תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Deuteronomio
דברים לב
Deuteronomio · Capítulo 32
52 versículos
41 comentarios
1
הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
Ha’azinu hashamáyim va’adabera vetishmá ha’arets imrei-fi
Prestad oídos cielos, y voy a hablar; y que escuche la tierra los dichos de mi boca.
2
יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
Ya’arof kamatar likjí tizal katal imratí kis’irim alei-deshe vejirvivim alei-ésev
Goteará cual lluvia mi enseñanza, fluirá cual rocío mi dicho; cual llovizna sobre el césped y cual lluvia sobre la hierba.
3
כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
Ki shem Adonai ekrá havú gódel leloheinu
Cuando el Nombre de Adonai yo invoque, rendid grandeza para nuestro D’s.
4
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Hatsur tamim po’oló ki jol-derajav mishpat El emuna ve’éin ável tsadik veyashar hu
Él Creador, perfecta es Su obra, ya que todas Sus sendas son justicia. D’s. de fidelidad, y no hay iniquidad, Justo y Recto es Él.
5
שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
Shijet lo lo banav mumam dor ikesh ufetaltol
Se ha dañado a él -los que no son Sus hijos-, de ellos es su deformación, generación tortuosa y retorcida.
6
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
Ha laAdonai tigmelu-zot am naval veló jajam halo-hu avija kaneja hu asjá vayjoneneja
¿Acaso a Adonai vais a retribuir pueblo vil y no sabio? esto, Ciertamente Él es tu Padre que te ha formado. Él te ha hecho y te ha establecido.
7
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
Zejor yemot olam binu shenot dor-vador she’al avija veyagedja zekeneja veyomru laj
Recuerda los días de antaño, comprended los años de generación y generación, pregunta a tu padre y él te habrá de narrar, tus ancianos, y ellos te habrán de decir.
8
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Behanjel Elyón goyim behafridó benéi adam yatsev gevulot amim lemispar benéi Yisrael
Al conceder heredad el Altísimo, a las naciones, al separar Él a los hijos del hombre; Él ha fijado las fronteras de los pueblos acorde al número de los hijos de Israel.
9
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
Ki jélek Adonai amó Yaakov jével najalató
Ya que la parte de Adonai, es Su pueblo, Iahacób es la porción de Su heredad.
10
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
Yimtsa’ehu be’erets midbar uvetohu yelel yeshimón yesovevenhu yevonenehu yitserenhu ke’ishón einó
Lo había hallado en tierra de desierto y en el páramo donde hay aullido de desolación; lo circundó, lo instruyó, y lo cuidó como la niña de Su ojo.
11
כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃
Kenesher ya’ir kinó al-gozalav yerajef yifrós kenafav yikajehu yisa’ehu al-evrató
Cual águila que despierta a su nido, sobre sus polluelos aletea, despliega su plumaje y lo toma, lo porta sobre su ala.
12
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
Adonai badad yanjenu ve’éin imó El nejar
Adonai en soledad lo conduce, y no hay con Él, dios extraño.
13
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי [בָּ֣מֳתֵי] אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
Yarkivehu al-bamoteí arets vayojal tenuvot sadai vayenikehu devash misela veshemen mejalmish Tsur
Lo hace dominar sobre las elevaciones de la tierra, y él ha comido el fruto del campo, lo amamantó con miel de la peña y aceite del pedernal de roca.
14
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
Jem’at bakar vajalev tson im-jélev karim ve’eilim benei-vashan ve’atudim im-jélev kilyot jitá vedam-enav tishte-jámer
Crema de vacunos y leche de ovinos, con grosura de corderos; y carneros criados en el Bashán y machos cabríos. Con la grosura de los granos de trigo, y sangre de uva, bebes vino.
15
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
Vayishmán yeshurun vayiv’at shamanta avita kasita vayitosh Eloha asahu vaynabel Tsur yeshu’ató
Empero engordó Ieshurún y coceó. Engordaste, engrosaste y te recubriste. Abandonó a D’s. que lo había hecho y envileció al Creador: su salvación.
16
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
Yakni’uhu bezarim beto’evot yaj’isuhu
Lo encelan con extraños; con abominaciones Lo enfurecen.
17
יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
Yizbejú lashedim lo eloha Elohim lo yedaum jadashim mikarov bau lo se’arum avoteijem
Sacrifican para los demonios –no son dios dioses que no habían conocido; nuevos, que de cerca habían venido, ante quienes no se habían conmovido vuestros padres.
