תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה יב
Jeremías · Capítulo 12
17 versículos
0 comentarios
1
צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
Tsadik ata Adonai ki ariv eleja aj mishpatim adaber otaj madúa dérej resha’im tsaleja shalú kol-bogdei váged
Muy justo eres, oh Señor, para que yo contienda conTigo; mas hablaré conTigo de los juicios (que pones por obra en el mundo): ¿Por qué es prosperado el camino de los inicuos, y están tranquilos todos los que se portan muy traidoramente?
2
נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
Netatam gam-shorashu yeljú gam-asu feri karov ata befihem verajok mikilyoteihem
Tú los plantaste, y ellos se han arraigado bien; medran, y producen fruto: cercano estás en la boca de ellos, mas lejano de su corazón.
3
וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ (ס)
Ve’atá Adonai yedatani tir’eni uvajantá libí itaj hatikem ketsón letivjá vehakdishem leiom haregá
Pero Tú, oh Señor, me conoces, me ves, y has probado (cómo es) mi corazón para conTigo: sepáralos, como ovejas para el degüello, prepáralos para el día de la matanza.
4
עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
Ad-matai te’eval ha’arets ve’ésev kol-hasadé yivash mera’at yoshvei-vah saftá vehemot vaof ki amrú lo yir’é et-ajaritenu
¿Hasta cuándo estará desierta la tierra, y se marchitará la hierba de todo el campo? A causa de la maldad de los que habitan en ella, las bestias han perecido, y las aves; por cuanto ellos dijeron: "(El Señor) no ve nuestra postrimería."
5
כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
Ki et-raglim ratsta vayaluja ve’ej tetajaré et-hasusim uve’erets shalom atá voteaj ve’ej ta’asé bigón hayardén
Si has corrido con hombres de a pie, y ellos te cansaron, cómo competirás con caballos? Y si en una tierra de paz (no) te sientes seguro, ¿qué harás en el boscaje del Yardén?
6
כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ (ס)
Ki gam-ajeja uveit-avija gam-hema bagdu vaj gam-hema karú ajareja malé al-ta’amén bam ki-yedaberú eleja tovot
Porque hasta tus hermanos y la casa de tu padre, aun éstos te han traicionado; aun éstos te han acosado con gritos; no te fías de ellos aun cuando te hablen palabras buenas.
7
עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
Azavti et-beití natashti et-najalatí natati et-yedidut nafshí bejaf oyveiha
He abandonado Mi casa, he desechado MI herencia; he entregado a la amada de Mi alma en mano de sus enemigos.
8
הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
Hayta-li najalatí ke’aryé vayá’ar natná alái bekolah al-ken senetiha
Mi herencia se ha hecho conMigo como león en el bosque; ha dado su voz contra mí; por tanto la tengo aborrecida.
9
הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃
Ha’áyit tsavúa najalati li ha’áyit saviv aleiha lejú isfú kol-jayat hasadé hetayu le’ojlá
¡Mi herencia se ha hecho para conMigo como abigarrada ave de rapiña! ¡Júntense, pues, las aves rapaces contra ella en derredor! ¡Andad!, juntad todas las fieras del campo; venid para devorar!
10
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
Ro’im rabim shijatú jarmí bosesú et-jelkatí natnú et-jelkat jemdatí lemidbar shemamá
Muchos pastores han destruido Mi viña; han ollado Mi porción; han convertido Mi porción amena en un asolado desierto.
11
שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃
Samah lishmamá avlá alái shememá nashama kol-ha’arets ki ein ish sam al-lev
La ha convertido (el enemigo) en una desolación; como si se Me quejara a Mí, siendo desolada; desolada está toda la tierra, porque no hay hombre que pare en ello mientes.
12
עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־בָּשָֽׂר׃ (ס)
Al-kol-shefayim bamidbar bau shodedim ki jérev laAdonai ojlá miktse-erets ve’ad-ketsé ha’arets ein shalom lejol-basar
Los devastadores han venido sobre todos los cerros del desierto, porque la espada del Señor devora desde el uno hasta el otro extremo de la tierra: no hay paz para ninguna carne.
13
זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ (ס)
Zarú jitim vekotsim katsaru nejlú lo yo’ilu uvoshu mitevu’oteijem mejarón af-Adonai
Sembraron trigo, y segaron espinos; se han cansado (con trabajos) sin provecho; por tanto avergonzaos de vuestros productos, a causa de la ardiente indignación del Señor.
14
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית
Ko amar Adonai al-kol-shejenai hara’im hanog’im banajalá asher-hinjalti et-amí et-Yisrael hinení notsham me’al admatam ve’et-beit Yehudá etosh mitojam
Así dice el Señor contra todos Mis malos vecinos que tocan la herencia que Yo hice heredar a Mi pueblo Israel: "He aquí que Yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré la casa de Yehudá de en medio de ellos.
15
וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃
Vehayá ajarei notshí otam ashuv verijamtim vahashivotim ish lenajalató ve’ish le’artsó
Pero será que después que los haya arrancado, volveré a tener compasión de ellos, y los haré tornar cada cual a su propia herencia, y cada cual a su propia tierra.
16
וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃
Vehayá im-lamod yilmedu et-darjéi amí lehishavéa bishmi jai-Adonai ka’asher limedu et-amí lehishavéa babá’al venivnú betoje amí
Entonces sucederá que si en verdad aprendieren los caminos de Mi pueblo, para jurar por Mi nombre, (diciendo): ¡Vive el Señor!", así como enseñaron ellos a Mi pueblo a jurar por Baal, serán edificados en medio de Mi pueblo.
17
וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ve’im lo yishmáu venatashtí et-hagói hahú natosh ve’abed ne’um-Adonai
Pero si no escucharen, arrancaré a la tal nación, arrancando y destruyendo, dice el Señor.
Jeremías
11
Jeremías
13
