תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Ester
אסתר ו
Ester · Capítulo 6
14 versículos
12 comentarios
1
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Balayla hahú nadedá shenat hamélej vayómer lehaví et-séfer hazijronot divréi hayamim vayihyú nikra’im lifnéi hamélej
Aquella noche el rey no podía dormir y pidió que trajeran el libro de las Memorias, las crónicas, y que las leyeran delante del rey.
2
וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Vayimatsé jatuv asher higid mordojái al-bigtana vatéresh shenei sariséi hamélej mishomréi hasaf asher bikshu lishloaj yad bamélej ajashverosh
Y fue hallado escrito lo que Mordejai había informado acerca de Bigtán y Teresh, dos de los eunucos del rey, guardianes del umbral, de que ellos habían procurado echar mano al rey Asuero.
3
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃
Vayómer hamélej ma-na’asá yekar ugedulá lemordojái al-ze vayomrú na’aréi hamelej meshartav lo-na’asá imó davar
Y el rey preguntó: ¿Qué honor o distinción se le ha dado a Mordejai por esto? Respondieron los siervos del rey que le servían: Nada se ha hecho por él.
4
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
Vayómer hamélej mi vejatser vehamán ba lajatsar beit-hamelej hajitsoná lemor lamélej litlot et-mordojái al-ha’éts asher-hejín lo
Entonces el rey preguntó: ¿Quién está en el atrio? Y Hamán acababa de entrar al atrio exterior del palacio real, para pedir al rey que hiciera ahorcar a Mordejai en la horca que él le había preparado.
5
וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃
Vayomrú na’aréi hamelej elav hiné hamán omed bejatser vayómer hamélej yavó
Y los siervos del rey le respondieron: He aquí, Hamán está en el atrio. Y el rey dijo: Que venga.
6
וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃
Vayavo haman vayómer lo hamélej ma-la’asot ba’ish asher hamélej jaféts bikaró vayómer haman belibó lemí yajpóts hamélej la’asot yekar yoter mimeni
Y vino Hamán, y el rey le preguntó: ¿Qué se debería hacer al hombre a quien el rey quiere honrar? Y Hamán dijo para sí: ¿A quién desearía el rey honrar más que a mí?
7
וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
Vayómer hamán el-hamélej ish asher hamélej jaféts bikaró
Y Hamán respondió al rey: Para el hombre a quien el rey quiere honrar,
8
יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃
Yaviu levush maljut asher lavash-bo hamélej vesús asher rajav alav hamélej va’asher nitán kéter maljut beroshó
traigan ropajes reales con el que se haya vestido el rey, y un caballo en el cual el rey haya montado y que se le coloque la corona real en su cabeza;
9
וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
Venatón halevush vehasús al-yad-ish misaréi hamelej hapartemim vehilbishu et-ha’ish asher hamélej jaféts bikaró vehirkivuhu al-hasus birjov ha’ir vekarú lefanav kaja ye’asé la’ish asher hamélej jaféts bikaró
y la ropa y el caballo sean entregados en mano de uno de los príncipes más notables del rey, y vistan al hombre a quien el rey quiere honrar, le lleven a caballo por la plaza de la ciudad y pregonen delante de él: “Así se honra al hombre a quien el rey tiene en alta estima.”
10
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Vayómer hamélej lehamán maher kaj et-halevush ve’et-hasus ka’asher dibarta va’ase-jen lemordojái hayehudí hayoshev beshá’ar hamélej al-tapel davar mikol asher dibarta
Entonces el rey dijo a Hamán: Rápido, toma la ropa y el caballo como has dicho, y hazlo así con Mordejai el judío, que está sentado a la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.
11
וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
Vayikaj haman et-halevush ve’et-hasús vayalbesh et-mordojái vayarkivehu birjov ha’ir vayikrá lefanav kaja ye’asé la’ish asher hamélej jaféts bikaró
Y Hamán tomó la ropa y el caballo, vistió a Mordejai y lo llevó a caballo por la plaza de la ciudad, y pregonó delante de él: Así se honra al hombre a quien el rey tiene en alta estima.
12
וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
Vayáshov mordojái el-shá’ar hamélej vehaman nidjaf el-beitó avel vajafúi rosh
Y regresó Mordejai a la puerta del rey, y Hamán se apresuró a volver a su casa, afligido y con la cabeza gacha.
13
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
Vaysaper hamán lezéresh ishto ulejol-ohavav et kol-asher karahu vayomru lo jajamav vezéresh ishtó im mizera hayehudim mordojái asher hajilota linpol lefanav lo-tujal lo ki-nafol tipol lefanav
Y Hamán le contó a Zeresh, su esposa y a todos sus amigos, todo lo que le había acontecido. Entonces le dijeron sus sabios y Zeresh su esposa: Si de descendencia judía es Mordejai, delante de quien has comenzado a caer, no podrás contra él, sino que ciertamente caerás delante de él.
14
עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
Odam medaberim imó vesariséi hamélej higíu vayavhilu lehaví et-hamán el-hamishté asher-astá ester
Aún estaban hablando con él, cuando llegaron los eunucos del rey y llevaron aprisa a Hamán al banquete que Ester había preparado.
Ester
5
Ester
7
