תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Éxodo
שמות יד
Éxodo · Capítulo 14
31 versículos
26 comentarios
1
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Mosheh diciendo:
2
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃
Daber el-benéi Yisrael veyashuvu veyajanu lifnei pi hajirot bein migdol uvéin hayam lifnei bá’al tsefón nijjó tajanú al-hayam
Habla a los hijos de Israel y que vuelvan y acampen delante de Pi-Hajirot, entre Migdol y entre el mar, delante de Bahal Tsefon, frente a él acamparéis, junto al mar.
3
וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
Ve’amar par’o livnéi Yisrael nevujim hem ba’arets sagar aleihem hamidbar
Y dirá Parhoh con respecto a los hijos de Israel: Extraviados están ellos en la comarca, el desierto los ha encerrado.
4
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ
Vejizaktí et-lev-par’o veradaf ajareihem ve’ikavdá befar’o uvejol-jeiló veyadú Mitsraim ki-aní Adonai vaya’asu-jen
Empero Yo voy a fortalecer el corazón de Parhoh y él partirá en persecución, en pos de ellos. Y será manifestada Mi gloria sobre Parhoh y sobre todo su ejército y habrán de saber los egipcios que Yo soy Adonai. Y ellos hicieron así.
5
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ
Vayugad lemélej Mitsraim ki varaj ha’am vayehafej levav par’ó va’avadav el-ha’am vayomru ma-zot asinu ki-shilajnu et-Yisrael me’ovdenu
Le fue anunciado al rey de Egipto que había huido el pueblo y trastocóse el corazón de Parhoh y de sus servidores por el pueblo. Dijeron ellos: ¿Qué es esto, lo que hemos hecho? Pues hemos liberado a Israel de servimos.
6
וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃
Vayesor et-rijbó ve’et-amó lakaj imó
Enganchó su carro, y a su pueblo tomó con él:
7
וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב
Vayikaj shesh-meot rejev bajur vejol réjev Mitsraim veshalishim al-kuló
Tomó él seis cien tos carros escogidos, además de todo carro de Egipto y oficiales sobre todos ellos.
8
וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ
Vayjazek Adonai et-lev par’o mélej Mitsraim vayirdof ajaréi benéi Yisrael uvenéi Yisrael yots’im beyad ramá
y fortaleció Adonai el corazón de Parhoh, rey de Egipto, y partió en persecución, en pos de los hijos de Israel; empero los hijos de Israel salían con poderío triunfante .
9
וַיִּרְדְּפ֨וּ
Vayirdefú Mitsraim ajareihem vayasigu otam jonim al-hayam kol-sus réjev par’ó ufarashav vejeiló al-pi hajirot lifnéi bá’al tsefón
Los persiguieron los egipcios y los alcanzaron -acampados junto al mar- dos los caballos y los carros de Parhoh, sus jinetes y su ejército cerca de Pi Hajirot, frente a BaHal Tsefon.
10
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה
Ufar’ó hikriv vayisu venei-Yisrael et-eineihem vehiné Mitsraim noséa ajareihem vayiru me’od vayits’akú venei-Yisrael el-Adonai
y Cuando Parhoh acercó (su ejército), alzaron los hijos de Israel sus ojos y he aquí que los egipcios se trasladaban en pos de ellos; temieron mucho y clamaron los hijos de Israel a Adonai.
11
וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
Vayomru el-Moshé hamibelí ein-kevarim bemitsráyim lekajtanu lamut bamidbar ma-zot asita lanu lehotsi’anu mimitsráyim
Dijeron a Mosheh: ¿Acaso porque no hay tumbas en Egipto nos trajiste a morir en el desierto? ¿Qué es esto, lo que nos has hecho al sacarnos de Egipto?
12
הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃
Halo-ze hadavar asher dibarnu eleja vemitsrayim lemor jadal mimenu vena’avdá et-Mitsraim ki tov lanu avod et-Mitsraim mimutenu bamidbar
Ciertamente ésta es la cosa que te habíamos hablado a ti en Egipto, diciendo: ¿Déjanos! ¡Vamos a servir a los egipcios! Pues es mejor para nosotros servir a los egipcios antes que morir en el desierto.
13
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃
Vayómer Moshé el-ha’am al-tiraú hityatsevú ureu et-yeshu’at Adonai asher-ya’asé lajem hayom ki asher re’item et-Mitsraim hayom lo tosifu lir’otam od ad-olam
Dijo Mosheh al pueblo: ¡No temáis! Permaneced erguidos y presenciad la salvación de Adonai: lo que va a hacer para vosotros hoy. Pues como habéis visto a los egipcios hoy, no volveréis a verlos más, por siempre.
14
יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ (פ)
Adonai yilajem lajem ve’atem tajarishún
Adonai regirá la batalla por vosotros, empero vosotros habréis de sumiros en silencio.
15
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃
Vayómer Adonai el-Moshé ma-tits’ak elái daber el-benei-Yisrael veyisáu
Dijo Adonai a Mosheh: ¿Por qué clamas hacia Mí? ¡Habla a los hijos de Israel y que partan!
16
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־יָדְךָ֛ עַל־הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃
Ve’atá harem et-matejá uneté et-yadjá al-hayam uveka’ehu veyavóu venei-Yisrael betoje hayam bayabashá
Empero tú, alza tu vara y extiende tu mano hacia el mar y pártelo y que entren los hijos de Israel en el medio del mar: por lo seco.
