תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Deuteronomio
דברים ו
Deuteronomio · Capítulo 6
25 versículos
13 comentarios
1
וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Vezot hamitsvá hajukim vehamishpatim asher tsivá Adonai Eloheijem lelamed etjem la’asot ba’arets asher atem ovrim shama lerishtah
Y ésta es la ordenanza -los fueros y las leyes- que ha ordenado Adonai vuestro D’s., para enseñaros a vosotros; para cumplir en la tierra a la que vosotros vais a pasar ahí, para poseerla.
2
לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃
Lema’an tirá et-Adonai Eloheja lishmor et-kol-jukotav umitsotav asher anojí metsavejá ata uvinjá uven-binjá kol yeméi jayeja ulema’an ya’arijún yameja
Para que hayas de venerar a Adonai, tu D’s.: para observar todos Sus fueros y todos Sus Mandamientos -lo que yo te ordeno- tú y tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida y para que se prolonguen tus días.
3
וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ (פ)
Veshamatá Yisrael veshamartá la’asot asher yitav lejá va’asher tirbún me’od ka’asher diber Adonai Elohéi avoteja laj erets zavat jalav udevash
Y habrás de escuchar Israel, y habrás de cuidar para cumplir, para que te sea el bien y para que os multipliquéis mucho; como te ha hablado Adonai, D’s. de tus padres, a ti: tierra que fluye leche y miel.
4
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
Shemá Yisrael Adonai Eloheinu Adonai ejad
Oye Israel, Adonai es nuestro D’s., Adonai es Único.
5
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃
Ve’ahavtá et Adonai Eloheja bejol-levavjá uvejol-nafshejá uvejol-me’odeja
Ama a Adonai tu D’s. con todo tu corazón, con todo tu ser, y con todo tu poder.
6
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃
Vehayú hadevarim ha’ele asher anojí metsavejá hayom al-levaveja
Habrán de estar las palabras estas -que Yo te ordeno hoy- sobre tu corazón.
7
וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃
Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvelejtejá vadérej uveshojbejá uvekumeja
Las habrás de inculcar a tus hijos y hablarás de ellas: al estar en tu casa, y en tu andar por el camino, al acostarte y al levantarte.
8
וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃
Ukeshartam leot al-yadeja vehayú letotafot bein eineja
Átalas por signo sobre tu mano y serán señales entre tus ojos.
9
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ס)
Ujetavtam al-mezuzot beiteja uvish’areja
Escríbelas sobre los bastidores de tu casa y en tus pórticos.
10
וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃
Vehayá ki yevi’ajá Adonai Eloheja el-ha’arets asher nishbá la’avoteja le’avraham leyitsjak uleya’akov látet laj arim gedolot vetovot asher lo-vanita
Y ocurrirá que cuando te traiga Adonai tu D’s., a la tierra que prometió a tus patriarcas: a Abraham, a Itsjak y a Iahacób, para darte: ciudades gran des y hermosas que tú no has edificado.
11
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Uvatim mele’im kol-tuv asher lo-miletá uvorot jatsuvim asher lo-jatsavta keramim vezeitim asher lo-natata ve’ajaltá vesavata
Y casas colmadas de todo lo bueno, que tú no has llenado; y cisternas excavadas que tú no has excavado; viñedos y olivares que tú no has plantado; comerás y te saciarás.
12
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Hishámer lejá pen-tishkaj et-Adonai asher hotsi’ajá me’erets Mitsraim mibeit avadim
Cuídate, no sea que olvides a Adonai, el que te ha sacado de la tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre.
13
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Et-Adonai Eloheja tirá ve’otó ta’avod uvishmó tishavéa
A Adonai, tu D’s., habrás de venerar y a El habrás de servir, y en Su Nombre podrás prestar juramento.
14
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
Lo teljún ajaréi Elohim ajerim me’elohei ha’amim asher sevivoteijem
No os encaminéis en pos de dioses otros, de los dioses de los pueblos que están en vuestro derredor.
15
כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)
Ki El kaná Adonai Eloheja bekirbeja pen-yejere af-Adonai Eloheja baj vehishmidjá me’al penéi ha’adamá
Ya que D’s. que retribuye es Adonai, tu D’s., en medio de ti; no sea que se encienda el furor de Adonai, tu D’s., contra ti, y te destruya de sobre la faz de la tierra.
16
לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃
Lo tenasú et-Adonai Eloheijem ka’asher nisitem bamasá
No habréis de probar a Adonai, vuestro D’s., como habéis probado en Massáh.
17
שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
Shamor tishmerún et-mitsot Adonai Eloheijem ve’edotav vejukav asher tsivaj
Observar, habréis de observar los Mandamientos de Adonai, vuestro D’s., y Sus preceptos testimoniales y Sus fueros, que te ha ordenado.
18
וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Ve’asita hayashar vehatov be’einéi Adonai lema’an yítav laj uvata veyarashta et-ha’arets hatová asher-nishbá Adonai la’avoteja
Habrás de hacer lo recto y lo bueno a ojos de Adonai; para que sea bien para ti, y vengas y poseas la tierra buena, que ha prometido Adonai a tus patriarcas.
19
לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
Lahadof et-kol-oyveja mipaneja ka’asher diber Adonai
Para derribar a todos tus adversarios de ante ti, como ha hablado Adonai.
20
כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃
Ki-yish’aljá vinjá majar lemor ma ha’edot vehajukim vehamishpatim asher tsivá Adonai Eloheinu etjem
Cuando te preguntare tu hijo mañana diciendo: ¿Qué son los preceptos testimoniales y los fueros y las leyes que ha ordenado Adonai, nuestro D’s., a vosotros?
21
וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
Ve’amartá levinjá avadim hayinu lefar’ó bemitsráyim vayotsi’enu Adonai mimitsráyim beyad jazaká
Habrás de decir a tu hijo: Esclavos fuimos a Parhóh en Egipto; y nos sacó Adonai de Egipto con poder fuerte.
22
וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
Vayitén Adonai otot umoftim gedolim vera’im bemitsráyim befar’ó uvejol-beitó le’eineinu
Y realizó Adonai signos y portentos, magnos y destructivos, en Egipto contra Parhóh y contra toda su casa a nuestros ojos.
23
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
Veotanu hotsí misham lema’an haví otanu látet lanu et-ha’arets asher nishbá la’avoteinu
Empero a nosotros nos sacó de allí, para traernos, para darnos la tierra que ha prometido a nuestros patriarcas.
24
וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vaytsavenu Adonai la’asot et-kol-hajukim ha’ele leyir’á et-Adonai Eloheinu letov lanu kol-hayamim lejayotenu kehayom hazé
Nos ha ordenado Adonai, cumplir todos los fueros estos: para venerar a Adonai nuestro D’s., para nuestro bien, durante todos los días, para mantenernos en vida, como este día de hoy.
25
וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ (ס)
Utsedaká tihye-lanu ki-nishmor la’asot et-kol-hamitsvá hazot lifnéi Adonai Eloheinu ka’asher tsivanu
Y mérito será para nosotros cuando cuidemos para cumplir toda la ordenanza esta, ante Adonai, nuestro D’s., como nos ha ordenado.
Deuteronomio
5
Deuteronomio
7
