תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jonás
יונה ד
Jonás · Capítulo 4
11 versículos
10 comentarios
1
וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
Vayera el-yoná ra’á gedolá vayíjar lo
Y le pesó a Yoná con gran pesar, y se encendió su ira.
2
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Vayitpalel el-Adonai vayomar aná Adonai halo-ze devarí ad-heioti al-admatí al-ken kidamti livroaj tarshisha ki yadati ki ata El-janún verajum érej apayim verav-jésed venijam al-hara’á
Y oró a HaShem y dijo: «Te ruego, HaShem, ¿acaso no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me adelanté a huir a Tarshish, pues sabía que tú eres Dios clemente y compasivo, lento para la ira y grande en bondad, y que te arrepientes del mal.
3
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ (ס)
Ve’atá Adonai kaj-na et-nafshí mimeni ki tov motí mejayái
Y ahora, HaShem, toma, te ruego, mi alma de mí, pues mejor es mi muerte que mi vida».
4
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
Vayómer Adonai haheitev jara laj
Y dijo HaShem: «¿Acaso se enciende bien tu ira?».
5
וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃
Vayetsé yona min-ha’ir vayéshev mikédem la’ir vaya’as lo sham suká vayéshev tajteiha batsel ad asher yir’é ma-yihyé ba’ir
Y salió Yoná de la ciudad, y se sentó al oriente de la ciudad, y se hizo allí una cabaña, y se sentó debajo de ella a la sombra, hasta que viera qué sucedería en la ciudad.
6
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vaymán Adonai-Elohim kikayón vayá’al me’al leioná lihyot tsel al-roshó lehatsil lo mera’ató vayismaj yoná al-hakikayón simjá gedolá
Y dispuso HaShem Elohim un qiqayón, y subió por encima de Yoná para ser sombra sobre su cabeza, para librarlo de su malestar. Y se alegró Yoná por el qiqayón con gran alegría.
7
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
Vaymán ha’elohim tolá’at ba’alot hashájar lamojorat vataj et-hakikayón vayivash
Y dispuso Elohim un gusano al subir el alba del día siguiente, y este hirió al qiqayón, y se secó.
8
וַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
Vayhí kizroaj hashémesh vaymán Elohim ruaj kadim jarishit vataj hashémesh al-rosh yoná vayit’alaf vayish’al et-nafsho lamut vayómer tov motí mejayái
Y sucedió que al salir el sol, dispuso Elohim un viento del oriente abrasador, y el sol hirió sobre la cabeza de Yoná, y se desvaneció. Y pidió para su alma la muerte, y dijo: «Mejor es mi muerte que mi vida».
9
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
Vayómer Elohim el-yoná haheitev jara-lejá al-hakikayón vayómer heitev jara-li ad-mávet
Y dijo Elohim a Yoná: «¿Acaso se enciende bien tu ira por el qiqayón?». Y dijo: «Bien se enciende mi ira, hasta la muerte».
10
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
Vayómer Adonai atá jasta al-hakikayón asher lo-amalta bo veló gidaltó shebin-layla hayá uvin-layla avad
Y dijo HaShem: «Tú te compadeciste del qiqayón, en el cual no trabajaste ni lo hiciste crecer, que en una noche fue y en una noche pereció.
11
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
Va’ani lo ajús al-ninvé ha’ir hagedolá asher yesh-bah harbe mishteim-esré ribó adam asher lo-yada bein-yeminó lismoló uvehemá rabá
¿Y yo no habré de compadecer a Ninvé, la ciudad grande, en la cual hay más de ciento veinte mil personas que no saben distinguir entre su derecha y su izquierda, y mucho ganado?».
Jonás
3
Miqueas
1
