תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jeremías
ירמיה כא
Jeremías · Capítulo 21
14 versículos
0 comentarios
1
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃
Hadavar asher-hayá el-yirmeyahu me’et Adonai bishloaj elav hamélej tsidkiyahu et-pashjur ben-malkiyá ve’et-tsefanyá ven-ma’aseyá hakohén lemor
La palabra que vino a Yirmiyahu de parte de HaShem, cuando el rey Tsidquiyahu envió a él a Pashjur hijo de Malkiyá, y a Tsefanyá hijo de Maaseiyá, el cohen, diciendo:
2
דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ (ס)
Derosh-na va’adenu et-Adonai ki nevujadretsar melej-Bavel niljam aleinu ulai ya’asé Adonai otanu kejol-nifle’otav veya’alé me’aleinu
«Consulta, por favor, por nosotros a HaShem, pues Nevujadrétsar rey de Bavel combate contra nosotros; quizá HaShem haga con nosotros conforme a todas sus maravillas y lo haga subir de sobre nosotros».
3
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃
Vayómer yirmeyahu aleihem ko tomrún el-tsidkiyahu
Y dijo Yirmiyahu a ellos: «Así dirán a Tsidquiyahu:
4
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
Ko-amar Adonai Elohéi Yisrael hinení mesev et-keléi hamiljama asher beyedjem asher atem niljamim bam et-mélej Bavel ve’et-hakasdim hatsarim aleijem mijúts lajomá ve’asaftí otam el-toje ha’ir hazot
Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: He aquí que Yo hago volver las armas de guerra que están en sus manos, con las cuales combaten al rey de Bavel y a los kasdim que los asedian desde fuera de la muralla, y las reuniré al centro de esta ciudad.
5
וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃
Veniljamtí ani itejem beyad netuyá uvizróa jazaká uve’af uvejemá uvekétsef gadol
Y combatiré Yo contra ustedes con mano extendida y con brazo fuerte, y con ira y con furor y con gran enojo.
6
וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃
Vehikeití et-yoshevei ha’ir hazot ve’et-ha’adam ve’et-habehemá bedéver gadol yamutu
Y heriré a los moradores de esta ciudad, tanto al hombre como a la bestia; de gran pestilencia morirán.
7
וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו ׀ וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר ׀ מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃
Ve’ajarei-jen ne’um-Adonai etén et-tsidkiyahu melej-Yehudá ve’et-avadav ve’et-ha’am ve’et-hanish’arim ba’ir hazot min-hadéver min-hajérev umin-hara’av beyad nevujadretsar melej-Bavel uveyad oyveihem uveyad mevakshéi nafsham vehikam lefi-jérev lo-yajús aleihem veló yajmol veló yerajem
Y después de esto —oráculo de HaShem— entregaré a Tsidquiyahu rey de Yehudá, y a sus siervos, y al pueblo, y a los que queden en esta ciudad de la pestilencia, de la espada y del hambre, en mano de Nevujadrétsar rey de Bavel, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida; y los herirá a filo de espada, no tendrá compasión de ellos, ni perdonará ni tendrá misericordia».
8
וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃
Ve’el-ha’am haze tomar ko amar Adonai hinení noten lifneijem et-dérej hajayim ve’et-dérej hamávet
Y a este pueblo dirás: «Así ha dicho HaShem: He aquí que Yo pongo delante de ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.
9
הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ יחיה [וְחָיָ֔ה] וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃
Hayoshev ba’ir hazot yamut bajérev uvara’av uvadáver vehayotse venafal al-hakasdim hatsarim aleijem vejayá vehayta-lo nafshó leshalal
El que permanezca en esta ciudad morirá por la espada, por el hambre y por la pestilencia; pero el que salga y caiga ante los kasdim que los asedian, vivirá, y le será su vida por botín.
10
כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ (ס)
Ki samti fanai ba’ir hazot lera’á veló letová ne’um-Adonai beyad-mélej Bavel tinatén userafah ba’esh
Pues he puesto Mi rostro contra esta ciudad para mal y no para bien —oráculo de HaShem—; en mano del rey de Bavel será entregada, y la quemará con fuego».
11
וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ
Uleveit mélej Yehudá shimú devar-Adonai
Y a la casa del rey de Yehudá: escuchen la palabra de HaShem.
12
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם [מַעַלְלֵיכֶֽם׃]
Beit David ko amar Adonai dinu laboker mishpat vehatsilu gazul miyad oshek pen-tetsé ja’esh jamatí uva’ara ve’éin mejabé mipenéi roa ma’aleleijem
Casa de David, así ha dicho HaShem: «Juzguen por la mañana con justicia, y libren al despojado de mano del opresor, no sea que salga como fuego Mi ira y arda sin que haya quien la apague, a causa de la maldad de sus obras».
13
הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
Hinení eláyij yoshévet ha’émek Tsur hamishor ne’um-Adonai ha’omrim mi-yejat aleinu umí yavó bimonoteinu
«Heme aquí contra ti, moradora del valle, roca de la llanura —oráculo de HaShem—, los que dicen: "¿Quién descenderá contra nosotros y quién entrará en nuestras moradas?"
14
וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ (ס)
Ufakadtí aleijem kifrí ma’aleleijem ne’um-Adonai vehitsati esh beyarah ve’ajlá kol-seviveiha
Y los castigaré conforme al fruto de sus obras —oráculo de HaShem—; y encenderé fuego en su bosque, y devorará todo lo que está a su alrededor».
Jeremías
20
Jeremías
22
