תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Oseas
הושע י
Oseas · Capítulo 10
15 versículos
0 comentarios
1
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
Gefen bokek Yisrael perí yeshave-lo kerov lefiryó hirba lamizbejot ketov le’artsó heitivu matsevot
¡Israel es una vid lozana, lleva su fruto adecuado: conforme a la abundancia de su fruto, multiplicaba sus altares; cuanto mejor era su tierra, tanto mejoraban ellos sus estatuas!
2
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
Jalak libam atá yeshamu hu ya’arof mizbejotam yeshoded matsevotam
Su corazón se apartó (de Mí); ahora serán castigados; Él derribará sus altares, destruirá sus estatuas.
3
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃
Ki ata yomrú ein mélej lanu ki lo yarenu et-Adonai vehamélej ma-ya’ase-lanu
Seguramente ahora dirán: "¡No tenemos rey, por cuanto no hemos temido al Señor!; el rey, pues, ¿qué habría de hacer por nosotros?"
4
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
Diberú devarim alot shav karot berit ufaraj karosh mishpat al talméi sadai
Si hablan palabras, con juramentos falsos hacen los pactos; por tanto el derecho germina como cicuta en los surcos del campo.
5
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
Le’eglot beit aven yaguru sheján shomrón ki-aval alav amó ujemarav alav yagilu al-kevodó ki-galá mimenu
Los habitantes de Shomrón estarán con temor, a causa del becerro de BethAven; porque su pueblo hace duelo por él, como también sus sacerdotes, (que sobre él solían regocijarse), a causa de su gloria que ha sido arrebata de él.
6
גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
Gam-oto le’ashur yuval minjá lemélej yarev boshna Efraim yikaj veyevosh Yisrael me’atsató
También él (el ídolo) será llevado a Ashur, como ofrenda al rey adversario: Efráim recibirá vergüenza, e Israel será abochornado de su propio consejo.
7
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃
Nidmé shomrón malkah kekétsef al-penei-máyim
Destruido ha sido el rey de Shomrón como espuma sobre la superficie de las aguas.
8
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ (ס)
Venishmedú bamot aven jatat Yisrael kots vedardar ya’alé al-mizbejotam ve’amrú leharim kasunu velagevaot niflú aleinu
Y serán destruidos también los altos de Aven, pecado de Israel: espinos y abrojos crecerán sobre sus altares; y dirán a las montañas: "¡Cubridnos!", y a las colinas: "¡Caed sobre nosotros!"
9
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
Mimei hagiv’á jatata Yisrael sham amadu lo-tasigem bagiv’á miljamá al-benéi alvá
¡Más que en los días de Guivá has pecado, oh Israel! Allí se levantaron (contra los malhechores); ahora, empero, no les alcanzará de la manera que en Guivá, la batalla contra los hijos de maldad.
10
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עינתם [עוֹנֹתָֽם׃]
Be’avatí ve’esorem ve’usefú aleihem amim be’osram lishtéi onotam
Cuando Yo quiera, los castigaré; y serán juntados contra ellos los pueblos, cuando los castiguen por sus dos iniquidades.
11
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
Ve’efráyim eglá melumada ohavti ladush va’aní avarti al-tuv tsavarah arkiv Efraim yajarosh Yehudá yesaded-lo Yaakov
Y Efráim es una novilla enseñada, que le gusta trillar; ¡mas Yo pasé sobre su lozana cerviz!, sobre Efráim cargaré (una carga), Yehudá tirará del arado, y Yaacov quebrará los terrones.
12
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
Zirú lajem litsdaka kitsrú lefi-jésed niru lajem nir ve’et lidrosh et-Adonai ad-yavó veyoré tsédek lajem
Sembrad, en beneficio vuestro, para justicia; entonces segaréis conforme a la misericordia (de Dios). ¡Roturad vuestro barbecho, y entonces vendrá el tiempo de buscar al Señor, hasta que venga, y llueva bendición sobre vosotros!
13
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
Jarashtem-resha avlata ketsartem ajaltem peri-jájash ki-vatajta vedarkejá berov giboreja
Mas vosotros habéis arado maldad; injusticia es lo que habéis segado; habéis comido el fruto de mentira; por cuanto confiaste, en tu camino, en la multitud de tus hombres valientes.
14
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
Vekam shaon be’amejá vejol-mivtsareja yushad keshod shalmán beit arvel beiom miljamá em al-banim rutasha
Por tanto se levantará alboroto contra tus pueblos, y todas tus fortalezas serán saqueadas, a la manera que Shalman saqueó a BethArbel, en el día de la batalla; cuando la madre fue estrellada a una con sus hijos.
15
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Kaja asá lajem beit-El mipenéi ra’at ra’atjem bashájar nidmó nidmá mélej Yisrael
Tales cosas ha hecho para vosotros BethEl, a causa de vuestra extremada maldad: al romper el alba, será enteramente destruido el rey de Israel.
Oseas
9
Oseas
11
