תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה כג
Jeremías · Capítulo 23
40 versículos
0 comentarios
1
ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hoi ro’im me’abedim umefitsim et-tson mar’ití ne’um-Adonai
¡Ay de los pastores que desperdician y dispersan las ovejas de Mi dehesa!, dice el Señor.
2
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Lajen ko-amar Adonai Elohéi Yisrael al-haro’im haro’im et-amí atem hafitsotem et-tsoni vatadijum veló fekadtem otam hinení foked aleijem et-roa ma’aleleijem ne’um-Adonai
Por tanto, así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de los pastores que apacientan Mi pueblo: "Vosotros habéis dispersado Mis ovejas, y las habéis descarriado, y no las habéis cuidado. He aquí que Yo os castigaré por la maldad de vuestras obras, dice el Señor.
3
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃
Va’aní akabets et-she’erit tsoní mikol ha’aratsot asher-hidajti otam sham vahashivotí ethén al-nevehén ufarú veravú
Y Yo recogeré los restos de Mi rebaño de todos los países, adonde los expulsé, y los haré volver a sus rediles; y serán fecundas y se multiplicarán.
4
וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Vahakimotí aleihem ro’im veraum velo-yirú od velo-yejatu veló yipakedu ne’um-Adonai
Y pondré sobre ellos pastores que los apacienten; y no temerán más, ni serán amedrentados, ni se echará de menos (ninguno de ellos), dice el Señor.
5
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Hiné yamim ba’im ne’um-Adonai vahakimotí ledavid tsémaj tsadik umálaj melej vehiskil ve’asá mishpat utsedaká ba’arets
He aquí que vienen días, dice el Señor, en que levantaré para David un vástago justo, el cual reinará como rey, y prosperará; y ejecutará juicio y justicia en la tierra.
6
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע
Beyamav tivashá Yehudá veyisra’el yishkón lavétaj veze-shemó asher-yikreó Adonai tsidkenu
En sus días Yehudá será salvo, e Israel habitará seguro; y éste es su nombre con que le llamarán: El SEÑOR, JUSTICIA NUESTRA.
7
לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Lajén hine-yamim ba’im ne’um-Adonai velo-yomru od jai-Adonai asher he’elá et-benéi Yisrael me’erets Mitsraim
Por tanto, he aquí que vienen días, dice el Señor, en los que ya no dirán: ¡Vive el Señor que hizo subir a Israel de la tierra de Egipto!,
8
כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ (ס)
Ki im-jai-Adonai asher he’ela va’asher heví et-zera beit Yisrael me’erets tsafona umikol ha’aratsot asher hidajtim sham veyashvú al-admatam
sino, ¡Vive el Señor que hizo subir y que trajo el linaje de la casa de Israel de la tierra del norte, y de todos los países, adonde los había Yo echado, para que habiten en su propia tierra!
9
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ׃
Lanevi’im nishbar libí vekirbí rajafu kol-atsmotái hayiti ke’ish shikor ujegéver avaro yayin mipenéi Adonai umipenéi divréi kodshó
Acerca de los profetas. Quebrantado está mi corazón dentro de mí, y se estremecen todos mis huesos; he venido a ser como un ebrio, como un hombre vencido del vino, a causa del Señor, y a causa de Sus santas palabras.
10
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
Ki mena’afim mal’á ha’arets ki-mipenéi ala avlá ha’arets yavshú neot midbar vatehí merutsatam ra’á ugevuratam lo-jen
Porque la tierra está atestada de adúlteros, y porque a causa de la maldición se enluta la tierra: están secados los oasis del desierto; puesto que la carrera de estas gentes es hacia el mal, y su valentía (consiste en hacer) lo que no es recto.
11
כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ki-gam-naví gam-kohén janefu gam-beveití matsati ra’atam ne’um-Adonai
Porque tanto el profeta como el sacerdote son unos impíos, y aun en Mi casa he hallado su maldad, dice el Señor.
12
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Lajen yihyé darkam lahem kajalaklakot ba’afelá yidaju venaflu vah ki-aví aleihem ra’á shenat pekudatam ne’um-Adonai
Por tanto su camino les vendrá a ser como resbaladeros en densas tinieblas; ellos serán empujados de modo que caigan en él: porque traeré sobre ellos el mal, en el año de su castigo, dice el Señor.
13
וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Uvinvi’éi shomrón ra’iti tiflá hinabeú vabá’al vayatú et-amí et-Yisrael
Y en los profetas de Shomrón he visto desatino; profetizaron por Báal, e hicieron errar a Mi pueblo Israel.
