תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Éxodo
שמות ל
Éxodo · Capítulo 30
38 versículos
12 comentarios
1
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Ve’asita mizbeaj miktar ketóret atséi shitim ta’asé otó
Habrás de hacer un altar para quemar en él el incienso; de madera de acacias habrás de hacerlo.
2
אַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
Amá orkó ve’amá rojbo ravúa yihyé ve’amatáyim komató mimenu karnotav
Un codo su longitud y un codo su anchura cuadrado habrá de ser- y dos codos su altura, de él mismo saldrán sus cuernos.
3
וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Vetsipitá otó zahav tahor et-gagó ve’et-kirotav saviv ve’et-karnotav ve’asita lo zer zahav saviv
Y lo revestirás de oro puro: su techo, sus paredes en derredor y sus cuernos; y le harás una corona de oro, en derredor.
4
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃
Ushetei tabe’ot zahav ta’ase-lo mitájat lezeró al shetéi tsal’otav ta’asé al-shenéi tsidav vehaya levatim levadim laset otó bahema
y dos anillas de oro le habrás de hacer debajo de su corona, sobre sus dos paredes, habrás de hacer sobre dos de sus costados y será para alojar los varales, para portarlo, con ellos.
5
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Ve’asita et-habadim atséi shitim vetsipitá otam zahav
Y harás los vara les de madera de acacias y los recubrirás de oro.
6
וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃
Venatatá oto lifnéi haparójet asher al-arón ha’edut lifnéi hakapóret asher al-ha’edut asher iva’ed lejá shama
Lo colocarás frente al velo que pende sobre el Arca del Testimonio (tablas del pacto) -frente al propiciatorio que está sobre el Testimonio I donde Me habré de reunir contigo, allí.
7
וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
Vehiktir alav Aharón ketóret samim babóker babóker beheitivó et-hanerot yaktirena
y quemará sobre él, Aharon, incienso aromático, mañana a mañana, al preparar las lámparas, lo habrá de hacer quemar.
8
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Uveha’alot Aharón et-hanerot bein ha’arbáyim yaktirena ketóret tamid lifnéi Adonai ledoroteijem
y al encender Aharon las lámparas -al atardecer lo hará quemar. Incienso cotidiano ante Adonai por vuestras generaciones.
9
לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
Lo-ta’alú alav ketóret zará ve’olá uminjá venésej lo tisejú alav
No ofreceréis sobre él incienso profano, ni holocausto, ni oblaciones, ni verteréis sobre él libación alguna.
10
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ (פ)
Vejiper Aharón al-karnotav ajat bashaná midam jatat hakipurim ajat bashana yejaper alav ledoroteijem kodesh-kodashim hu laAdonai
y Aharon ofrecerá expiación sobre sus cuernos una vez en el año: de los sacrificios expiatorios. Una vez en el año ofrecerá sobre él expiación, por vuestras generaciones. Sacrosanto es ante Adonai.
11
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Mosheh diciendo:
12
כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃
Ki tisá et-rosh benei-Yisrael lifkudeihem venatnú ish kófer nafshó laAdonai bifkod otam velo-yihyé vahem négef bifkod otam
Cuando hayas de establecer el número de los hijos de Israel, el de sus censados, habrá de ofrecer cada hombre, el rescate de su alma ante Adonai, al censarlos; para que no haya en ellos mortandad, al censarlos.
13
זֶ֣ה ׀ יִתְּנ֗וּ כָּל־הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Ze yitenú kol-ha’over al-hapekudim majatsit hashékel beshékel hakódesh esrim gera hashékel majatsit hashékel terumá laAdonai
Esto habrán de ofrecer todos los que pasen entre los censados: medio shekel(siclo) del shekel del Santuario -de veinte guerah es el shekel, medio shekel como ofrenda ante Adonai.
14
כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
Kol ha’over al-hapekudim mibén esrim shaná vamala yitén terumat Adonai
Todo el que pase entre las personas censadas, de edad de veinte años para arriba, habrá de ofrecer la ofrenda ante Adonai.
15
הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃
He’ashir lo-yarbé vehadal lo yam’it mimajatsit hashákel latet et-terumat Adonai lejaper al-nafshoteijem
El rico no habrá de exceder ni el pobre habrá de disminuir de la mitad del shekel al ofrecer la ofrenda ante Adonaí, para expiar por vuestras vidas.
16
וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ (פ)
Velakajtá et-késef hakipurim me’et benéi Yisrael venatatá otó al-avodat óhel mo’ed vehaya livnéi Yisrael lezikaron lifnéi Adonai lejaper al-nafshoteijem
Habrás de tomar la plata de las expiaciones de los hijos de Israel y la dedicarás para la obra de la Tienda de Reunión. Y será para los hijos de Israel como remembranza ante Adonai, para expiar por vuestras vidas.
17
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Mosheh diciendo:
18
וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃
Ve’asita kior nejóshet vejanó nejóshet lerojtsá venatatá otó bein-óhel mo’ed uvéin hamizbeaj venatatá shama máyim
Habrás de hacer una pila de cobre y su base de cobre, para ablución. Y la colocarás entre la Tienda de Reunión y entre el Altar, y pondrás allí agua.
