תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Torá · Éxodo
שמות ו
Éxodo · Capítulo 6
30 versículos
12 comentarios
1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃ (ס)
Vayómer Adonai el-Moshé atá tir’é asher e’esé lefar’ó ki veyad jazaka yeshalejem uveyad jazaká yegarshem me’artsó
Dijo Adonai a Mosheh: Ahora habrás de ver lo que voy a hacer a Parhoh, ya que con poder fuerte él los liberará y con poder fuerte él los expulsará de su tierra.
2
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vaydaber Elohim el-Moshé vayómer elav aní Adonai
Habló Elohim a Mosheh y le dijo a él: Yo soy Adonai.
3
וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃
Va’erá el-Avraham el-Itzjak ve’el-Yaakov be’el Shadai ushemí Adonai lo nodati lahem
Yo me aparecí a Abraham, a Itsjak y a Iahacov por El-Shaddai, empero por Mi Nombre Adonai no Me he dado a conocer a ellos.
4
וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃
Vegam hakimoti et-beriti itam latet lahem et-erets Kena’an et erets megureihem asher-garu vah
Y también establecí Yo Mi Pacto con ellos: para darles a ellos la tierra de Quenahan , la tierra de sus extranjerías donde ellos peregrinaron, en ella.
5
וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר
Vegam aní shamati et-na’akat benéi Yisrael asher Mitsraim ma’avidim otam va’ezkor et-berití
Y también Yo he oído el quejido de los hijos de Israel -ya que los egipcios los esclavizan a ellos y he recordado Yo Mi Pacto.
6
לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת
Lajén emor livnei-Yisrael aní Adonai vehotsetí etjem mitajat sivlot Mitsraim vehitsaltí etjem me’avodatam vega’altí etjem bizróa netuyá uvishfatim gedolim
Por lo tanto, di a los hijos de Israel: Yo soy Adonai y os sacaré de bajo los agobios de Egipto y os libraré a vosotros de su servidumbre. Os redimiré a vosotros con brazo tendido y con Juicios punitivos, magnos.
7
וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת
Velakajtí etjem li le’am vehayiti lajem lelohim vidatem ki aní Adonai Eloheijem hamotsí etjem mitájat sivlot Mitsraim
Os tomaré Yo a vosotros para Mí por pueblo y seré para vosotros por D's y tendréis conocimiento de que Yo soy Adonai, vuestro D's; el que saca a vosotros de bajo los agobios de Egipto.
8
וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vehevetí etjem el-ha’arets asher nasati et-yadí latet otah le’avraham leyitsjak uleya’akov venatatí otah lajem morashá aní Adonai
y os traeré a vosotros a la tierra, la cual he jurado dar, a ella, a Abraham, a Itsjak y a Iahacov. Y la daré a vosotros por heredad, Yo soy Adonai.
9
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ (פ)
Vaydaber Moshé ken el-benéi Yisrael veló shamu el-Moshé mikótser ruaj ume’avodá kashá
Habló Mosheh así a los hijos de Israel, empero ellos no escucharon a Mosheh por causa del agotamiento de espíritu y por causa de la servidumbre, dura.
10
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor
Habló Adonai a Mosheh diciendo:
11
בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ
Bo daber el-par’ó mélej Mitsraim vishalaj et-benei-Yisrael me’artsó
Allégate y habla a Parhoh, rey de Egipto, para que libere a los hijos de Israel de su tierra.
12
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ (פ)
Vaydaber Moshé lifnéi Adonai lemor hen benei-Yisrael lo-shamú elái ve’ej yishma’eni far’ó va’aní aral sefatáyim
Habló Mosheh ante Adonai diciendo: He aquí que los hijos de Israel no me han escuchado a mí, y ¿cómo habrá de escucharme Parhoh? pues yo soy obstruido de labios.
13
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ
Vaydaber Adonai el-Moshé ve’el-Aharón vaytsavem el-benéi Yisrael ve’el-par’ó mélej Mitsraim lehotsí et-benei-Yisrael me’erets Mitsraim
Habló Adonai a Mosheh Y a Aharon y los designó para los hijos de Israel y para Parhoh, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
14
אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃
Ele rashéi veit-avotam benéi Reuven bejor Yisrael janoje ufalu jetsrón vejarmí ele mishpejot Reuven
Estos son los cabeza de familia de sus casas paternas. Los hijos de Reuben, primogénito de Israel: Janoj y Falu, Jetsron y Jarmi. Estas son las familias de Reuben.
