תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Deuteronomio
דברים ז
Deuteronomio · Capítulo 7
26 versículos
9 comentarios
1
כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃
Ki yevi’aja Adonai Eloheja el-ha’arets asher-atá va-shama lerishtah venashal goyim-rabim mipaneja hajiti vehagirgashí veha’emorí vehakena’aní vehaperizí vehajivi vehayvusí shiv’á goyim rabim va’atsumim mimeka
Cuando te haga venir Adonai, tu D’s. a la tierra, a la que tú vas a venir allí, para poseerla; y desalojará pueblos numerosos de ante de ti: el Jittí y el Guirgashí y el Emorí y el Quenahaní y el Perizzí y el Jiví y el Iebusí, siete pueblos numerosos y poderosos, más que tú.
2
וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃
Unetanam Adonai Eloheja lefaneja vehikitam hajarem tajarim otam lo-tijrot lahem berit veló tejonem
Los entregará Adonai, tu D’s., ante ti y los batirás. Destruir habrás de destruirlos, no les conciertes pacto y no habrás de agraciarlos.
3
וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
Veló titjatén bam biteja lo-titén livnó uvitó lo-tikaj livneja
No te emparientes con ellos: tu hija no darás para su hijo, y su hija no tomarás para tu hijo.
4
כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
Ki-yasir et-binja me’ajarái ve’avdú Elohim ajerim vejará af-Adonai bajem vehishmidjá maher
Ya que apartará a tu hijo de en pos de Mí y servirán dioses otros; y se encenderá el furor de Adonai contra vosotros y te destruirá pronto.
5
כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
Ki-im-ko ta’asu lahem mizbejoteihem titotsu umatsevotam teshaberu va’asheirehem tegadeún ufesileihem tisrefún ba’esh
Pues así habréis de hacerles: sus al tares habréis de derruir y sus estelas habréis de romper, y sus asherot arrasaréis y sus estatuas quemaréis a fuego.
6
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)
Ki am kadosh atá laAdonai Eloheja bejá bajar Adonai Eloheja lihyot lo le’am segulá mikol ha’amim asher al-penéi ha’adamá
Ya que pueblo consagrado eres tú para Adonai, tu D’s. a ti te ha elegido Adonai tu D’s., para ser para El, pueblo peculiar, de entre todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra.
7
לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃
Lo merubejem mikol-ha’amim jashak Adonai bajem vayivjar bajem ki-atem ham’at mikol-ha’amim
No por ser numerosos vosotros, más que todos los pueblos, ha deseado Adonai a vosotros y os ha elegido -ya que vosotros sois el menor de entre todos los pueblos-.
8
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃
Ki me’ahavat Adonai etjem umishomró et-hashevu’a asher nishba la’avoteijem hotsí Adonai etjem beyad jazaká vayifdeja mibeit avadim miyad par’ó melej-Mitsraim
Ya que por amor de Adonai a vosotros, y por cuidar la promesa que ha prometido a vuestros patriarcas, os ha sacado Adonai a vosotros con poder fuerte; y te ha rescatado de la casa de la servidumbre, del poder de Parhóh, rey de Egipto.
9
וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו [מִצְוֺתָ֖יו] לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
Veyadatá ki-Adonai Eloheja hu ha’elohim ha’el hane’emán shomer haberit vehajésed le’ohavav uleshomréi mitsotav le’élef dor
Has de saber que Adonai tu D’s., es Elohím, D’s. de la verdad que mantiene el Pacto y la benevolencia, para los que Le aman y los que observan Sus preceptos, para mil generaciones.
10
וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Umeshalem leson’av el-panav leha’avidó lo ye’ajer lesonó el-panav yeshalem-lo
Empero retribuye a Sus adversarios -a su cara- para perderlo. No demora para Su adversario, en su faz le retribuye.
11
וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (פ)
Veshamartá et-hamitsvá ve’et-hajukim ve’et-hamishpatim asher anojí metsavejá hayom la’asotam
Habrás de cuidar la ordenanza y los fueros y las leyes que Yo te ordeno hoy, para cumplirlas.
12
וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Vehayá ékev tishmeún et hamishpatim ha’ele ushemartem va’asitem otam veshamar Adonai Eloheja lejá et-haberit ve’et-hajésed asher nishbá la’avoteja
Y será por cuanto hayáis entendido las leyes estas, y las cuidáis y las cumpláis, guardará Adonai tu D’s., para ti, el Pacto y la Benevolencia, que ha prometido a tus patriarcas.