19
וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
Verajatsú Aharón uvanav mimenu et-yedeihem ve’et-ragleihem
Y purificarán Aharon y sus hijos con agua de la pila, sus manos y sus pies.
20
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Bevo’am el-óhel mo’ed yirjatsu-máyim veló yamutu o vegishtam el-hamizbeaj lesharet lehaktir ishé laAdonai
Al entrar ellos a la Tienda de Reunión se purificarán con agua para que no hayan de morir. O al acercarse ellos al Altar, para servir, para hacer consumir sacrificio ante Adonai.
21
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ (פ)
Verajatsú yedeihem veragleihem veló yamutu vehaytá lahem jok-olam lo ulezaró ledorotam
Purificarán sus manos y sus pies y no habrán de morir. Y será para ellos como Ley perpetua -para él y para su descendencia- por sus generaciones.
22
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Mosheh diciendo:
23
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
Ve’atá kaj-leja besamim rosh mor-deror jamesh meot vekinemon-bésem majatsitó jamishim umatáyim ukene-vósem jamishim umatáyim
y tú habrás de tomar, para ti, especias selectas: mirra pura, quinientos; y cinámono aromático, la mitad, doscientos cincuenta; y caña aromática, doscientos cincuenta.
24
וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
Vekidá jamesh meot beshékel hakódesh veshemen záyit hin
y casia quinientos, pesados con el shekel del Santuario, y aceite de oliva, un hin.
25
וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
Ve’asita otó shemen mishjat-kódesh rókaj mirkájat ma’asé rokeaj shemen mishjat-kódesh yihyé
Y harás con ello el óleo para unción de objetos sacros, perfume compuesto, arte de perfumista. Oleo para unción de objetos sacros habrá de ser.
26
וּמָשַׁחְתָּ֥ ב֖וֹ אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֖ת אֲר֥וֹן הָעֵדֻֽת׃
Umashajtá vo et-óhel mo’ed ve’et arón ha’edut
y ungirás con él la Tienda de Reunión y el Arca del Testimonio .
27
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Ve’et-hashuljan ve’et-kol-kelav ve’et-hamenorá ve’et-keleiha ve’et mizbaj haketóret
Y la mesa y todos sus utensilios y el candelabro y sus utensilios y el altar del incienso.
28
וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
Ve’et-mizbaj ha’olá ve’et-kol-kelav ve’et-hakiyor ve’et-kanó
Y el altar del holocausto y todos sus utensilios y la pila y su base.
29
וְקִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃
Vekidashtá otam vehayú kódesh kodashim kol-hanogéa bahem yikdash
Y los consagrarás, y serán sacros entre los objetos sacros. Todo el que tocare a ellos quedará consagrado.
30
וְאֶת־אַהֲרֹ֥ן וְאֶת־בָּנָ֖יו תִּמְשָׁ֑ח וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֥ן לִֽי׃
Ve’et-Aharón ve’et-banav timshaj vekidashtá otam lejahén li
Y a Aharon y a sus hijos habrás de ungir y los consagrarás para servir ante Mí.
31
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
Ve’el-benéi Yisrael tedaber lemor shemen mishjat-kódesh yihyé ze li ledoroteijem
Y a los hijos de Israel hablarás diciendo: Ole o para unción de objetos sagrados será esto ante Mí, por vuestras generaciones.
32
עַל־בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Al-besar adam lo yisaj uvematkuntó lo ta’asú kamohu kódesh hu kódesh yihyé lajem
Sobre cuerpo de persona no será vertido, y según su composición no habrás de hacer como él. Consagrado es, consagrado será para vosotros.
33
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ (ס)
Ish asher yirkaj kamohu va’asher yitén mimenu al-zar venijrat me’amav
El hombre que elabore como él, o que lo pusiere sobre profano, será truncado de su pueblo.
34
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל־מֹשֶׁ֜ה קַח־לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף ׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃
Vayomer Adonai el-Moshé kaj-lejá samim nataf ushejelet vejelbená samim ulevoná zaká bad bevad yihyé
Dijo Adonai a Mosheh: Toma para ti aromas: estacte, uña aromática, gálbano e incienso puro; en cantidades iguales habrán de ser.
35
וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃
Ve’asita otah ketóret rókaj ma’asé rokeaj memulaj tahor kódesh
Y harás con ello el incienso, compuesto según el arte del perfumista, mezclado, puro, consagrado.
36
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Veshajaktá mimena hadek venatatá mimena lifnéi ha’edut be’óhel mo’ed asher iva’ed lejá shama kódesh kodashim tihyé lajem
y pulverizarás parte de ello, muy fino y lo pondrás delante del Testimonio , delante de la Tienda de Reunión, donde he de reunirme contigo, allí. Sacrosanto será esto para vosotros.
37
וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃
Vehaketoret asher ta’asé bematkuntah lo ta’asú lajem kódesh tihyé lejá laAdonai
Y el incienso que habrás de hacer, según su composición no haréis para vosotros. Sagrado será para ti ante Adonai.
38
אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כָמ֖וֹהָ לְהָרִ֣יחַ בָּ֑הּ וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃ (ס)
Ish asher-ya’asé jamoha lehariaj bah venijrat me’amav
El hombre que hiciere como él, para inhalarlo, será truncado de su pueblo.
Éxodo
29
Éxodo
31