15
וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃
Uvenéi Shimon yemu’el veyamín ve’ohad veyajín vetsójar veshaul ben-hakena’anit ele mishpejot Shimon
y los hijos de Shimhon; Iemuel y Iamin y Ohad y Iajin y Tsohar y Shaul, hijo de la quenahanita. Estas son las familias de Shimhon.
16
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
Ve’ele shemot benei-Leví letoldotam gershón ukehat umerarí ushenei jayéi Leví sheva usheloshim ume’at shaná
Y éstos son los nombres de los hijos de Levi, según sus linajes: Guereshon, Kehat y Merari. y los años de la vida de Levi ciento treinta y siete años.
17
בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Benéi gershón livní veshim’í lemishpejotam
Los hijos de Guereshon: Livni y Shimhi según sus familias.
18
וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
Uvenéi kehat amram veyitshar vejevrón ve’uzi’el ushenei jayéi kehat shalosh usheloshim ume’at shaná
y los hijos de Kehat: Hamram, Itshar, Jebron y Huziel. y los años de la vida de Kehat fueron ciento treinta y tres años.
19
וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃
Uvenéi merarí majlí umushí ele mishpejot haleví letoldotam
Y los hijos de Merari: Majli y Mushi. Estas son las familias de los Levitas según sus linajes.
20
וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
Vayikaj amram et-yojéved dodato lo le’ishá vatéled lo et-Aharón ve’et-Moshé ushenei jayéi amram sheva usheloshim ume’at shaná
Tomó Hamram a Iojebed, hermana de su padre, para él, como esposa. Dio a luz para él a Aharon y a Mosheh, y los años de la vida de Hamram fueron ciento treinta y siete años.
21
וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃
Uvenéi yitshar kóraj vanéfeg vezijrí
Y los hijos de Itshar: Koraj, Nefeg y Zijri.
22
וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃
Uvenéi uzi’el misha’el ve’eltsafán vesitrí
y los hijos de Huzíel: Mishael, Eltsafan y Sitri.
23
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃
Vayikaj Aharón et-elisheva bat-aminadav ajot najshón lo le’ishá vatéled lo et-nadav ve’et-avihú et-el’azar ve’et-itamar
y tomó Aharon a Elishebah, hija de Haminadab, hermana de Najshon para él, por esposa. Dio a luz ella para él a Nadab y a Abihu, a Elhazar y a Itamar.
24
וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃
Uvenéi kóraj asir ve’elkaná va’avi’asaf ele mishpejot hakorjí
y los hijos de Koraj; Assir, Elkanah y Abiasaf. Estas son las familias de los Korajitas.
25
וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Ve’el’azar ben-Aharón lakaj-lo mibenot puti’el lo le’ishá vatéled lo et-pinjás ele rashéi avot halviyim lemishpejotam
Y Elhazar hijo de Aharon tomó para él -de entre las hijas de Putiel- una esposa. Dio a luz ella, para él, a Pinejas. Estos son los cabezas de las casas paternas de los Levitas según sus familias.
26
ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ
Hu Aharón umoshé asher amar Adonai lahem hotsíu et-benéi Yisrael me’erets Mitsraim al-tsiv’otam
Este es Aharon y Mosheh a quienes dijo Adonai. ¡ Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, por sus ejércitos!
27
הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
Hem hamdaberim el-par’ó melej-Mitsraim lehotsí et-benei-Yisrael mimitsráyim hu Moshé ve’aharón
Son ellos los que hablaban a Parhoh, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de Egipto. Este es Mosheh y Aharon.
28
וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ
Vayhí beiom diber Adonai el-Moshé be’erets Mitsraim
Ocurrió, en el día que habló Adonai a Mosheh en la tierra de Egipto.
29
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ
Vaydaber Adonai el-Moshé lemor aní Adonai daber el-par’o mélej Mitsraim et kol-asher aní dover eleja
Habló Adonai a Mosheh enciendo: Yo soy Adonai. Habla a Parhoh, rey de Egipto, todo lo que Yo te estoy hablando.
30
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ (פ)
Vayómer Moshé lifnéi Adonai hen ani aral sefatáyim ve’ej yishmá elái par’ó
Dijo Mosheh ante Adonai: He aquí que yo soy obstruido de labios y ¿cómo habrá de escucharme a mi, Parhoh?
Éxodo
5
Éxodo
7
