תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Ester
אסתר ד
Ester · Capítulo 4
17 versículos
16 comentarios
1
וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה׃
Umordojái yada et-kol-asher na’asá vayikrá mordojai et-begadav vayilbash sak va’éfer vayetse betoje ha’ir vayiz’ak ze’aká gedolá umará
Cuando Mordejai supo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, se vistió de harapos y ceniza, y salió por la ciudad, lamentándose clamando con gran amargura.
2
וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל־שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק׃
Vayavó ad lifnéi sha’ar-hamélej ki ein lavó el-shá’ar hamélej bilvush sak
Y llegó hasta la puerta del rey, porque nadie podía entrar por la puerta del rey vestido de harapos.
3
וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
Uvejol-mediná umediná mekom asher devar-hamélej vedato magía ével gadol layehudim vetsom uvejí umisped sak va’éfer yutsá larabim
Y en cada uno de los estados y en todo lugar donde llegaba la orden del rey y su decreto, gran duelo y ayuno, había entre los judíos, llanto y lamento; y muchos se cubrían con harapos y ceniza.
4
וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל׃
Vatavona na’arot ester vesariseiha vayagidu lah vatitjaljal hamalká me’od vatishlaj begadim lehalbish et-mordojái ulehasir sakó me’alav veló kibel
Vinieron las doncellas de Ester y sus eunucos y se lo comunicaron, y la reina se atormentó en gran manera. Y envió ropa para que vistiera Mordejai y se quitara los harapos de encima, pero él no la aceptó.
5
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃
Vatikra ester lahataj misariséi hamelej asher he’emid lefaneiha vatetsavehu al-mordojái ladá’at ma-ze ve’al-ma-ze
Entonces Ester llamó a Hataj, uno de los eunucos que el rey había puesto a su servicio, y le encomendó ir a Mordejai para saber qué era aquello y por qué.
6
וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל־מָרְדֳּכָ֑י אֶל־רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayetsé hataj el-mordojái el-rejov ha’ir asher lifnéi sha’ar-hamélej
Y salió Hataj hacia Mordejai en las calles de la ciudad, frente a la puerta del rey.
7
וַיַּגֶּד־ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת ׀ פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים [בַּיְּהוּדִ֖ים] לְאַבְּדָֽם׃
Vayaged-lo mordojái et kol-asher karahu ve’et parashat hakésef asher amar haman lishkol al-ginzéi hamélej bayehudim le’abedam
Y Mordejai le informó de todo lo que le había acontecido, y el monto de plata que Hamán había prometido otorgar a los tesoros del rey por la destrucción de los judíos.
8
וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב־הַ֠דָּת אֲשֶׁר־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל־עַמָּֽהּ׃
Ve’et-patshegen ketav-hadat asher-nitán beshushán lehashmidam natan lo leharot et-ester ulehagid lah uletsavot aleiha lavó el-hamélej lehitjanen-lo ulevakesh milefanav al-amah
Le dio también una copia del texto del decreto que había sido promulgado en Shushán para la destrucción (de los judíos), para que se la mostrara a Ester y le informara, y le intimara para que ella fuera al rey e implorar su favor e interceder ante él por su pueblo.
9
וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃
Vayavó hataj vayaged le’ester et divréi mordojái
Regresó Hataj y contó a Ester las palabras de Mordejai.
10
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
Vatómer ester lahataj vatetsavehu el-mordojái
Entonces Ester habló a Hataj y le ordenó que respondiera a Mordejai:
11
כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃
Kol-avdéi hamélej ve’am-medinot hamélej yod’im asher kol-ish ve’ishá asher yavo-el-hamelej el-hejatser hapenimit asher lo-yikaré ajat dato lehamit levad me’asher yoshit-lo hamélej et-sharvit hazahav vejayá va’aní lo nikreti lavó el-hamélej ze sheloshim yom
Todos los siervos del rey y el pueblo de los estados del rey saben que, cualquier hombre o mujer que venga al rey en el atrio interior, sin ser llamado, indefectiblemente tiene pena de muerte, a menos que el rey le extienda el cetro de oro para que viva. Y yo no he sido llamada para presentarme ante el rey por estos treinta días.
12
וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ (פ)
Vayagidu lemordojái et divréi ester
Y le fue dicho a Mordejai las palabras de Ester.
13
וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל־אֶסְתֵּ֑ר אַל־תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִֽים׃
Vayómer mordojái lehashiv el-ester al-tedamí venafshej lehimalet beit-hamélej mikol-hayehudim
Entonces Mordejai les dijo que respondieran a Ester: No pienses que estando en el palacio del rey tendrás la posibilidad de salvarte entre todos los judíos.
14
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
Ki im-hajaresh tajarishi ba’et hazot révaj vehatsalá ya’amod layehudim mimakom ajer ve’ate uveit-avij tovedu umí yodéa im-le’et kazot higá’ate lamaljut
Porque si permaneces callada en este tiempo, alivio y liberación vendrán de otro lugar para los judíos, pero tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para una ocasión como ésta tú has llegado al trono?
15
וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃
Vatómer ester lehashiv el-mordojái
Y Ester les dijo que respondieran a Mordejai:
16
לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
Lej kenós et-kol-hayehudim hanimtse’im beshushán vetsumu alai ve’al-tojlú ve’al-tishtú shelóshet yamim layla vayom gam-aní vena’arotái atsum ken uvején avó el-hamelej asher lo-jadat veja’asher avadti avadti
Ve, reúne a todos los judíos que se encuentran en Shushán y ayunad por mí; no comáis ni bebáis por tres días, ni de noche ni de día. También yo y mis doncellas ayunaremos. Y así vendré al rey, contraviniendo la ley; y si perezco, pereceré.
17
וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ (ס)
Vaya’avor mordojái vaya’as kejol asher-tsivetá alav ester
Y Mordejai se fue e hizo conforme a todo lo que Ester le había ordenado.
Ester
3
Ester
5
