תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Deuteronomio
דברים טז
Deuteronomio · Capítulo 16
22 versículos
15 comentarios
1
שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
Shamor et-jódesh ha’aviv ve’asita pésaj laAdonai Eloheja ki bejódesh ha’aviv hotsi’ajá Adonai Eloheja mimitsráyim layla
Cuida el mes de Abib y ofrecerás el sacrificio de Pésaj ante Adonai tu D’s.; ya que en el mes de Abib, te ha sacado Adonai tu D’s. de Egipto, por la noche.
2
וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
Vezavajta pésaj laAdonai Eloheja tson uvakar bamakom asher-yivjar Adonai leshakén shemó sham
Habrás de sacrificar el Pésaj ante Adonai tu D’s., de los ovinos y vacunos; en el lugar que habrá de elegir Adonai para hacer morar Su Nombre allí.
3
לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Lo-tojal alav jaméts shiv’at yamim tojal-alav matsot léjem oni ki vejipazón yatsata me’erets Mitsraim lema’an tizkor et-yom tsetja me’erets Mitsraim kol yeméi jayeja
No comas con él leudo; siete días comerás a causa de él ázimos -pan de aflicción- ya que con premura saliste de la tierra de Egipto; para que hayas de recordar el día de tu salir de la tierra de Egipto, todos los días de tu vida.
4
וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃
Velo-yera’é lejá se’or bejol-gevuljá shiv’at yamim velo-yalín min-habasar asher tizbaj ba’érev bayom harishón labóker
Y no se te deberá ver a ti levadura en todo tu territorio, durante siete días. Y que no pernocte de la carne -que hubieres sacrificado al atardecer del día primero- hasta la mañana.
5
לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
Lo tujal lizboaj et-hapásaj be’ajad she’areja asher-Adonai Eloheja notén laj
No podrás sacrificar el Pésaj en ciudad alguna, que Adonai tu D’s. te concede a ti.
6
כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃
Ki im-el-hamakom asher-yivjar Adonai Eloheja leshakén shemó sham tizbaj et-hapésaj ba’árev kevó hashémesh mo’ed tsetjá mimitsráyim
Ya que solamente en el lugar -que habrá de elegir Adonai tu D’s. para hacer morar Su Nombre- allí, habrás de sacrificar el Pésaj por la tarde; cuando se pone el sol, tiempo de tu salir de Egipto.
7
וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
Uvishalta ve’ajaltá bamakom asher yivjar Adonai Eloheja bo ufanita vabóker vehalajtá le’ohaleja
Lo cocerás y lo comerás en el lugar, que habrá de elegir Adonai tu D’s.; y te volverás al amanecer, y te irás a tus tiendas.
8
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ (ס)
Shéshet yamim tojal matsot uvayom hashevi’í atseret laAdonai Eloheja lo ta’asé melajá
Durante seis días comerás ázimos, empero en el día séptimo, día de asamblea ante Adonai tu D’s., no habrás de hacer trabajo.
9
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
Shiv’á shavu’ot tispor-laj mehajel jermesh bakamá tajel lispor shiv’á shavuot
Siete semanas habrás de contar: desde que empieza la hoz a cortar la mies, comenzarás a contar siete se manas.
10
וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Ve’asita jag shavuot laAdonai Eloheja misat nidvat yadjá asher titén ka’asher yevarejjá Adonai Eloheja
Y harás la festividad de las semanas, ante Adonai tu D’s., lo suficiente: la ofrenda voluntaria de tu mano que habrás de dar: de acuerdo a lo que te bendiga Adonai tu D’s.
11
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
Vesamajtá lifnéi Adonai Eloheja atá uvinjá uviteja ve’avdejá va’amatejá vehalevi asher bish’areja vehager vehayatom veha’almaná asher bekirbeja bamakom asher yivjar Adonai Eloheja leshakén shemó sham
Y te regocijarás ante Adonai tu D’s.: tú y tu hijo y tu hija, y tu esclavo y tu esclava; y el Leví que está en tus ciudades; y el prosélito y el huérfano y la viuda que están en medio de ti; en el lugar que habrá de elegir Adonai tu D’s., para hacer morar Su Nombre allí.
