תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jonás
יונה ג
Jonás · Capítulo 3
10 versículos
9 comentarios
1
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai el-yoná shenit lemor
Y fue la palabra del Señor por segunda vez a Ionáh, diciendo:
2
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Kum lej el-ninvé ha’ir hagedolá ukerá eleiha et-hakeri’á asher anojí dover eleja
Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que Yo te diré.
3
וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Vayákom yoná vayélej el-ninvé kidvar Adonai veninvé haytá ir-gedola lelohim mahalaj shelóshet yamim
Y Ionáh se levantó y fue a Nínive conforme a la palabra del Señor. Y Nínive era una ciudad sumamente grande, de un recorrido de tres días.
4
וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃
Vayájel yona lavó va’ir mahalaj yom ejad vayikra vayomar od arba’im yom veninvé nehpájet
Ionáh comenzó a recorrer la ciudad camino de un día, y proclamó, diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será revertida.
5
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י
Vaya’aminu anshéi ninvé belohim vayikreu-tsom vayilbeshú sakim migedolam ve’ad-ketanam
Y los habitantes de Nínive creyeron en Dios, y proclamaron ayuno y se vistieron de harapos desde el mayor hasta el menor de ellos.
6
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך
Vayigá hadavar el-mélej ninvé vayakom mikisó vaya’aver adartó me’alav vayjás sak vayéshev al-ha’éfer
Cuando llegó la noticia al rey de Nínive, se levantó de su trono, se despojó de su manto, se cubrió de harapos y se sentó sobre ceniza.
7
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
Vayaz’ek vayomer beninvé mitá’am hamélej ugedolav lemor ha’adam vehabehemá habakar vehatsón al-yit’amu meuma al-yirú umáyim al-yishtú
E hizo proclamar y anunciar en Nínive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Ni hombre ni animal, ni buey ni oveja prueben cosa alguna; no pasten ni beban agua,
8
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
Veyitkasú sakim ha’adam vehabehemá veyikreú el-Elohim bejozká veyashuvu ish midarkó hara’á umin-hejamás asher bejapeihem
sino cúbranse con harapos hombres y animales, y clamen a Dios con fuerza, y vuélvase cada uno de su mal camino y de la violencia que hay en sus manos.
9
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
Mi-yodéa yashuv venijam ha’elohim veshav mejarón apó veló noved
Quién sabe, se vuelva, se arrepienta y aparte Su ira, y no perezcamos.
10
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
Vayar ha’elohim et-ma’aseihem ki-shavu midarkam hara’á vayinájem ha’elohim al-hara’á asher-diber la’asot-lahem veló asá
Y vio Dios sus acciones, que se habían apartado de su mal camino; entonces se arrepintió Dios del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.
Jonás
2
Jonás
4
