תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה כה
Jeremías · Capítulo 25
38 versículos
0 comentarios
1
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם
Hadavar asher-hayá al-yirmeyahu al-kol-am Yehudá bashana harvi’it lihoyakim ben-yoshiyahu mélej Yehudá hi hashana harishonit linvujadretsar mélej Bavel
La palabra que fue dirigida a Irmiahu acerca de todo el pueblo de Yehudá, en el año cuarto de Yehoiaquim, hijo de Yoshiahu, rey de Yehudá, que fue el año primero de Nevujadresar, rey de Bavel,
2
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם
Asher diber yirmeyahu hanavi al-kol-am Yehudá ve’el kol-yoshvéi Yerushaláyim lemor
Y que habló Irmiahu el profeta a todo el pueblo de Yehudá, y a todos los habitantes de Yerushaláim, diciendo:
3
מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ
Min-shelosh esré shaná leyoshiyahu ven-amon mélej Yehudá ve’ad hayom hazé ze shalosh ve’esrim shaná hayá devar-Adonai elái va’adaber aleijem ashkeim vedaber veló shematem
"Desde el año trece de Yoshiahu ,hijo de Amón, rey de Yehudá, hasta este día, por veintitrés años, he tenido revelación del Señor, y os he hablado reiteradamente, mas vosotros no habéis escuchado.
4
וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃
Veshalaj Adonai aleijem et-kol-avadav hanevi’im hashkem veshaloaj veló shematem velo-hititem et-oznejem lishmóa
Y el Señor os ha enviado a todos Sus siervos, los profetas, reiteradamente, (aunque no habéis escuchado, ni siquiera habéis inclinado vuestros oídos para escuchar),
5
לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃
Lemor shuvu-na ish midarkó hara’a umeróa ma’aleleijem ushevu al-ha’adamá asher natán Adonai lajem vela’avoteijem lemin-olam ve’ad-olam
Diciendo: Ruégoos os volváis cada cual de su mal camino y de la maldad de vuestras obras; y habitaréis en la tierra que os dio el Señor a vosotros y a vuestros padres, desde la eternidad y hasta la eternidad;
6
וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃
Ve’al-teljú ajarei Elohim ajerim le’ovdam ulehishtajaot lahem velo-taj’isu oti bema’asé yedeijem veló ará lajem
y no andéis tras otros dioses para servirles y prosternaros ante ellos, y no Me provoquéis a ira con la obra de vuestras manos, y Yo no os haré mal alguno.
7
וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסוני [הַכְעִיסֵ֛נִי] בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ (ס)
Velo-shematem elái ne’um-Adonai lema’an haj’iseni bema’asé yedeijem lerá lajem
Pero vosotros no Me habéis escuchado, dice el Señor; a fin de provocarMe a ira con la obra de vuestras manos, para vuestro mal.
8
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃
Lajén ko amar Adonai tsevaot ya’an asher lo-shematem et-devarái
Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos: Por cuanto no habéis escuchado Mis palabras,
9
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃
Hinení sholeaj velakajti et-kol-mishpejot tsafón ne’um-Adonai ve’el-nevujadretsar melej-Bavel avdí vahavi’otim al-ha’arets hazot ve’al-yoshveiha ve’al kol-hagoyim ha’ele saviv vehajaramtim vesamtim leshamá velishreká ulejorvot olam
He aquí que enviaré y tomaré a todas las familias del norte, dice el Señor, y a Nevujadresar, rey de Bavel, siervo Mío, y los traeré contra este país y contra sus habitantes, y contra todas estas naciones de alrededor y los destruiré del todo, y los convertiré en objeto de asombro y silbido y en ruinas perpetuas.
10
וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃
Veha’avadtí mehem kol sason vekol simjá kol jatán vekol kalá kol rejáyim veor ner
Y haré que desaparezca de entre ellos la voz de gozo y la voz de alegría, y la voz del novio y la voz de la novia, el sonido del molino y la luz de la vela.
11
וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Vehayta kol-ha’arets hazot lejorbá leshamá ve’avdú hagoyim ha’ele et-mélej Bavel shiv’im shaná
Y toda esta tierra se convertirá en ruina, y en desolación; y estas naciones servirán al rey de Bavel setenta años.
12
וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֺנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃
Vehayá jimlovt shiv’im shaná efkod al-melej-Bavel ve’al-hagói hahú ne’um-Adonai et-aonam ve’al-erets kasdim vesamtí otó leshimemot olam
Y acontecerá que cuando fueren concluidos los setenta años, castigaré al rey de Bavel y a aquella nación su iniquidad, dice el Señor, y a la tierra de los kasditas: y la convertiré en desolaciones perpetuas.
13
והבאיתי [וְהֵֽבֵאתִי֙] עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־כָּל־דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Veheveti al-ha’arets hahí et-kol-devarái asher-dibarti aleiha et kol-hakatuv baséfer hazé asher-nibá yirmeyahu al-kol-hagoyim
Y traeré sobre aquella tierra todas Mis palabras que he pronunciado contra ella, todo lo escrito en este libro, que Irmiahu ha profetizado contra todas las naciones.
