la tierra; y el macho cabrío tenía un cuerno notable entre sus ojos;
6
וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
Vayavó ad-ha’ayil bá’al hakeranáyim asher ra’iti omed lifnéi ha’uval vayarots elav bajamat kojó
y vino al carnero que tenía los dos cuernos, que había yo visto colocado frente al río, y corrió hacia él con su furioso poder.
7
וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃
Ure’itiv magía étsel ha’áyil vayitmarmar elav vayaj et-ha’áyil vayshaber et-shetéi keranav velo-haya joaj ba’áyil la’amod lefanav vayashlijehu artsa vayirmesehu velo-hayá matsil la’áyil miyadó
Y le vi llegarse junto al carnero, y, exasperado contra él, hirió al carnero, y quebró sus dos cuernos, y no tuvo el carnero fuerza para resistir frente a él, por lo cual le derribó en tierra, y le holló, y no hubo quien librase al carnero de su mano.
8
וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
Utsefir ha’izim higdil ad-me’od uje’otsmó nishbera hakeren hagedolá vata’alena jazut arba tajteiha le’arbá rujot hashamáyim
Entonces el macho cabrío es engrandeció hasta lo sumo, pero estando en su mayor potencia, fue quebrado aquel gran cuerno, y subieron cuatro (cuernos) notables en su lugar, hacia los cuatro vientos del cielo.
9
וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
Umin-ha’ajat mehem yatsá keren-ajat mitse’irá vatigdal-yéter el-hanégev ve’el-hamizraj ve’el-hatsevi
Y de uno de ellos salió un cuerno pequeño, que se engrandeció extraordinariamente hacia el sur, y hacia el oriente, y hacia la tierra hermosa.
10
וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
Vatigdal ad-tsevá hashamáyim vatapel artsa min-hatsavá umin-hakojavim vatirmesem
Se engrandeció, pues, hacia el ejército del cielo, y echó a tierra parte del ejército (celestial) y de las estrellas, y los holló.
11
וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ הרים [הוּרַ֣ם] הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃
Ve’ad sar-hatsavá higdil umimenu huram hatamid vehushlaj mejón mikdashó
Más aún, hasta contra el Jefe del ejército (celestial) se engrandeció, de modo que Le fue quitado el holocausto continuo y echado (por tierra) el lugar de Su santuario.
12
וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
Vetsavá tinatén al-hatamid befasha vetashlej emet artsa ve’astá vehitslija
Y un tiempo fue dado para que el holocausto continuo fuese reemplazado por un ídolo, y él echó por tierra la verdad, e hizo (cuanto quiso), y todo le salió con éxito.
13
וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
Va’eshme’á ejad-kadosh medaber vayomer ejad kadosh lapalmoní hamdaber ad-matái hejazón hatamid vehapesha shomem tet vekódesh vetsavá mirmás
Entonces oí hablar a cierto santo, y otro santo preguntó al que habló: "¿Hasta cuánto tiempo (alcanza) la visión del holocausto continuo desolado y reemplazado por un ídolo, y del templo, y del servicio divino profanados?"
14
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃
Vayómer elái ad érev bóker alpáyim ushelosh meot venitsdak kódesh
Y él me dijo: "Hasta dos mil trescientas tardes y mañanas; entonces será purificado el santuario."
15
וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃
Vayhí bir’otí aní daniyel et-hejazón va’avakshá viná vehiné omed lenegdí kemar’e-gáver
Y aconteció que cuando yo, Daniel, había visto la visión, y procuraba entenderla, he aquí, se me puso delante como una semejanza de hombre;
16
וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
Va’eshmá kol-adam bein ulái vayikra vayomar gavri’el havén lehalaz et-hamar’é
y oí una voz de hombre, por entre las riberas del Ulay, que clamó, y dijo: "¡Gabriel, haz que éste entienda la visión!"
17
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
Vayavo étsel omdí uvevoó niv’ati va’epelá al-panái vayómer elai havén ben-adam ki le’et-kets hejazón
Por lo cual él se llegó junto a donde yo estaba, y cuando se llegó, yo me despavorí, y caí sobre mi rostro. Pero él me dijo: "Entiende, hijo de hombre, que para el tiempo final es la visión."
18
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃
Uvedaberó imí nirdamti al-panái artsa vayiga-bi vaya’amideni al-omdí
Y cuando me habló, yo quedé sin sentido, sobre mi rostro en tierra; pero él me tocó, y me puso derecho en donde yo estaba.
19
וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃
Vayomer hinení modi’ajá et asher-yihyé be’ajarit hazá’am ki lemo’ed kets
Entonces dijo: "He aquí que yo te haré saber lo que ha de ser en el fin de la indignación, porque eso es para el tiempo del fin".
20
הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
Ha’áyil asher-ra’ita bá’al hakeranáyim maljéi madái ufarás
El carnero que viste, que tenía dos cuernos, son los reyes de Maday y Parás;
21
וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃
Vehatsafir hasa’ir mélej yaván vehakeren hagedola asher bein-einav hu hamélej harishón
y el macho cabrío es el rey de Yaván (Grecia); y el cuerno grande que tenía entre sus ojos, es el rey primero.
22
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃
Vehanishbéret vata’amodna arbá tajteiha arbá maljuyot migói ya’amodna veló vejojó
En cuanto a (ése) que fue quebrado, y se levantaron cuatro en su lugar, (simboliza) que cuatro reinos se levantarán de esa nación, pero no con el poder de él (del primero).
23
וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
Uve’ajarit maljutam kehatem haposh’im ya’amod mélej az-panim umevín jidot
Mas hacia el fin del imperio de éstos, cuando llegare el tiempo de acabar con los transgresores, se levantará un rey de rostro fiero, y que entiende de tretas enredadas;
24
וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃
Ve’atsam kojo veló vejojó veniflaot yashjit vehitsliaj ve’asá vehishjit atsumim ve’am-kedoshim
y se hará grande su poder, mas no con poder propio suyo; y destruirá de un modo maravilloso y tendrá próspero suceso, y obrará; y destruirá a los poderosos, y al pueblo santo.
25
וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃
Ve’al-sijló vehitsliaj mirma beyadó uvilvavó yagdil uveshalvá yashjit rabim ve’al sar-sarim ya’amod uve’efes yad yishaver
Y con su astucia hará prosperar el fraude en su mano; y en su corazón se ensoberbecerá; y tranquilamente destruirá a muchos, y contra el Príncipe de los príncipes se levantará: pero sin mano (humana) será quebrado.
26
וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Umar’é ha’érev vehabóker asher ne’emar emet hu ve’ata setom hejazón ki leyamim rabim
Y la visión de la tarde y de la mañana que queda referida es verdadera; pero cierra tú la visión, porque es reservada para muchos días."
27
וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ (פ)
Va’aní daniyel nihyeiti venejeleiti yamim va’akum va’e’esé et-meléjet hamélej va’eshtomem al-hamar’é ve’éin mevín
Y yo, Daniel, quedé sin fuerzas, y estuve enfermo algunos días; (después) me levanté, y me puse a despachar los negocios del rey: pero estaba asombrado de la visión; mas no hubo quien la explicase.
Daniel
7
Daniel
9