17
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב
Va’aní hinení mejazek et-lev Mitsraim veyavóu ajareihem ve’ikavdá befar’o uvejol-jeiló berijbó uvefarashav
Empero Yo voy a fortalecer el corazón de los egipcios para que entren en pos de ellos. Y será manifestada Mi gloria sobre Parhoh y sobre todo su ejército, sobre sus carros y sobre sus jinetes.
18
וְיָדְע֥וּ
Veyadú Mitsraim ki-aní Adonai behikavdí befar’ó berijbó uvefarashav
Y habrán de saber los egipcios que Yo soy Adonai al manifestar Mi gloria sobre Parhoh, sobre sus carros Y sobre sus jinetes.
19
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
Vayisá mal’aj ha’elohim haholej lifnei majané Yisrael vayélej me’ajareihem vayisá amud he’anan mipeneihem vaya’amod me’ajareihem
Se desplazó el Emisario de Elohim, el que estaba yendo al frente del campamento de Israel, y fue y se puso detrás de ellos. Se trasladó la columna de nubes de delante de ellos y se puso por detrás de ellos.
20
וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה
Vayavó bein majané Mitsraim uvein majané Yisrael vayhí he’anan vehajóshej vayá’er et-halayla velo-karav ze el-ze kol-halayla
y se situó entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel, y y hubo nube y oscuridad e iluminó a la noche. Así no se acercó el uno al otro toda la noche.
21
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
Vayet Moshé et-yado al-hayam vayólej Adonai et-hayam beruaj kadim aza kol-halayla vayásem et-hayam lejaravá vayibakú hamáyim
Extendió Mosheh su mano hacia el mar y condujo Adonai al mar por medio de un viento solano fuerte durante toda la noche y tornó el mar en tierra seca, ya que se habían partido las aguas.
22
וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
Vayavóu venei-Yisrael betoje hayam bayabashá vehamáyim lahem jomá miminam umisemolam
Entraron los hijos de Israel en medio del mar en lo seco. Y las aguas eran para ellos: muralla por su derecha y por su izquierda.
23
וַיִּרְדְּפ֤וּ
Vayirdefú Mitsraim vayavóu ajareihem kol sus par’ó rijbó ufarashav el-toje hayam
Persiguieron los egipcios y vinieron en pos de ellos, todos los caballos de Parhoh, sus carros y sus jinetes al medio del mar.
24
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה
Vayhi be’ashmóret habóker vayashkef Adonai el-majané Mitsraim be’amud esh ve’anán vayáhom et majané Mitsraim
Ocurrió que en la vigilia matinal se tornó Adonai hacia el campamento egipcio con una columna de fuego y nubes, y conturbó al campamento de Egipto.
25
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר
Vayásar et ofán markevotav vaynahagehu bijvedut vayómer Mitsraim anusa mipenéi Yisrael ki Adonai niljam lahem bemitsráyim
Quitó las ruedas de sus carrozas y lo hizo trasladarse Con pesadez. Dijo Egipto: He de huir de ante Israel pues Adonai está luchando para ellos contra Egipto.
26
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃
Vayómer Adonai el-Moshé neté et-yadjá al-hayam veyashuvu hamayim al-Mitsraim al-rijbó ve’al-parashav
Dijo Adonai a Mosheh: Extiende tu mano hacia el mar para que vuelvan las aguas sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre sus jinetes.
27
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
Vayet Moshé et-yadó al-hayam vayáshov hayam lifnot boker le’eitanó umitsráyim nasim likrató vayna’er Adonai et-Mitsraim betoje hayam
Extendió Mosheh su mano hacia el mar y volvió el mar -hacia el amanecer a su vigor, y los egipcios huían a su encuentro. Y sacudió Adonai a los egipcios en medio del mar.
28
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃
Vayashuvu hamáyim vayjasú et-harejev ve’et-haparashim lejol jeil par’ó haba’im ajareihem bayam lo-nish’ar bahem ad-ejad
Volvieron las aguas y cubrieron los carros y a los jinetes de todo el ejército de Parhoh, los que venían en pos de ellos en el mar. No quedó de ellos ni uno.
29
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם
Uvenéi Yisrael haljú vayabashá betoje hayam vehamáyim lahem jomá miminam umisemolam
Empero los hijos de Israel anduvieron por lo seco en medio del mar. Y las aguas fueron para ellos murallas, a su derecha y a su izquierda.
30
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד
Vayosha Adonai bayom hahú et-Yisrael miyad Mitsraim vayar Yisrael et-Mitsraim met al-sefat hayam
Salvó Adonai en aquel día a Israel del poderío de los egipcios. Vio Israel a Egipto muerto, desde la orilla del mar
31
וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃ (פ)
Vayar Yisrael et-hayad hagedolá asher asá Adonai bemitsráyim vayirú ha’am et-Adonai vaya’aminu baAdonai uvemoshé avdó
Presenció Israel el Poder grande que ejerció Adonai en Egipto. Veneró el pueblo a Adonai y tuvieron fe en Adonai y en Mosheh, Su servidor.
Éxodo
13
Éxodo
15
