תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jeremías
ירמיה יג
Jeremías · Capítulo 13
27 versículos
0 comentarios
1
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃
Ko-amar Adonai elái haloje vekanita leja ezor pishtim vesamtó al-motneja uvamáyim lo tevi’ehu
Así dijo HaShem a mí: «Ve y cómprate un cinturón de lino, y ponlo sobre tus caderas; y en agua no lo metas».
2
וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ (ס)
Va’ekné et-ha’ezor kidvar Adonai va’asim al-motnái
Y compré el cinturón conforme a la palabra de HaShem, y lo puse sobre mis caderas.
3
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái shenit lemor
Y vino la palabra de HaShem a mí por segunda vez, diciendo:
4
קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃
Kaj et-ha’ezor asher kanita asher al-motneja vekum lej perata vetomnehu sham binkik hasala
«Toma el cinturón que compraste, el que está sobre tus caderas, y levántate, ve al Perát, y escóndelo allí en la hendidura de la roca».
5
וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃
Va’elej va’etmenehu bifrat ka’asher tsivá Adonai otí
Y fui y lo escondí en el Perát, como HaShem me había mandado.
6
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃
Vayhí mikéts yamim rabim vayómer Adonai elái kum lej perata vekaj misham et-ha’ezor asher tsivitija letomno-sham
Y aconteció al cabo de muchos días que dijo HaShem a mí: «Levántate, ve al Perát, y toma de allí el cinturón que te mandé esconder allí».
7
וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ (פ)
Va’elej perata va’ejpor va’ekaj et-ha’ezor min-hamakom asher-temantiv shama vehine nishjat ha’ezor lo yitslaj lakol
Y fui al Perát, y cavé, y tomé el cinturón del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinturón estaba podrido, no servía para nada.
8
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Y vino la palabra de HaShem a mí, diciendo:
9
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן
Ko amar Adonai kaja ashjit et-geon Yehudá ve’et-geon Yerushaláyim harav
«Así dijo HaShem: De esta manera pudriré el orgullo de Yehudá y el orgullo grande de Yerushaláyim.
10
הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
Ha’am hazé hará hame’anim lishmóa et-devarái haholjim bishrirut libam vayeljú ajarei Elohim ajerim le’ovdam ulehishtajaot lahem vihi ka’ezor hazé asher lo-yitslaj lakol
Este pueblo malvado, que rehúsa escuchar mis palabras, que camina en la obstinación de su corazón, y fue tras dioses ajenos para servirles y postrarse ante ellos, será como este cinturón que no sirve para nada.
11
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית
Ki ka’asher yidbak ha’ezor el-motnei-ish ken hidbakti elai et-kol-beit Yisrael ve’et-kol-beit Yehudá ne’um-Adonai lihyot li le’am uleshem velithilá uletif’áret veló shaméu
Porque así como se adhiere el cinturón a las caderas de un hombre, así hice adherir a mí a toda la casa de Yisrael y a toda la casa de Yehudá —oráculo de HaShem— para que me fuesen por pueblo, y por nombre, y por alabanza, y por hermosura; mas no escucharon».
12
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה (ס) כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃
Ve’amartá aleihem et-hadavar hazé ko-amar Adonai Elohéi Yisrael kol-nével yimale yayin ve’amrú eleja hayadoa lo nedá ki jol-nével yimale yayin
Y les dirás esta palabra: «Así dijo HaShem, Elohim de Yisrael: Todo odre se llenará de vino». Y te dirán: «¿Acaso no sabemos bien que todo odre se llenará de vino?».
13
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃
Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai hinení memalé et-kol-yoshvéi ha’arets hazot ve’et-hamelajim hayoshvim ledavid al-kisó ve’et-hakohanim ve’et-hanevi’im ve’et kol-yoshvéi Yerushaláyim shikarón
Y les dirás: «Así dijo HaShem: He aquí que yo lleno de embriaguez a todos los habitantes de esta tierra, y a los reyes que se sientan por David sobre su trono, y a los cohanim, y a los neviím, y a todos los habitantes de Yerushaláyim.
