תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Esdras
עזרא ז
Esdras · Capítulo 7
28 versículos
26 comentarios
1
וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
Ve’ajar hadevarim ha’ele bemaljut artajshaste melej-parás ezra ben-serayá ben-azaryá ben-jilkiyá
Pasadas estas cosas, en el reinado de Artajshasta rey de Persia, Ezrá, hijo de Seraiá, hijo de Azariá, hijo de Jilquiá,
2
בֶּן־שַׁלּ֥וּם בֶּן־צָד֖וֹק בֶּן־אֲחִיטֽוּב׃
Ben-shalum ben-tsadok ben-ajituv
Hijo de Shalum, hijo de Tzadok, hijo de Ajitub,
3
בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃
Ben-amaryá ven-azaryá ben-merayot
Hijo de Amariá, hijo de Azariá, hijo de Meraiot,
4
בֶּן־זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־בֻּקִּֽי׃
Ben-zerajyá ven-uzí ben-bukí
Hijo de Zerajiá, hijo de Uzi, hijo de Buqui,
5
בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
Ben-avishúa ben-pinjas ben-el’azar ben-Aharón hakohén harosh
Hijo de Abishua, hijo de Pinjás, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer cohen
6
ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ (פ)
Hu ezra alá mibavel vehu-sofer mahir betorat Moshé asher-natán Adonai Elohéi Yisrael vayiten-lo hamélej keyad-Adonai Elohav alav kol bakasható
Este fue el Ezrá que subió de Babilonia, el cual era diestro escriba de la ley de Moshé, dada por el Eterno Dios de Israel; y el rey le concedió, cuanto le pedía conforme era la mano del Eterno su Dios sobre él.
7
וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן־הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaya’alú mibenei-Yisrael umin-hakohanim vehalviyim vehamshorerim vehasho’arim vehanetinim el-Yerushaláyim bishnat-sheva le’artajshaste hamélej
Y subieron con él a Jerusalem de los hijos de Israel, y de los sacerdotes, y Levitas, y cantores, y porteros, y Netinim, en el séptimo año del rey Artajshasta.
8
וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃
Vayavó Yerushaláyim bajódesh hajamishí hi shenat hashevi’it lamélej
Y llegó a Jerusalem en el mes quinto, en el año séptimo del rey.
9
כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃
Ki be’ejad lajódesh harishón hu yesud hama’alá mibavel uve’ejad lajódesh hajamishí ba el-Yerushaláyim keyad-Elohav hatová alav
Pues el día primero del mes primero comenzó a subir de Babilonia, y al día primero del quinto mes llegó a Jerusalem, conforme a la buena mano de su Dios sobre él
10
כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔וֹ לִדְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ (ס)
Ki ezra hejín levavó lidrosh et-torat Adonai vela’asot ulelamed beyisra’el jok umishpat
Porque Ezrá había predispuesto su corazón para aprender la ley del Eterno, y para cumplirla y enseñar en Israel Sus mandamientos y preceptos.
11
וְזֶ֣ה ׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Vezé parshegen hanishteván asher natan hamélej artajshaste le’ezrá hakohén hasofer sofer divréi mitsot-Adonai vejukav al-Yisrael
Y este es el texto de la carta que dio el rey Artajshasta a Ezrá, sacerdote escriba, escriba de los mandadas del Eterno, y de sus estatutos para Israel:
12
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃
Artajshaste mélej maljayá le’ezrá jahana safar datá di-elah shemayá gemir uje’énet
Artajshasta, rey de los reyes, a Ezrá sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, etc. por cuanto:
13
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃
Mini sim te’em di jol-mitnadav bemaljuti min-amá Yisrael vejahanohi velevayé limhaj lirushelem imaj yehaj
Por mí es decretado, que cualquiera del pueblo de Israel en mi reino, ya sean sacerdotes y Leviim, que desee ir contigo a Jerusalem, que vaya.
14
כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃
Kol-kovel di min-kodam malká veshiv’at ya’atohi sheliaj levakará al-yehud velirushelem bedat Elahaj di vidaj
Pues de parte del rey y de sus siete concejeros tú eres enviado a visitar a Judea y Jerusalem, conforme a la ley de tu Dios que está en tu mano;
15
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
Uleheivalá kesaf udehav di-malká veya’atohi hitnadavu le’elah Yisrael di virushelem mishkeneh
Y llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros han ofrecido voluntariamente al Dios de Israel, cuya morada está en Jerusalem;
16
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת
Vejol kesaf udehav di tehashkaj bejol medinat Bavel im hitnadavut amá vejahanaya mitnadevín leveit Elahahom di virushelem
Y toda la plata y el oro que hallares en toda la provincia de Babilonia, con los donativos voluntarios del pueblo y de los sacerdotes, que ofrecieren para la casa de su Dios que está en Jerusalem.
