תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Oseas
הושע ז
Oseas · Capítulo 7
16 versículos
0 comentarios
1
כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ׃
Kerof’í leyisra’el veniglá aon Efraim veraot shomrón ki fa’alú sháker veganav yavó pashat gedud bajúts
Cuando Yo quería sanar a Israel, entonces se puso en descubierto la iniquidad de Efráim, y las maldades de Shomrón: porque practican el fraude, y el ladrón pasa (hacia adentro), mientras que una banda de bandidos (despoja) por fuera.
2
וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃
Uval-yomru lilvavam kol-ra’atam zajarti ata sevavum ma’aleleihem néged panái hayú
Y no consideran en su corazón que Me acuerdo de toda su maldad; ahora sus obras los cercan: delante de Mí están.
3
בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃
Bera’atam yesameju-mélej uvejajasheihem sarim
Alegran al rey con su maldad, y a los príncipes con sus mentiras.
4
כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃
Kulam mena’afim kemó tanur bo’era me’ofé yishbot me’ir milush batsek ad-jumtsató
Todos ellos son adúlteros; son como horno calentado por el panadero: deja éste de atizar la lumbre, después de amasar la masa, hasta que ésta fermente.
5
י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃
Yom malkenu hejelú sarim jamat miyayin mashaj yadó et-lotsetsim
En el "día de nuestro rey", los príncipes se enferman con el ardor del vino; él (el rey) tiende su mano a los que retozan.
6
כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃
Ki-kervú jatanur libam be’orbam kol-halayla yashén ofehem bóker hu vo’er ke’esh lehavá
Porque ellos disponen como un horno su corazón, al acechar; toda la noche su panadero duerme; a la mañana arde como fuego abrasador.
7
כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃
Kulam yejamu katanur ve’ajlú et-shofteihem kol-maljeihem nafalu ein-koré vahem elái
Todos ellos arden como un horno, y devoran a sus jueces: todos sus reyes cayeron, no hay entre ellos quien Me invoque.
8
אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
Efraim ba’amim hu yitbolal Efraim hayá ugá belí hafujá
Efráim se ha mezclado con los demás pueblos; Efráim ha venido a ser una torta a la cual no se ha dado vuelta.
9
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם־שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע׃
Ajlú zarim kojó vehú lo yadá gam-seiva zarka bo vehú lo yadá
Los extraños han devorado su fuerza, mas él no lo sabe; también las canas le salen, esparcidas aquí y allí, mas él no lo sabe.
10
וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃
Ve’aná geon-Yisrael befanav velo-shavu el-Adonai Eloheihem veló vikshuhu bejol-zot
Asimismo la soberbia de Israel testifica contra él en su misma cara; pero ellos no se vuelven al Señor, su Dios, ni Le buscan, a pesar de todo esto.
11
וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃
Vayhí Efraim keioná fotá ein lev Mitsraim karáu ashur halaju
Y Efráim ha venido a ser como una paloma simple, sin entendimiento: claman a Egipto, acuden a Ashur.
12
כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ (ס)
Ka’asher yeleju efrós aleihem rishtí keof hashamáyim oridem aysirem keshema la’adatam
Adondequiera que acudan, tenderé sobre ellos Mi red; los haré bajar cual aves del cielo: los castigaré conforme fue anunciado a su congregación.
13
א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
Oi lahem ki-nadedú mimeni shod lahem ki-fashu vi ve’anojí efdem vehema diberú alái kezavim
¡Ay de ellos porque se han apartado de Mí! (¡Vendrá) destrucción sobre ellos, porque se han rebelado contra Mí! Y cuando Yo los iba a redimir, entonces mismo decían mentiras respecto de Mí.
14
וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
Velo-za’akú elai belibam ki yeyelilu al-mishkevotam al-dagán vetirosh yitgoraru yasuru vi
Y no claman a Mí con su corazón, cuando aúllan en sus camas: aun cuando recorran en busca de trigo y mosto se apartan de Mí.
15
וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃
Va’aní yisarti jizakti zero’otam ve’elái yejashevu-ra
Aunque Yo les he enseñado, y he robustecido sus brazos, ellos maquinaron el mal contra Mí.
16
יָשׁ֣וּבוּ ׀ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Yashuvu lo al hayu kekéshet remiyá yipelú vajérev sareihem mizá’am leshonam zo lagam be’erets Mitsraim
Se vuelven, mas no al Altísimo; son parecidos a un arco engañoso; sus príncipes caerán a espada, por la furia de su lengua: esto hará que sean objeto de irrisión en la tierra de Egipto.
Oseas
6
Oseas
8
