תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה יח
Jeremías · Capítulo 18
23 versículos
0 comentarios
1
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Hadavar asher hayá el-yirmeyahu me’et Adonai lemor
Revelación que tuvo Irmiahu de parte del Señor que decía así:
2
ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃
Kum veyaradtá beit hayotser veshama ashmi’ajá et-devarái
"Levántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te haré oír Mis palabras."
3
וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו [וְהִנֵּה־] [ה֛וּא] עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃
Va’ered beit hayotser vehine-hu osé melajá al-ha’ovnáyim
Descendí, pues, a la casa del alfarero, y he aquí que éste estaba haciendo una obra sobre la rueda.
4
וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ (פ)
Venishjat hakelí asher hu osé bajómer beyad hayotser veshav vaya’asehu kelí ajer ka’asher yashar be’einéi hayotser la’asot
Y la vasija que hacía de barro se echó a perder en la mano del alfarero; y él volvió a hacerla otra vasija distinta, como le pareció bien al alfarero hacerla.
5
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
Vayhí devar-Adonai elái lemor
Luego tuve revelación del Señor que decía:
6
הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Hajayotser hazé lo-ujal la’asot lajem beit Yisrael ne’um-Adonai hiné jajomer beyad hayotser ken-atem beyadí beit Yisrael
"¿No puedo Yo hacer con vosotros, oh casa de Israel, como este alfarero?, dice el Señor. He aquí que como es el barro en mano del alfarero; así sois vosotros en Mi mano, oh casa de Israel.
7
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
Rega adaber al-goi ve’al-mamlajá lintosh velintóts uleha’avid
En cualquier momento que Yo hablare acerca de una nación, o de un reino, para desarraigar y para derribar y para destruir,
8
וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ (ס)
Veshav hagói hahú mera’ató asher dibarti alav venijamti al-hara’á asher jashavti la’asot lo
si se volviere de su maldad aquella nación contra la cual he hablado, Yo Me arrepentiré del mal que pensaba hacerle.
9
וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
Verega adaber al-goi ve’al-mamlajá livnot velintóa
Y en cualquier momento que Yo hablare acerca de una nación, o de un reino, para edificar y para plantar,
10
וְעָשָׂ֤ה הרעה [הָרַע֙] בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ (ס)
Ve’asá hara be’einái leviltí shemóa bekolí venijamti al-hatová asher amarti leheitiv otó
si hiciere lo malo a Mis ojos, no escuchando Mi voz, Yo Me arrepentiré del bien con que prometí beneficiarle.
11
וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
Ve’atá emor-na el-ish-Yehudá ve’al-yoshevéi Yerushaláyim lemor ko amar Adonai hiné anojí yotser aleijem ra’á vejoshev aleijem majashavá shuvu na ish midarkó hara’á veheitivu darjeijem uma’aleleijem
Ahora, pues, habla a los hombres de Yehudá, y a los habitantes de Yerushaláim, diciendo: Así dice el Señor: He aquí que Yo dispongo el mal contra vosotros, y tramo un designio contra vosotros. Volveos, pues, cada cual de su mal camino, y enmendad vuestros caminos y vuestras obras."
12
וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ (ס)
Ve’amrú no’ash ki-ajaréi majshevoteinu nelej ve’ish sherirut libo-hará na’asé
Pero ellos dicen: "¡No hay remedio: pues que andaremos tras nuestras propias ideas, y obraremos cada cual según la dureza de su mal corazón!"
13
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Lajén ko amar Adonai sha’alu-na bagoyim mi shamá ka’ele sha’arurit astá me’od betulat Yisrael
Por tanto, así dice el Señor: "Preguntad ahora a las naciones: ¿Quién jamás oyó tales cosas? ¡Cosa horribilísima ha hecho la virgen de Israel!
14
הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
Haya’azov mitsur sadai shéleg levanón im-yinatshú máyim zarim karim nozelim
¿Acaso la nieve del Lvanón deja alguna vez el peñasco de la montaña? ¿Se secan las frescas aguas que vienen de lejos?
15
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
Ki-shejejuni amí lashav yekateru vayajshilum bedarjeihem sheviléi olam laléjet netivot dérej lo selulá
Empero Mi pueblo se olvida de Mí; queman incienso a la vanidad; y (estas obras) los hacen tropezar en sus caminos, en las vías antiguas, para que anden en veredas (torcidas), por un camino no allanado;
16
לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת [שְׁרִיק֣וֹת] עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
Lasum artsam leshamá sherikot olam kol over aleiha yishom veyanid beroshó
para convertir su tierra en una desolación, y en un ludibrio perpetuo; todo aquel que pasare junto a ella, quedará atónito y meneará su cabeza.
17
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ (ס)
Keruaj-kadim afitsem lifnéi oyev óref velo-fanim er’em beiom eidam
Como con un viento solano las esparciré delante del enemigo; los veré de espalda y no de frente, en el día de su calamidad."
18
וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
Vayomrú lejú venajshevá al-yirmeyahu majashavot ki lo-tovad torá mikohén ve’etsa mejajam vedavar minaví leju venakehu valashón ve’al-nakshiva el-kol-devarav
Entonces dijeron (los enemigos de Irmiahu): "¡Vamos, tramemos un enredo contra Irmiahu! Porque la ley nunca dejará de asistir al sacerdote, ni al sabio el consejo, ni la palabra al profeta. Vamos, pues, e hirámosle con la lengua, y no prestemos atención a ninguna de sus palabras."
19
הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
Hakshiva Adonai elái ushemá lekol yerivái
Préstame, Tu atención, oh Señor, y escucha la voz de los que contienden conmigo!
20
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר ׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
Hayshulam tajat-tova ra’á ki-jarú shujá lenafshí zejor omdí lefaneja ledaber aleihem tová lehashiv et-jamatjá mehem
¿Debe, acaso, recompensarse el bien con el mal? Porque ellos han cavado un hoyo para mi alma. ¡Acuérdate de cómo me puse delante de Ti para hablar bien en favor de ellos, a fin de apartar de ellos Tu ardiente ira!
21
לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
Lajen ten et-beneihem lara’av vehagirem al-yedei-jérev vetihyena nesheihem shakulot ve’almanot ve’ansheihem yihyú harugei mávet bajureihem mukei-jérev bamiljamá
Por tanto abandona sus hijos al hambre, y a ellos mismos derrama su sangre por medio de la espada; y sus mujeres también queden sin hijos y viudas; y mueran sus maridos de peste, y caigan a espada sus mancebos en batalla.
22
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־כָר֤וּ שיחה [שׁוּחָה֙] לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
Tishamá ze’aka mibateihem ki-taví aleihem gedud pit’om ki-jarú shuja lelojdeni ufajim tamnú leraglái
óigase un clamor procedente de sus casas, cuando traigas sobre ellos merodeadores de repente; porque cavaron hoyo para prenderme, y escondieron lazos para mis pies.
23
וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־תְּכַפֵּר֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תֶּ֑מְחִי והיו [וְיִהְי֤וּ] מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ (ס)
Ve’atá Adonai yadata et-kol-atsatam alai lamávet al-tejaper al-aonam vejatatam milefaneja al-temji veyihyú mujshalim lefaneja be’et apejá asé vahem
Mas Tú sabes, oh Señor, todo su propósito contra mí para hacerme morir; no perdones su iniquidad, y su pecado no borres de Tu vista; antes sean hechos tropezar delante de Ti; ¡trata con ellos en el tiempo de Tu ira!
Jeremías
17
Jeremías
19