12
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (פ)
Vezajartá ki-éved hayita bemitsráyim veshamartá ve’asita et-hajukim ha’ele
Y recuerda que esclavo has sido en Egipto; y cuidarás y cumplirás los fueros estos.
13
חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
Jag hasukot ta’asé lejá shiv’at yamim be’ospejá migornejá umiyikveja
La fiesta de las Cabañas habrás de hacer durante siete días, cuando recojas de tu era y de tu lagar.
14
וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
Vesamajtá bejageja atá uvinjá uviteja ve’avdejá va’amateja vehaleví vehager vehayatom veha’almaná asher bish’areja
Y te regocijarás en tu festividad: tú, y tu hijo y tu hija, y tu esclavo y tu es clava, y el Leví y el prosélito y el huérfano y la viuda que está en tus ciudades.
15
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
Shiv’at yamim tajog laAdonai Eloheja bamakom asher-yivjar Adonai ki yevarejjá Adonai Eloheja bejol tevu’atja uvejol ma’asé yadeja vehayita aj sameaj
Siete días habrás de ofrecer sacrificios ante Adonai tu D’s., en el lugar que habrá de elegir Adonai. Ya que te bendecirá Adonai tu D’s., en toda tu cosecha y en toda la obra de tus manos, y sé pues, alegre.
16
שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃
Shalosh pe’amim bashaná yera’é jol-zejurejá et-penéi Adonai Eloheja bamakom asher yivjar bejag hamatsot uvejag hashavuot uvejag hasukot veló yera’é et-penéi Adonai reikam
Tres veces en el año habrán de aparecer todos tus varones ante la presencia de Adonai tu D’s., en el lugar que habrá de elegir: en la festividad de los Ázimos, en la festividad de las Semanas y en la festividad de las Cabañas. Empero no se habrá de comparecer ante la Presencia de Adonai con las manos va cías.
17
אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ (ס)
Ish kematenat yadó kevirkat Adonai Eloheja asher natan-laj
Cada hombre, según el donativo de su mano; de acuerdo a la bendición de Adonai tu D’s.: lo que te ha dado a ti.
18
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃
Shoftim veshotrim titen-leja bejol-she’areja asher Adonai Eloheja notén lejá lishvateja veshaftú et-ha’am mishpat-tsédek
Jueces y alguaciles deberás designar para ti, en todas tus ciudades -que Adonai tu D’s. te concede a ti- para tus tribus; y deberán juzgar al pueblo: ¡Juicio de equidad!
19
לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
Lo-taté mishpat lo takir panim velo-tikaj shójad ki hashójad ye’aver einéi jajamim visalef divréi tsadikim
No harás desviar el juicio, no habrás de ser condescendiente con conocidos; no habrás de aceptar soborno, ya que el soborno enceguece los ojos de los sabios y deteriora las causas justas
20
צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ (ס)
Tsédek tsédek tirdof lema’an tijye veyarashtá et-ha’arets asher-Adonai Eloheja notén laj
¡Equidad! En pos de la equidad irás, para que hayas de vivir y puedas poseer la tierra que Adonai tu D’s. te da a ti.
21
לֹֽא־תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ (ס)
Lo-titá lejá asherá kol-ets étsel mizbaj Adonai Eloheja asher ta’ase-laj
No habrás de plantarte Asheráh ningún árbol, junto al altar de Adonai tu D’s., que hubieres hecho para ti.
22
וְלֹֽא־תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ס)
Velo-takim lejá matsevá asher sané Adonai Eloheja
Ni te habrás de erigir estela: lo que repulsa, Adonai tu D’s.
Deuteronomio
15
Deuteronomio
17
