תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jeremías
ירמיה כב
Jeremías · Capítulo 22
30 versículos
0 comentarios
1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ
Ko amar Adonai red beit-mélej Yehudá vedibartá sham et-hadavar hazé
Así dijo HaShem: «Desciende a la casa del rey de Yehudá y habla allí esta palabra.
2
וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ
Ve’amarta shemá devar-Adonai mélej Yehudá hayoshev al-kisé David atá va’avadeja ve’amejá haba’im bashe’arim ha’ele
Y dirás: Escucha la palabra de HaShem, rey de Yehudá, que te sientas sobre el trono de David, tú y tus siervos y tu pueblo, los que entran por estas puertas.
3
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ko amar Adonai asú mishpat utsedaká vehatsilu gazul miyad ashok veger yatom ve’almaná al-tonu al-tajmosu vedam nakí al-tishpejú bamakom hazé
Así dijo HaShem: Hagan juicio y justicia, y libren al despojado de la mano del opresor; y al forastero, al huérfano y a la viuda no opriman, no hagan violencia, y sangre inocente no derramen en este lugar.
4
כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו [וַעֲבָדָ֖יו] וְעַמּֽוֹ׃
Ki im-aso ta’asú et-hadavar hazé uváu vesha’aréi habáyit hazé melajim yoshvim ledavid al-kisó rojvim baréjev uvasusim hu va’avadav ve’amó
Porque si ciertamente hacen esta palabra, entrarán por las puertas de esta casa reyes que se sienten por David sobre su trono, montando en carro y en caballos, él y sus siervos y su pueblo.
5
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ (ס)
Ve’im lo tishmeú et-hadevarim ha’ele bi nishbati ne’um-Adonai ki-lejorbá yihyé habáyit hazé
Pero si no escuchan estas palabras, por mí he jurado —oráculo de HaShem— que en desolación quedará esta casa».
6
כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ
Ki-jo amar Adonai al-beit mélej Yehudá gil’ad atá li rosh halevanón im-lo ashitja midbar arim lo noshavu
Porque así dijo HaShem acerca de la casa del rey de Yehudá: «Guilad eres tú para mí, cumbre del Levanón; mas ciertamente te haré desierto, ciudades que no fueron habitadas.
7
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃
Vekidashtí aleja mashjitim ish vejelav vejartu mivjar arazeja vehipilu al-ha’esh
Y consagraré contra ti destructores, cada uno con sus armas, y cortarán lo mejor de tus cedros y los arrojarán al fuego.
8
וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Ve’avru goyim rabim al ha’ir hazot ve’amru ish el-re’ehu al-me asá Adonai kaja la’ir hagedolá hazot
Y pasarán naciones numerosas junto a esta ciudad, y dirá cada uno a su prójimo: "¿Por qué hizo HaShem así a esta gran ciudad?"
9
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ (ס)
Ve’amrú al asher azvú et-berit Adonai Eloheihem vayishtajavú lelohim ajerim vaya’avdum
Y dirán: "Porque abandonaron el pacto de HaShem su Elohim, y se postraron ante dioses ajenos y los sirvieron"».
10
אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ (ס)
Al-tivkú lemet ve’al-tanudu lo bejú vajo laholej ki lo yashuv od vera’á et-erets moladtó
No lloren por el muerto ni lo lamenten; lloren, lloren por el que se va, porque no volverá más ni verá la tierra de su nacimiento.
11
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ
Ki jo amar-Adonai el-shalum ben-yoshiyahu mélej Yehudá hamolej tájat yoshiyahu aviv asher yatsá min-hamakom hazé lo-yashuv sham od
Porque así dijo HaShem acerca de Shalum hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, que reinó en lugar de Yoshiyahu su padre, el cual salió de este lugar: No volverá allí más.
12
כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ (ס)
Ki bimkom asher-higlú otó sham yamut ve’et-ha’arets hazot lo-yir’é od
Porque en el lugar adonde lo desterraron, allí morirá, y esta tierra no verá más.
13
ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃
Hoi boné veito belo-tsédek va’aliotav beló mishpat bere’ehu ya’avod jinam ufo’aló lo yiten-lo
¡Ay del que edifica su casa sin justicia y sus aposentos altos sin juicio, que hace trabajar a su prójimo de balde y su salario no le da!
14
הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃
Ha’omer evne-li beit midot va’aliot meruvajim vekara lo jalonái vesafún ba’árez umashoaj bashashar
El que dice: «Me edificaré una casa de grandes dimensiones y aposentos altos espaciosos», y se abre ventanales, y la reviste de cedro y la pinta de bermellón.
15
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃
Hatimloj ki atá metajaré va’árez avija haló ajal veshatá ve’asá mishpat utsedaká az tov lo
¿Acaso reinarás porque te empeñas en competir con el cedro? Tu padre, ¿acaso no comió y bebió, e hizo juicio y justicia? Entonces le fue bien.