14
וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ (ס)
Venipatstim ish el-ajiv veha’avot vehabanim yajdav ne’um-Adonai lo-ejmol velo-ajús veló arajem mehashjitam
Y los estrellaré al uno contra el otro, tanto padres como hijos juntamente —oráculo de HaShem—; no tendré compasión ni perdonaré ni tendré misericordia para no destruirlos».
15
שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
Shimú veha’azinu al-tigbahu ki Adonai diber
Escuchen y presten oído, no se ensoberbezcan, porque HaShem ha hablado.
16
תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית [וְשִׁ֖ית] לַעֲרָפֶֽל׃
Tenu laAdonai Eloheijem kavod betérem yajshij uvetérem yitnagefú ragleijem al-harei náshef vekivitem leor vesamah letsalmávet veshit la’arafel
Den gloria a HaShem, su Elohim, antes que oscurezca, y antes que tropiecen sus pies en los montes del crepúsculo; y esperarán luz, mas Él la convertirá en sombra de muerte y la tornará en densa tiniebla.
17
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ (ס)
Ve’im lo tishmauha bemistarim tivke-nafshí mipenéi gevá vedamóa tidmá veterad eini dim’á ki nishbá éder Adonai
Y si no escuchan esto, en lo oculto llorará mi alma a causa de la soberbia; y llorando llorará, y descenderá de mi ojo lágrima, porque ha sido llevado cautivo el rebaño de HaShem.
18
אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
Emor lamélej velagevirá hashpilu shevu ki yarad mar’ashoteijem atéret tif’artejem
Di al rey y a la reina madre: «Humíllense, siéntense abajo, porque ha caído de sus cabezas la corona de su hermosura».
19
עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת
Aréi hanégev sugerú ve’éin poteaj hoglat Yehudá kulah hoglat shelomim
Las ciudades del Néguev han sido cerradas y no hay quien abra; ha sido deportada Yehudá toda entera, deportada completamente.
20
שאי [שְׂא֤וּ] עֵֽינֵיכֶם֙ וראי [וּרְא֔וּ] הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
Seu eineijem ureú haba’im mitsafón ayé ha’eder nitan-laj tson tif’artej
Alcen sus ojos y vean a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue dado, el ganado de tu hermosura?
21
מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
Ma-tomri ki-yifkod aláyij ve’ate limadte otam aláyij alufim lerosh haló javalim yojezuje kemó éshet ledá
¿Qué dirás cuando Él ponga sobre ti —y tú misma los enseñaste contra ti— caudillos por cabeza? ¿Acaso no te asirán dolores como a mujer que da a luz?
22
וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃
Vejí tomri bilvavej madúa kera’uni ele berov aonej niglú shuláyij nejmesú akeváyij
Y si dices en tu corazón: «¿Por qué me han sobrevenido estas cosas?» —por la magnitud de tu iniquidad fueron descubiertas tus faldas, fueron violentados tus talones.
23
הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
Hayahafoj kushi oró venamer javarburotav gam-atem tujelú leheitiv limudéi haréa
¿Acaso cambiará el cushí su piel, y el leopardo sus manchas? También ustedes podrán hacer el bien, habituados como están a hacer el mal.
24
וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃
Va’afitsem kekash-over leruaj midbar
Y los esparciré como paja que pasa al viento del desierto.
25
זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
Ze goralej menat-midáyij me’ití ne’um-Adonai asher shajájate otí vativtejí basháker
Esta es tu suerte, la porción medida para ti de parte mía —oráculo de HaShem— porque me olvidaste y confiaste en la mentira.
26
וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
Vegam-aní jasafti shuláyij al-panáyij venir’á kelonej
Y también yo descubriré tus faldas sobre tu rostro, y será vista tu deshonra.
27
נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ (פ)
Ni’ufáyij umitshalotayij zimat zenutej al-gevaot basadé ra’iti shikutsáyij oi laj Yerushaláyim lo titharí ajaréi matái od
Tus adulterios y tus relinchos, la infamia de tu prostitución, sobre las colinas, en el campo, he visto tus abominaciones. ¡Ay de ti, Yerushaláyim! ¿No te purificarás? ¿Hasta cuándo aún?
Jeremías
12
Jeremías
14