17
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
Kol-kovel dena osparna tikné bejaspá dená torín dijrin imerín uminjathón veniskeihón utekarev himó al-madbejá di beit Elahajom di virushelem
Por lo tanto comprarás diligentemente con ese dinero, becerros, carneros, corderos, con sus ofrendas vegetales y sus libaciones, y los ofrecerás sobre el altar de la casa de vuestro Dios que está en Jerusalem.
18
וּמָ֣ה דִי֩ עליך [עֲלָ֨ךְ] וְעַל־אחיך [אֶחָ֜ךְ] יֵיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃
Umá di alaj ve’al-ejaj yeitav bish’ar kaspá vedahavá lemebad kirut Elahajom ta’avdún
Y lo que a ti y a tus hermanos les pareciere mejor hacer con el resto de la plata y el oro, hacedlo, conforme a la voluntad de vuestro Dios.
19
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃
Umanaya di-mityahavín laj lefolján beit Elahaj hashlem kodam elah Yerushaláyim
Y los utensilios que te son entregados para el servicio de la casa de tu Dios, completos los restituirás delante de Dios en Jerusalem.
20
וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃
Ushe’ar jashjut beit Elahaj di yipel-laj lemintán tintén min-beit ginzéi malká
Y cualquier otra cosa que fuere menester dar y te sea requerida a ti para la casa de tu Dios, lo darás de las arcas del rey.
21
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
Umini aná artajshaste malka sim te’em lejol gizavrayá di ba’avar nahará di jol-di yish’alenjon ezrá jahaná safar data di-elah shemayá osparna yit’avid
Y yo Artajshasta, el rey ordeno a todos los tesoreros que están del otro lado del río, que todo lo que os demandare Ezrá el sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédasele inmediatamente.
22
עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃
Ad-kesaf kakerín me’á ve’ad-jintin korín me’á ve’ad-jamar batín me’á ve’ad-batín meshaj me’á umelaj di-la jetav
Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin límite.
23
כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
Kol-di min-ta’am elah shemayá yit’aved adrazdá leveit elah shemayá di-lemá leheve ketsaf al-maljut malká uvenohi
Todo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho prestamente para la casa del Dios del cielo: pues, ¿por qué habría de encenderse Su ira contra el imperio del rey y sus hijos?
24
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃
Ulejom mehode’ín di jol-kahanayá velevaye zamarayá tara’aya netinayá ufaljéi beit Elahá dená mindá velo vahalaj la shalit lemirmé aleihom
Y a vosotros os hacemos saber, que a todos los sacerdotes y Leviim, cantores, porteros, Netinim y siervos de la casa de Dios, no será lícito imponerles tributo, impuesto o renta sobre ellos.
25
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין [דָּאיְנִין֙] לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן׃
Ve’ante ezrá kejojmat Elahaj di-vidaj meni shaftín vedayanín di-leheón daynin lejol-ama di ba’avar nahará lejol-yad’éi datéi Elahaj vedí la yadá tehodeún
Y tú, Ezrá, conforme a la sabiduría de tu Dios que te fue concedida, designa jueces y funcionarios, que gobiernen a todo el pueblo que está del otro lado del río, es decir a todos los que conocen las leyes de tu Dios; y al que no las conoce, se las enseñaréis.
26
וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו [לִשְׁרֹשִׁ֔י] הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ (פ)
Vejol-di-la lehevé aved datá di-Elahaj vedata di malká osparna diná lehevé mit’aved mineh hen lemot hen lishroshí hen-la’anash nijsín vele’esurín
Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la ley del rey, prestamente sea juzgado, ya sea para muerte, o para destierro, para confiscación de bienes, o para prisión.
27
בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Baruje Adonai Elohéi avoteinu asher natán kazot belev hamélej lefa’er et-beit Adonai asher birushalam
Bendito el Eterno, Dios de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazón del rey, para honrar la casa del Eterno que está en Jerusalem.
28
וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֽוֹעֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲל֥וֹת עִמִּֽי׃ (פ)
Ve’alái hita-jésed lifnéi hamelej veio’atsav ulejol-saréi hamélej hagiborim va’aní hitjazakti keyad-Adonai Elohai alái va’ekbetsá miyisra’el rashim la’alot imí
Y me ha favorecido con Su misericordia ante del rey y delante de sus consejeros, y de todos los poderosos príncipes del rey. Y yo fui fortalecido conforme a la mano del Eterno mi Dios sobre mí, junté los hombres principales de Israel para que subiesen conmigo.
Esdras
6
Esdras
8