14
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ (ס)
Uvinvi’éi Yerushaláyim ra’iti sha’arurá naof vehaloj basheker vejizeku yedéi mere’im levilti-shavu ish mera’ató hayu-li julam kisdom veyoshveiha ka’amorá
Asimismo en los profetas de Yerushaláim he visto cosa horrible: cometen adulterio y andan en la mentira, y esfuerzan las manos de los malhechores, para que ninguno se vuelva de su maldad: todos ellos Me han sido como Sdom, y sus habitantes como Amorá.
15
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
Lajén ko-amar Adonai tsevaot al-hanevi’im hinení ma’ajil otam la’aná vehishkitim mei-rosh ki me’et nevi’éi Yerushaláyim yats’á janupá lejol-ha’arets
Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos acerca de los profetas: He aquí que Yo les haré comer ajenjo, y les haré beber agua envenenada; porque de los profetas de Yerushaláim ha salido la impiedad por toda la tierra.
16
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
Ko-amar Adonai tsevaot al-tishmeú al-divréi hanevi’im hanibe’im lajem mahbilim hema etjem jazón libam yedaberu lo mipí Adonai
Así dice el Señor de los ejércitos: No escuchéis las palabras de los profetas que os profetizan: ellos os enseñan vanidad, una visión de su mismo corazón es lo que hablan; no (procede) de boca del Señor.
17
אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃
Omrim amor limna’atsái diber Adonai shalom yihyé lajem vejol holej bishrirut libo amrú lo-tavó aleijem ra’á
Dicen de continuo a los que Me desprecian: El Señor ha dicho: ¡Tendréis paz!, y a cada uno que anda en la dureza de su corazón le dicen: ¡Ningún mal vendrá sobre vosotros!
18
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דברי [דְּבָר֖וֹ] וַיִּשְׁמָֽע׃ (ס)
Ki mi amad besod Adonai veyere veyishmá et-devaró mi-hikshiv devaró vayishmá
Pues, ¿Quién (de ellos) ha estado en la privanza del Señor para que viese y oyese Su palabra? ¿Quién en efecto ha escuchado Su palabra y la ha oído?
19
הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
Hiné sa’arat Adonai jema yats’á vesá’ar mitjolel al rosh resha’im yajul
He aquí que el torbellino del Señor ha salido furiosamente, un torbellino arrebatador caerá sobre la cabeza de los inicuos.
20
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
Lo yashuv af-Adonai ad-asotó ve’ad-hakimó mezimot libó be’ajarit hayamim titbónenu vah biná
No tornará la ira del Señor, hasta que haya cumplido y hasta que haya efectuado los propósitos de Su corazón: en los tiempos venideros entenderéis esto perfectamente.
21
לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃
Lo-shalajti et-hanevi’im vehem ratsu lo-dibarti aleihem vehem nibáu
Yo no envié a los tales profetas, y sin embargo corrieron; no les hablé, y sin embargo profetizaron.
22
וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (ס)
Ve’im-amdú besodí veyashmíu devarai et-amí vishivum midarkam hará umeróa ma’aleleihem
Mas si ellos hubieran estado en Mi privanza, habrían hecho que Mi pueblo oyese Mis palabras, y los hubieran hecho volver de su mal camino, y de la maldad de sus obras.
23
הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃
Ha’elohéi mikarov ani ne’um-Adonai veló Elohéi merajok
¿Acaso soy Yo Dios tan sólo de cerca, dice el Señor, mas no soy un Dios de lejos?
24
אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃
Im-yisater ish bamistarim va’aní lo-er’enu ne’um-Adonai haló et-hashamáyim ve’et-ha’arets aní malé ne’um-Adonai
¿Podrá alguien ocultarse en escondrijos tales que no le vea Yo?, dice el Señor. ¿No lleno Yo los cielos y la tierra?, dice el Señor.
25
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃
Shamati et asher-amru hanevi’im hanibe’im bishmí shéker lemor jalamti jalamti
Yo he oído lo que dicen los profetas, que profetizan mentiras en Mi Nombre, diciendo: "¡Soñé, soñé!"
26
עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
Ad-matái hayesh belev hanevi’im nibe’éi hasháker unevi’éi tarmit libam
¿Hasta cuándo? ¿Quieren acaso los profetas que profetizan mentiras, o los profetas del engaño de su mismo corazón
27
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃
Hajoshvim lehashkiaj et-ami shemí bajalomotam asher yesaperú ish lere’ehu ka’asher shajjú avotam et-shemí babá’al
Piensan hacer que Mi pueblo se olvide de Mi Nombre, con sus sueños que cuentan unos a otros, como sus padres se olvidaron de Mi Nombre a causa de Báal?