13
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
Va’ahevjá uverajjá vehirbeja uveraj peri-vitnejá uferi-admateja deganjá vetiroshjá veyitshareja shegar-alafeja ve’ashterot tsoneja al ha’adamá asher-nishbá la’avoteja látet laj
Te amará, te bendecirá y te multiplicará; bendecirá el fruto de tu vientre y el fruto de tu tierra, tu cereal, tu mosto y tu aceite; la cría de tus vacas y los rebaños de tus ovejas, sobre la tierra que ha prometido a tus patriarcas, para darte a ti.
14
בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
Baruje tihyé mikol-ha’amim lo-yihyé vejá akar va’akará uvivhemteja
Bendito serás, más que todos los pueblos: no habrá en ti hombre o mujer estéril, ni en tus animales.
15
וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Vehesir Adonai mimejá kol-joli vejol-madvei Mitsraim hara’im asher yadata lo yesimam baj unetanam bejol-son’eja
Apartará Adonai de ti toda enfermedad; y ninguna de las dolencias de Egipto, malignas, -que has conocido-, traerá sobre ti y las traerá sobre todos tus adversarios.
16
וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ (ס)
Ve’ajaltá et-kol-ha’amim asher Adonai Eloheja notén laj lo-tajós einjá aleihem veló ta’avod et-Eloheihem ki-mokesh hu laj
Consumirás a todos los pueblos que Adonai tu D’s., te entrega a ti; no se apiade tu ojo por ellos ni adores a sus ídolos, ya que trampa es para ti.
17
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
Ki tomar bilvavjá rabim hagoyim ha’ele mimeni eijá ujal lehorisham
Cuando te dijeres a ti mismo: “Son numerosos los pueblos estos, más que yo; ¿cómo podré desterrarlos?”.
18
לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃
Lo tirá mehem zajor tizkor et asher-asa Adonai Eloheja lefar’ó ulejol-Mitsraim
No habrás de temer de ellos; recordar habrás de recordar lo que ha hecho Adonai tu D’s., a Parhóh y a todo Egipto.
19
הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
Hamasot hagedolot asher-rau eineja veha’otot vehamoftim vehayad hajazaka vehazeróa hanetuyá asher hotsi’ajá Adonai Eloheja ken-ya’asé Adonai Eloheja lejol-ha’amim asher-atá yaré mipeneihem
Los prodigios grandes, que han visto tus ojos, y los signos y los portentos, y el poder fuerte y el brazo tendido, con que te sacó Adonai tu D’s.; así hará Adonai tu D’s., a todos los pueblos, a los que tú, temes de ellos.
20
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
Vegam et-hatsir’á yeshalaj Adonai Eloheja bam ad-avod hanish’arim vehanistarim mipaneja
Y también al tábano enviará Adonai tu D’s., contra ellos; hasta perderse los que hubieren quedado y los que se hubieren ocultado ante ti.
21
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
Lo ta’aróts mipeneihem ki-Adonai Eloheja bekirbeja El gadol venorá
No te quebrantes ante ellos, pues Adonai tu D’s. está en tu seno, D’s. Magno y Temible.
22
וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Venashal Adonai Eloheja et-hagoyim ha’el mipaneja me’at me’at lo tujal kalotam maher pen-tirbé aleja jayat hasadé
Y desalojará Adonai tu D’s. -a los pueblos estos- de ante ti, poco a poco. No podrás exterminarlos pronto, no sea que te excedan a ti las fieras del campo.
23
וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
Unetanam Adonai Eloheja lefaneja vehamam mehumá gedolá ad hishamdam
Los entregará Adonai tu D’s. ante ti, y los conturbará -una conturbación grande- hasta que queden destruidos.
24
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
Venatán maljeihem beyadeja veha’avadtá et-shemam mitájat hashamáyim lo-yityatsev ish befaneja ad hishmidjá otam
Entregará a sus reyes en tu mano y harás que se pierdan sus nombres de debajo del cielo; no se erigirá hombre alguno ante ti hasta que los destruyas a ellos.
25
פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
Pesiléi Eloheihem tisrefún ba’esh lo-tajmod késef vezahav aleihem velakajtá laj pen tivakesh bo ki to’avat Adonai Eloheja hu
Las estatuas de sus ídolos habréis de quemar con fuego; no codicies ni la plata ni el oro que está sobre ellos y lo tomes para ti, no sea que tropieces con ello, pues abominación de Adonai tu D’s., es.
26
וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ (פ)
Velo-taví to’eva el-beiteja vehayita jérem kamohu shakéts teshaketsenu veta’ev teta’avenu ki-jérem hu
Y no habrás de traer abominación a tu casa -ya que serías anatema como él; repulsar habrás de repulsarlo, y abominar habrás de abominarlo, ya que anatema es.
Deuteronomio
6
Deuteronomio
8
