תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Oseas
הושע ד
Oseas · Capítulo 4
19 versículos
0 comentarios
1
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃
Shimú devar-Adonai benéi Yisrael ki riv laAdonai im-yoshevéi ha’arets ki ein-emet ve’ein-jésed ve’ein-dá’at Elohim ba’arets
¡Oíd la palabra del Señor, oh hijos de Israel!, porque el Señor tiene una contienda con los habitantes del país, por cuanto no hay verdad, y no hay misericordia, y no hay conocimiento de Dios en la tierra.
2
אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
Aló vejajesh veratsoaj veganov vena’of paratsu vedamim bedamim nagáu
El jurar y el negar (lo jurado), y el asesinar y el hurtar, y el adulterar prevalecen, y un delito de sangre sucede a otro.
3
עַל־כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃
Al-ken te’eval ha’arets ve’umlal kol-yoshev bah bejayat hasadé uveof hashamáyim vegam-degéi hayam ye’asefu
Por eso se marchitará la tierra, y cuantos habitan en ella desfallecerán juntamente con las bestias del campo, y las aves del cielo, y hasta los peces de la mar perecerán.
4
אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃
Aj ish al-yarev ve’al-yojaj ish ve’amejá kimrivéi johén
Sin embargo, no se ponga ninguno a contender, ni nadie reprenda, porque tu pueblo es parecido a los que contienden con el sacerdote.
5
וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃
Vejashaltá hayom vejashal gam-naví imejá layla vedamiti imeja
Mas tú caerás de día, (¡oh sacerdote!) y el profeta juntamente contigo caerá de noche; y Yo destruiré a tu madre (el pueblo).
6
נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃
Nidmú amí mibelí hadá’at ki-atá hadá’at ma’asta ve’em’asja mikahén li vatishkaj torat Eloheja eshkaj baneja gam-ani
Mi pueblo será destruido por falta de conocimiento. Por cuanto tú (¡oh sacerdote!) has rechazado con desprecio el conocimiento (de Dios), Yo también te rechazaré, para que no seas Mi sacerdote; puesto que te has olvidado de la ley de tu Dios, Me olvidaré Yo también de tus hijos.
7
כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃
Kerubam ken jatu-li kevodam bekalón amir
Conforme a su grandeza, así pecaron contra Mí; Yo, pues, cambiaré su gloria en ignominia.
8
חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
Jatat amí yojelu ve’el-aonam yisú nafshó
(Los sacerdotes) se ceban en el pecado de Mi pueblo y hacia la iniquidad de éste tiende su alma.
9
וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Vehayá ja’am kakohén ufakadtí alav derajav uma’alalav ashiv lo
Pero el (castigo) del sacerdote será como el del pueblo; le castigaré por su conducta y le daré la paga de sus malas acciones.
10
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃
Ve’ajlu veló yisbáu hiznú veló yifrotsu ki-et-Adonai azvú lishmor
Comerán, pues, y no se saciarán; cometerán fornicación, y no se multiplicarán, porque han dejado de hacer caso del Señor.
11
זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃
Zenut veyayin vetirosh yikaj-lev
Fornicación, y vino y mosto atraen el corazón (del pueblo).
12
עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Ami be’etsó yish’al umakló yagid lo ki ruaj zenunim hit’á vayiznú mitájat Eloheihem
Mi pueblo pide consejo a su palo, y su vara (de adivino) le da respuesta: porque el espíritu de fornicaciones (los) ha extraviado, y se han apartado idolátricamente de su Dios.
13
עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃
Al-rashéi heharim yezabeju ve’al-hagevaot yekateru tájat alón velivné ve’elá ki tov tsilah al-ken tizneina benoteijem vejaloteijem tena’afna
Sobre las cumbres de los montes ofrecen sacrificios, y queman incienso sobre las colinas, debajo de la encina, el álamo y el terebinto, por ser buena su sombra. Por tanto vuestras hijas cometen fornicación, y vuestras nueras cometen adulterio.
14
לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃
Lo-efkod al-benoteijem ki tizneina ve’al-kaloteijem ki tena’afna ki-hem im-hazonot yefaredu ve’im-hakedeshot yezabeju ve’am lo-yavín yilavet
Mas no castigaré a vuestras hijas cuando cometan fornicación, ni a vuestras nueras cuando cometan adulterio, porque los mismos (hombres) se retiran con las rameras, y ofrecen sacrificios con las prostitutas; así, pues, el pueblo que no entiende se pierde.
15
אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃
Im-zoné ata Yisrael al-yesham Yehudá ve’al-tavóu hagilgal ve’al-ta’alu beit aven ve’al-tishavú jai-Adonai
Si tú, oh Israel, cometes fornicación, al menos no se haga culpable Yehudá, ni os lleguéis a Guilgal, ni subáis a BethAven: ni juréis: "¡Vive el Señor!"
16
כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃
Ki kefará sorerá sarar Yisrael ata yir’em Adonai kejeves bamerjav
Porque Israel se hizo indomable como novilla cerrera; ¿ahora los apacentará el Señor como a un cordero en lugar espacioso?
17
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃
Javur atsabim Efraim hanaj-lo
¡Efráim está apegado a los ídolos; déjale (oh Yehudá!).
18
סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
Sar sov’am hazné hiznú ahavú hevú kalón magineiha
Cuando termina su embriaguez, se entregan desvergonzadamente a la fornicación; sus príncipes aman entrañablemente su mismo oprobio;
19
צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם (ס)
Tsarar ruaj otah bijnafeiha veyevoshu mizivjotam
Vendrá, pues, un torbellino que lo tendrá envuelto (a Efráim) en sus alas; y ellos serán avergonzados a causa de sus sacrificios.
Oseas
3
Oseas
5