18
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
Tsur yeladjá teshi vatishkaj El mejoleleja
Al Creador que te ha dado nacimiento, has olvidado. Olvidaste a D’s., que te hizo nacer.
19
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
Vayar Adonai vayin’áts mika’as banav uvenotav
Lo vio Adonai y Se exacerbó por el enojo de Sus hijos y de Sus hijas.
20
וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
Vayómer astira fanai mehem er’é ma ajaritam ki dor tahpujot hema banim lo-emún bam
Dijo: Voy a ocultar Mi Rostro de ellos y habré de ver cuál será su fin; ya que generación tornadiza son ellos, hijos en quienes no hay fe.
21
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
Hem kinuni velo-El ki’asuni behavleihem va’ani akni’em belo-am begói naval aj’isem
Ellos Me encelaron con: no-dios, Me enfurecieron con sus vanidades, y Yo los encelaré con: no-pueblo; con nación vil los enfureceré.
22
כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
Ki-esh kadjá ve’apí vatikad ad-sheol tajtit vatójal erets vivulah vatelahet mosedéi harim
Ya que fuego se ha encendido en Mi furor y ha abrasado hasta el sepulcro en lo bajo; ha consumido la tierra y su producto y ha calcinado los cimientos de las montañas.
23
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
Aspé aleimo raot jitsái ajale-bam
Voy a acumular sobre ellos males, Mis saetas voy a agotar en ellos.
24
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
Mezéi ra’av ulejumei réshef vekétev merirí veshen-behemot ashalaj-bam im-jamat zojaléi afar
Carcomidos por el hambre y consumidos por fiebre y pestilencia del aire, y diente de bestias enviaré contra ellos, con la saña de los que reptan en el polvo.
25
מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
Mijuts teshakel-jérev umejadarim eimá gam-bajur gam-betulá yonek im-ish seivá
Por fuera, deshijará la espada y por las cámaras, el temor, también el mancebo junto a la doncella, el lactante con el hombre de canas.
26
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
Amarti af’eihem ashbita me’enosh zijram
Dije: los voy a arrinconar, voy a hacer cesar de entre los hombres su recuerdo.
27
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
Luléi ka’as oyev agur pen-yenakerú tsareimo pen-yomru yadenu rama veló Adonai pa’al kol-zot
Si no fuera por el furor del adversario, que temo; no sea que lo desconozcan sus angustiadores: no sea que digan: nuestro poder ha prevalecido, y no es Adonai el que ha obrado todo esto.
28
כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
Ki-goi ovad etsot hema ve’éin bahem tevuná
Pues gente extraviada de consejos son ellos, y no hay en ellos inteligencia.
29
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
Lu jajmú yaskilu zot yavinu le’ajaritam
Si fueren sabios podrían entender esto, podrían comprender su fin último:
30
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
Eijá yirdof ejad élef ushenáyim yanisu revavá im-lo ki-tsuram mejaram vaAdonai hisgiram
¿Cómo puede perseguir uno a mil, y que dos ahuyenten a una miríada; sino es que su Creador los ha vendido y Adonai los ha entregado?
31
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
Ki lo jetsurenu tsuram ve’oyveinu pelilim
Ya que no es como nuestro Protector, su protector; y nuestros enemigos, jueces.
32
כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃
Ki-migefen sedom gafnam umishadmot amorá anavemo inevei-rosh ashkelot merorot lamo
Pues de la vid de Sedom, es su vid, y de los viñedos de Hamoráh; sus uvas son uvas de ponzoña, racimos amargos tienen ellos.
33
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
Jamat taninim yeinam verosh petanim ajzar
Amargura de serpientes es su vino, y ponzoña de áspid, cruel.
34
הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
Halo-hu kamús imadí jatum beotserotái
Ciertamente ello está oculto conMigo, sellado en Mis tesoros.
35
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
Li nakam veshilem le’et tamut raglam ki karov yom eidam vejash atidot lamo
Mía es la venganza y la retribución, para el tiempo que vacile su pie; pues cercano está el día de su quebranto y se apresura lo futuro para ellos.
36
כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
Ki-yadín Adonai amó ve’al-avadav yitnejam ki yir’e ki-ázlat yad ve’efes atsur ve’azuv
Cuando haya de vindicar Adonai a Su pueblo, y por Sus servidores, Él se arrepienta; pues habrá de ver que se agota el poder, y que no hay ni cuidado ni fortalecido.
37
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
Ve’amar ei Eloheimo Tsur jasayu vo
Y habrá de decir: ¿Dónde están sus dioses: la roca en quien se habían cobijado?
