תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Oseas
הושע יב
Oseas · Capítulo 12
15 versículos
0 comentarios
1
סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃
Sevavuni vejajash Efraim uvemirmá beit Yisrael vihudá od rad im-El ve’im-kedoshim ne’emán
Efráim Me tiene rodeado de mentira, y la casa de Israel de engaño; mas Yehudá anda aún con Dios, y es fiel al Santísimo.
2
אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃
Efraim ro’é ruaj verodef kadim kol-hayom kazav vashod yarbé uverit im-ashur yijrotu veshemen lemitsráyim yuval
Efráim se apacienta del viento, y corre tras el solano; de continuo multiplica las mentiras y la destrucción: hacen pacto con Ashur y aceite es llevado a Egipto.
3
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Veriv laAdonai im-Yehudá velifkod al-Yaakov kidrajav kema’alalav yashiv lo
También el Señor tiene contienda con Yehudá, y castigará a Yaacov según sus caminos, según sus obras le recompensará.
4
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃
Babeten akav et-ajiv uveonó sará et-Elohim
En el seno materno cogió por el calcañar a su hermano, y en su madurez luchó con el ángel,
5
וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
Vayásar el-mal’aj vayujal bajá vayitjanen-lo beit-El yimtsa’enu vesham yedaber imanu
luchó con el ángel, y prevaleció; lloró (el ángel) y le hizo suplicación; en BethEl Él lo halló, y allí habló con él.
6
וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
VaAdonai Elohéi hatsevaot Adonai zijró
Y el Señor es el Dios de los ejércitos, el Señor es Su memorial.
7
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
Ve’atá beloheja tashuv jésed umishpat shemor vekavé el-Eloheja tamid
¡Por tanto tú, (oh Israel), vuélvete a tu Dios! Observa la misericordia y la justicia, y espera en tu Dios de continuo.
8
כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃
Kena’an beyadó moznéi mirmá la’ashok ahev
Knaan tiene en su mano balanzas de engaño; le gusta defraudar.
9
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃
Vayómer Efraim aj asharti matsati on li kol-yegi’ái lo yimtseu-li aon asher-jet
Y dice Efráim: "¡Lo cierto es que me he enriquecido; he hallado para mí caudales! ¡En todas mis faenas no se hallará en mí iniquidad que sea pecado!"
10
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃
Ve’anojí Adonai Eloheja me’erets Mitsraim od oshivjá vo’ohalim kiméi mo’ed
Y sin embargo, Yo soy el Señor, tu Dios, desde la tierra de Egipto; te haré habitar otra vez en tiendas, como en los días de la antigüedad.
11
וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃
Vedibarti al-hanevi’im ve’anojí jazón hirbeiti uveyad hanevi’im adamé
Y por eso Yo hablo a los profetas ,y multiplico visiones; por medio de los profetas Me he servido de parábolas.
12
אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
Im-gil’ad aven aj-shav hayú bagilgal shevarim zibeju gam mizbejotam kegalim al talméi sadai
Si en Guilad se comete iniquidad, entonces serán ciertamente reducidos a vanidad; si en Guilgal sacrifican novillos, entonces sus altares vendrán a ser como montones de piedras en los surcos del campo.
13
וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃
Vayivraj Yaakov sedé aram vaya’avod Yisrael be’ishá uve’ishá shamar
Mas Yaacov huyó al país de Aram, e Israel se hizo siervo por una mujer, y por una mujer guardó (ovejas).
14
וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃
Uvenaví he’elá Adonai et-Yisrael mimitsráyim uvenaví nishmar
También por un profeta sacó el Señor a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.
15
הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃
Hij’ís Efraim tamrurim vedamav alav yitosh vejerpató yashiv lo adonav
Efráim, empero, ha provocado a ira (al Señor) con las estatuas; por tanto le echará encima la sangre que ha derramado, y hará volver sobre él su oprobio.
Oseas
11
Oseas
13
