תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Deuteronomio
דברים כא
Deuteronomio · Capítulo 21
23 versículos
12 comentarios
1
כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃
Ki-yimatsé jalal ba’adama asher Adonai Eloheja notén leja lerishtah nofel basadé lo nodá mi hikahu
Cuando se hallare cadáver -en la tierra que Adonai tu D’s, te concede a ti para poseerla- que yace en el campo: no se ha sabido quién lo ha matado...
2
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃
Veyatsú zekeneja veshofteja umadedu el-he’arim asher sevivot hejalal
Habrán de salir tus ancianos y tus jueces y habrán de mensurar hasta las ciudades que están en derredor del cadáver.
3
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
Vehayá ha’ir hakerová el-hejalal velakjú ziknei ha’ir hahiv eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashjá be’ol
Y será que la ciudad que está cercana al cadáver: habrán de tomar los ancianos de la ciudad aquella, una becerra con quien no se ha trabajado: que no ha tirado del yugo...
4
וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
Vehoridu ziknei ha’ir hahiv et-ha’egla el-nájal eitán asher lo-ye’aved bo veló yizaréa ve’arfu-sham et-ha’eglá banájal
Y harán bajar -los ancianos de la ciudad aquella- a la becerra hacia un torrente impetuoso que no se ha cultivado en su adyacencia, y no se ha sembrado; y desnucarán allí a la becerra.
5
וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃
Venigeshú hakohanim benéi Leví ki vam bajar Adonai Eloheja leshartó ulevarej beshem Adonai ve’al-pihem yihyé kol-riv vejol-naga
Y habrán de acercarse los Cohaním, hijos de Leví, -ya que a ellos ha elegido Adonai tu D’s. para servirLo y para bendecir en Nombre de Adonai- ya que por palabra de ellos será decidido cual quier pleito o cualquier afección.
6
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
Vejol ziknei ha’ir hahiv hakerovim el-hejalal yirjatsu et-yedeihem al-ha’eglá ha’arufá vanájal
Y todos los ancianos de la ciudad aquella -los cercanos al cadáver- habrán de lavarse sus manos sobre la becerra que ha sido desnucada en el torrente.
7
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃
Ve’anú ve’amrú yadeinu lo shafju et-hadam hazé ve’eineinu lo rau
Y declararán y dirán: “Nuestras manos no han derramado la sangre esta, y nuestros ojos no han visto.
8
כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃
Kaper le’amejá Yisrael asher-padita Adonai ve’al-titen dam nakí bekérev amejá Yisrael venikaper lahem hadam
Absuelve a tu pueblo Israel, que has rescatado, ¡Adonai!, y no hagas recaer la culpa por la sangre inocente en me dio de tu pueblo Israel”. Y les será ex piado por la sangre.
9
וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
Ve’atá teva’er hadam hanakí mikirbeja ki-ta’asé hayashar be’einéi Adonai
Empero tú habrás de extirpar al que derrame la sangre inocente de en me dio de ti; ya que habrás de hacer lo recto a ojos de Adonai.
10
כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃
Ki-tetsé lamiljamá al-oyveja unetanó Adonai Eloheja beyadeja veshavita shivyó
Cuando salieres a la guerra, contra tus adversarios, y lo entregare Adonai tu D’s., en tu mano, y capturares a su cautivo.
11
וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
Vera’ita bashivyá éshet yefat-tó’ar vejashaktá vah velakajtá lejá le’ishá
Y vieres entre los cautivos una mujer bella de presencia; y la deseares, la podrás tomar para ti por esposa.
12
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃
Vahavetah el-toje beiteja vegileja et-roshah ve’astá et-tsiporneiha
Empero habrás de traerla a tu hogar; se habrá de rasurar su cabeza y dejará crecer sus uñas.