28
הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hanaví asher-itó jalom yesaper jalom va’asher devari itó yedaber devarí emet ma-lateven et-habar ne’um-Adonai
El profeta que tuviere un sueño, cuéntelo como sueño; mas el que tuviere Mi palabra, hable Mi palabra con fidelidad. ¿Qué tiene que ver la paja con el grano?, dice el Señor.
29
הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ (ס)
Haló jo devarí ka’esh ne’um-Adonai ujefatish yefotsets sala
¿No es Mi palabra como el fuego, dice el Señor, y como el martillo que hace pedazos la roca?
30
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
Lajén hinení al-hanevi’im ne’um-Adonai meganevéi devarái ish me’et re’ehu
Por tanto, heMe aquí contra los profetas, dice el Señor, que hurtan Mis palabras cada cual a su prójimo:
31
הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
Hinení al-hanevi’im ne’um-Adonai halokjim leshonam vayin’amú ne’um
HeMe aquí contra los profetas, dice el Señor, que se valen de sus lenguas para proferir profecías.
32
הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hineni al-nibe’éi jalomot sheker ne’um-Adonai vaysaperum vayatú et-amí beshikreihem uvefajazutam ve’anojí lo-shelajtim veló tsivitim veho’eil lo-yo’ilu la’am-hazé ne’um-Adonai
HeMe aquí contra los que profetizan sueños mentirosos, dicen el Señor, y los cuentan para extraviar a Mi pueblo, con sus mentiras y con sus vanas jactancias; y Yo no los envié, ni les he dado encargo; y de nada absolutamente aprovecharán a esté pueblo, dice el Señor.
33
וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Veji-yish’alja ha’am hazé o-hanaví o-johen lemor ma-masá Adonai ve’amartá aleihem et-ma-masá venatashtí etjem ne’um-Adonai
Y cuando te preguntare este pueblo, o el profeta, o el sacerdote, diciendo (maliciosamente): "¿Cuál es la carga del Señor?", entonces les dirás: ¿Cuál es la carga? Yo os desecharé, dice el Señor.
34
וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃
Vehanaví vehakohen veha’am asher yomar masá Adonai ufakadtí al-ha’ish hahú ve’al-beitó
Y en cuanto al profeta, o al sacerdote, o al pueblo, que dijere: ¡Carga del Señor! Yo castigaré al tal hombre y a su casa.
35
כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
Ko tomrú ish al-re’ehu ve’ish el-ajiv me-aná Adonai uma-diber Adonai
Así habéis de decir cada uno a su prójimo, y cada cual a su hermano: ¿Qué ha respondido el Señor?, o ¿qué ha dicho el Señor?
36
וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃
Umasá Adonai lo tizkeru-od ki hamasá yihye le’ish devaró vahafajtem et-divrei Elohim jayim Adonai tsevaot Eloheinu
Mas, ¡carga del Señor!, no lo habéis de mentar más; que de otra manera la carga de cada cual será su misma palabra afrentosa; porque habéis pervertido las palabras del Dios vivo, el Señor dé los ejércitos, el Dios nuestro.
37
כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃
Ko tomar el-hanaví me-anaj Adonai uma-diber Adonai
Así, pues, dirás al profeta: ¿Qué te ha respondido el Señor?. o: "¿qué ha dicho el Señor?
38
וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃
Ve’im-masá Adonai tomerú lajén ko amar Adonai ya’an amorjem et-hadavar hazé masá Adonai va’eshlaj aleijem lemor lo tomrú masá Adonai
Pero si persistiereis en decir: ¡Carga del Señor!, entonces, así dice el Señor: "Por lo mismo que decís esta palabra, ¡Carga del Señor! aun cuando Yo he enviado a deciros: No digáis: ¡Carga del Señor!
39
לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
Lajén hinení venashiti etjem nashó venatashtí etjem ve’et-ha’ir asher natati lajem vela’avoteijem me’al panái
Por tanto he aquí que os olvidaré del todo, y os desecharé, de Mi faz, juntamente con la ciudad que di a vosotros y a vuestros padres;
40
וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)
Venatatí aleijem jerpat olam ujelimut olam asher lo tishajeaj
y traeré sobre vosotros afrenta perpetua y baldón eterno, que nunca será olvidado.
Jeremías
22
Jeremías
24