16
דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Dan din-aní ve’evyón az tov halo-hi hadá’at otí ne’um-Adonai
Juzgó la causa del pobre y del menesteroso; entonces fue bien. ¿Acaso no es eso conocerme? —oráculo de HaShem—.
17
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ (ס)
Ki ein eineja velibejá ki im-al-bits’eja ve’al dam-hanaki lishpoje ve’al-ha’óshek ve’al-hamerutsá la’asot
Pero tus ojos y tu corazón no están sino en tu ganancia, y en derramar sangre inocente, y en la opresión y en la extorsión para hacerlas.
18
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ
Lajén ko-amar Adonai el-yehoyakim ben-yoshiyahu mélej Yehudá lo-yispedú lo hoi ají vehói ajot lo-yispedú lo hoi adón vehói hodó
Por tanto, así dijo HaShem acerca de Yehoyaquim hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá: No lo lamentarán diciendo: «¡Ay, hermano mío!» y «¡Ay, hermana!»; no lo lamentarán diciendo: «¡Ay, señor!» y «¡Ay, su majestad!».
19
קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
Kevurat jamor yikaver sajov vehashlej mehal’a lesha’aréi Yerushaláyim
Sepultura de asno será sepultado: arrastrado y arrojado más allá de las puertas de Yerushaláyim.
20
עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃
Alí halevanon utse’aki uvabashán tení kolej vetsa’aki me’avarim ki nishberú kol-me’ahaváyij
Sube al Levanón y clama, y en el Bashán da tu voz, y clama desde Avarim, porque todos tus amantes fueron quebrantados.
21
דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֙יִךְ֙ בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃
Dibarti elayij beshalotáyij amarte lo eshmá ze darkej mineuráyij ki lo-shamá’ate bekolí
Te hablé en tus tiempos de tranquilidad; dijiste: «No escucharé». Este ha sido tu camino desde tu juventud, que no escuchaste mi voz.
22
כָּל־רֹעַ֙יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֙שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃
Kol-ro’ayij tir’e-ruaj ume’ahaváyij basheví yeleju ki az tevoshi venijlamte mikol ra’atej
A todos tus pastores apacentará el viento, y tus amantes irán en cautiverio; ciertamente entonces te avergonzarás y serás humillada por toda tu maldad.
23
ישבתי [יֹשַׁבְתְּ֙] בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי [מְקֻנַּ֖נְתְּ] בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃
Yoshavte balevanón mekunante ba’arazim ma-nejante bevo-laj javalim jil kayoledá
Tú que habitas en el Levanón, que anidas en los cedros, ¡cómo gemirás cuando te vengan dolores, angustia como de parturienta!
24
חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ
Jai-ani ne’um-Adonai ki im-yihyé konyahu ven-yehoyakim mélej Yehudá jotam al-yad yeminí ki misham etekenka
¡Vivo yo —oráculo de HaShem— que aunque Konyahu hijo de Yehoyaquim, rey de Yehudá, fuera anillo de sellar en mi mano derecha, de allí te arrancaría!
25
וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
Unetatija beyad mevakshéi nafsheja uveyad asher-atá yagor mipeneihem uveyad nevujadretsar melej-Bavel uveyad hakasdim
Y te entregaré en mano de los que buscan tu vida, y en mano de aquellos de cuyo rostro temes, y en mano de Nevujadretsar rey de Bavel, y en mano de los kasdim.
26
וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃
Vehetaltí otjá ve’et-imeja asher yeladatja al ha’arets ajéret asher lo-yuladtem sham vesham tamutu
Y te arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz a una tierra ajena donde no nacieron, y allí morirán.
27
וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ (ס)
Ve’al-ha’arets asher-hem menase’im et-nafsham lashuv sham shama lo yashuvu
Y a la tierra a la cual ellos elevan su alma para volver allí, allá no volverán.
28
הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃
Ha’étsev nivzé nafúts ha’ish haze konyahu im-kelí ein jefets bo madúa hutelu hu vezaró vehushlejú al-ha’arets asher lo-yadáu
¿Es acaso un ídolo despreciado, quebrado, este hombre Konyahu? ¿Es acaso un vaso en el que no hay agrado? ¿Por qué fueron arrojados él y su descendencia y lanzados a una tierra que no conocieron?
29
אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ (ס)
Erets erets arets shim’í devar-Adonai
¡Tierra, tierra, tierra! Escucha la palabra de HaShem.
30
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃
Ko amar Adonai kitvú et-ha’ish haze arirí géver lo-yitslaj beyamav ki lo yitslaj mizaró ish yoshev al-kisé David umoshel od bihudá
Así dijo HaShem: Inscriban a este hombre como sin hijos, hombre que no prosperará en sus días, porque no prosperará de su descendencia hombre que se siente sobre el trono de David y domine aún en Yehudá.
Jeremías
21
Jeremías
23