13
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
Vehesira et-simlat shivyah me’aleiha veyashva beveiteja uvajtá et-aviha ve’et-imah yéraj yamim ve’ájar ken tavó eleiha uve’altah vehaytá lejá le’ishá
Se habrá de quitar el ropaje de cautiva de sobre ella, y permanecerá en tu casa y llorará a su padre y a su madre los días de un mes. Después de esto te allegarás a ella y la desposarás: y será para ti, esposa.
14
וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ׃ (ס)
Vehayá im-lo jafatsta bah veshilajtah lenafshah umajor lo-timkerena bakásef lo-tit’amer bah tájat asher initah
Y será que si no la deseas a ella, la liberarás de acuerdo con su voluntad, empero vender no podrás venderla por dinero; no comerciarás con ella, ya que la has vejado.
15
כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃
Ki-tihyeina le’ish shetéi nashim ha’ajat ahuva veha’ajat senu’á veyaldu-lo vanim ha’ahuvá vehasenu’á vehayá habén habejor laseni’á
Cuando tuviere un hombre dos mujeres: una amada y una aborrecida, y le engendraren hijos -la amada y la aborrecida- y fuere el hijo primogénito, de la aborrecida...
16
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃
Vehayá beiom hanjiló et-banav et asher-yihyé lo lo yujal levaker et-ben-ha’ahuvá al-penéi ven-hasenu’á habejor
Y será que el día que haga heredar a sus hijos -lo que él tuviere- no podrá declarar primogénito, al hijo de la amada, en lugar del hijo de la aborrecida, el primogénito!
17
כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה׃ (ס)
Ki et-habejor ben-hasenu’á yakir látet lo pi shenáyim bejol asher-yimatsé lo ki-hu reshit onó lo mishpat habejorá
Ya que al primogénito, el hijo de la aborrecida, deberá reconocer para otorgarle: dos partes de todo lo que se hallare en su poder; ya que él es el comienzo de su vigor, a él le corresponde el derecho de primogenitura.
18
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
Ki-yihyé le’ish ben sorer umoré einenu shoméa bekol aviv uvekol imó veyiserú otó veló yishmá aleihem
Cuando tuviere un hombre, un hijo desviado y rebelde: no obedece la palabra de su padre ni la palabra de su madre, y ellos lo adoctrinaren y él no los escuchare...
19
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃
Vetafsu vo aviv ve’imó vehotsíu otó el-ziknéi iró ve’el-shá’ar mekomó
Se harán cargo de él su padre y su madre; lo sacarán a él ante los ancianos de su ciudad y a la corte de su lugar.
20
וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃
Ve’amrú el-ziknéi iró benenu ze sorer umoré einenu shoméa bekolenu zolel vesové
Y habrán de decir a los ancianos de su ciudad: “Nuestro hijo, este, es desviado y rebelde, no obedece nuestra palabra; glotón y bebedor.
21
וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃ (ס)
Uregamuhu kol-anshéi iró va’avanim vamet uvi’artá hará mikirbeja vejol-Yisrael yishmeú veyiráu
Y lo habrán de lapidar -todos los hombres de su ciudad- con piedras y será muerto. Y extirparás al malo de en medio de ti; y todo Israel lo escucharán y temerán.
22
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
Veji-yihyé ve’ish jet mishpat-mávet vehumat vetalita otó al-ets
Cuando hubiere contra un hombre cargo de ofensión: causa criminal, y fuere muerto y lo colgares sobre cadalso.
23
לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ (ס)
Lo-talín nivlató al-ha’éts ki-kavor tikberenu bayom hahú ki-kilelat Elohim talúi veló tetame et-admatjá asher Adonai Eloheja notén lejá najalá
No harás pernoctar su cadáver sobre el cadalso, pues sepultar habrás de sepultarlo en aquel día, ya que por blasfemia de Elohím él está colgado; y no habrás de mancillar la tierra que Adonai tu D’s., te concede a ti en heredad.
Deuteronomio
20
Deuteronomio
22