38
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
Asher jélev zevajeimo yojelu yishtú yein nesijam yakumu veyazerujem yehí aleijem sitrá
Los que el sebo de sus sacrificios solían comer, los que bebían el vino de sus libaciones; que se levanten y os ayuden, que sean sobre vosotros, protección.
39
רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
Reu atá ki aní ani hu ve’éin Elohim imadí aní amit va’ajayé majatsti va’aní erpá ve’éin miyadí matsil
Ved ahora que Yo, Yo Soy y no hay dioses conMigo; Yo hago morir y hago vivir; Yo golpeo y Yo sano, y no hay quien libre de Mi Poder.
40
כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
Ki-esá el-shamáyim yadí ve’amarti jai anojí le’olam
Pues alzo hacia el cielo Mi mano y digo: Eterno Soy Yo para siempre.
41
אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
Im-shanoti berak jarbí vetojez bemishpat yadí ashiv nakam letsarái velimsan’ái ashalem
Cuando vaya a afilar hasta el fulgor Mi espada, va a empuñar la justicia, Mi mano: devolveré venganza a Mis angustiadores y a los que Me aborrecen, retribuiré.
42
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
Ashkir jitsai midam vejarbí tojal basar midam jalal veshivyá merosh parot oyev
Embriagaré Mis saetas de sangre y Mi espada consumirá carne; de la sangre del cadáver y de la cautiva, y de la cabeza de la retribución, al enemigo.
43
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ (פ)
Harninu goyim amó ki dam-avadav yikom venakam yashiv letsarav vejiper admató amó
Load naciones a Su pueblo, ya que la sangre de Sus servidores, Él va a vengar, y venganza devolverá a Sus angustiadores, y conciliará a Su tierra, Su pueblo.
44
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃
Vayavó Moshé vaydaber et-kol-divréi hashira-hazot be’oznéi ha’am hu vehoshéa bin-nun
Vino Moshéh y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él, y Hoshéah Bin-Nun.
45
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayjal Moshé ledaber et-kol-hadevarim ha’ele el-kol-Yisrael
Concluyó Moshéh de hablar todas las palabras estas, a todo Israel.
46
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Vayómer Alehem simu levavjem lejol-hadevarim asher anojí me’id bajem hayom asher tetsavum et-beneijem lishmor la’asot et-kol-divréi hatorá hazot
Y les dijo a ellos: “Poned mientes a todas las palabras que yo pongo por testigo contra vosotros, el día de hoy; que habréis de prescribirlas a vuestros hijos, para cuidar, para cumplir, todas las palabras de la Toráh, esta.
47
כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (פ)
Ki lo-davar rek hu mikem ki-hu jayeijem uvadavar hazé ta’ariju yamim al-ha’adamá asher atem ovrim et-hayardén shama lerishtah
Pues no cosa vacua es, de vosotros; ya que ello es vuestra vida y con esta cosa prolongaréis días sobre la tierra, a la cual vosotros vais a cruzar el Iardén - allí- para poseerla”.
48
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé be’étsem hayom hazé lemor
Habló Adonaí a Moshéh en este mismo día, diciendo:
49
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ
Alé el-har ha’avarim hazé har-nevó asher be’erets Moav asher al-penéi yerejó ure’e et-erets Kena’an asher aní notén livnéi Yisrael la’ajuzá
”Asciende a la montaña de Habarím, ésta: la montaña de Nebó -que está en la tierra de Moab, que está al frente de Ierejó- y contempla la tierra de Quenahán, la que Yo voy a dar a los hijos de Israel, para posesión.
50
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Umut bahar asher ata olé shama vehe’asef el-ameja ka’asher-met Aharón ajija behor hahar vaye’ásef el-amav
Y habrás de morir en la montaña a la cual tú, asciendes allí; y te habrás de reunir con tus gentes. Así como había muerto Aharón, tu hermano, en la montaña de Hor y se reunió con sus gentes.
51
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Al asher me’altem bi betoje benéi Yisrael bemei-merivat kadesh midbar-tsin al asher lo-kidashtem otí betoje benéi Yisrael
Porque habéis causado infidelidad contra Mí, en medio de los hijos de Israel, en las aguas de la contienda de Kadésh -el desierto de Tsin- porque no Me habéis consagrado a Mí en medio de los hijos de Israel.
52
כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Ki minéged tir’é et-ha’arets veshama lo tavó el-ha’arets asher-aní notén livnéi Yisrael
Pues desde lejos podrás contemplar la tierra; empero allí no vendrás, a la tierra que Yo doy a los hijos de Israel”.
Deuteronomio
31
Deuteronomio
33