14
כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ (ס)
Ki avdu-vam gam-hema goyim rabim umelajim gedolim veshilamtí lahem kefo’olam ujema’asé yedeihem
Porque también a ellas mismas (a las de Bavel), grandes naciones y poderosos reyes las reducirán a servidumbre; y así les retribuiré conforme a sus hechos y según la obra de sus manos.
15
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃
Ki jo amar Adonai Elohéi Yisrael elái kaj et-kos hayayin hajemá hazot miyadí vehishkitá oto et-kol-hagoyim asher anojí sholeaj otejá aleihem
Porque así me dijo el Señor, Dios de Israel: "Toma de Mi mano esta copa de vino de ira, y haz que beban de él todas las naciones a quienes Yo te envío:
16
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
Veshatú vehitgo’ashú vehitholalu mipenéi hajérev asher anojí sholeaj beinotam
las cuales beberán, y se agitarán, y se enloquecerán, a causa de la espada que envío entre ellas."
17
וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
Va’ekaj et-hakós miyad Adonai va’ashke et-kol-hagoyim asher-shelajani Adonai aleihem
Yo tomé, pues, la copa de mano del Señor, y la hice beber a todas las naciones, a quienes el Señor me había enviado:
18
אֶת־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־עָרֵ֣י
Et-Yerushaláyim ve’et-aréi Yehudá ve’et-melajeiha et-sareiha latet otam lejorbá leshamá lishreká veliklalá kayom hazé
A Yerushaláim, y a las ciudades de Yehudá, y a sus reyes y a sus príncipes, para convertirlos en ruina, desolación, y objeto de silbido y maldición (como hoy se ve);
19
אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
Et-par’ó melej-Mitsraim ve’et-avadav ve’et-sarav ve’et-kol-amó
A Paró, rey de Egipto, y a sus siervos, y a sus príncipes, y a todo su pueblo;
20
וְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃
Ve’et kol-ha’érev ve’et kol-maljéi erets hauts ve’et kol-maljei erets pelishtim ve’et-ashkelón ve’et-aza ve’et-ekrón ve’et she’erit ashdod
Y a toda la gente mixta, y a todos los reyes de la tierra de Uts, y a todos los reyes de la tierra de los plishtitas: de Ashkelón, y de Azzá, y de Ekrón, y de lo que resta de Ashdod;
21
אֶת־אֱד֥וֹם וְאֶת־מוֹאָ֖ב וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Et-Edom ve’et-Moav ve’et-benéi Amón
A Edom, y a Moav, y a los hijos de Amón;
22
וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃
Ve’et kol-maljei-tsor ve’et kol-maljéi tsidón ve’et maljéi ha’í asher be’éver hayam
Y a todos los reyes de Sor, y a todos los reyes de Sidón, y a los reyes de las islas que están más allá del mar;
23
וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
Ve’et-dedán ve’et-teima ve’et-buz ve’et kol-ketsutséi fe’á
A Dan y a Temá, y a Buz, con todos los que rapan los tufos;
24
וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃
Ve’et kol-maljéi arav ve’et kol-maljéi ha’érev hashojnim bamidbar
Y a todos los reyes de Arav, y a todos los reyes de la gente mixta que habita en el desierto;
25
וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃
Ve’et kol-maljéi zimrí ve’et kol-maljéi eilam ve’et kol-maljéi madái
Y a todos los reyes de Zimrí, y a todos los reyes de Elam, y a todos los reyes de Maday;
26
וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃
Ve’et kol-maljéi hatsafón hakerovim veharjokim ish el-ajiv ve’et kol-hamamlejot ha’arets asher al-penéi ha’adamá umélej sheshaj yishté ajareihem
Y a todos los reyes del norte, cercanos y lejanos, unos con otros: en fin, a todos los reinos del mundo que están sobre la faz de la tierra: y el rey de Sheshaj beberá después de ellos.
27
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם (ס) כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃
Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael shetú veshijru ukeiv veniflú veló takumu mipenéi hajérev asher anojí sholeaj beineijem
Y tú les dirás: "¡Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Bebed, y emborrachaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis más ante la espada que Yo envío entre vosotros!
28
וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃
Vehayá ki yema’anú lakajat-hakós miyadjá lishtot ve’amartá aleihem ko amar Adonai tsevaot sható tishtú
Y será que si se negaren a tomar la copa de tu mano para beberla, les dirás: "Así dice el Señor de los ejércitos: Indispensablemente beberéis.
29
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ki hiné va’ir asher nikra-shemí aleiha anoji mejel lehará ve’atem hinaké tinakú lo tinakú ki jérev aní kore al-kol-yoshvéi ha’arets ne’um Adonai tsevaot
Pues he aquí que por la ciudad que es llamada de Mi Nombre Yo comienzo a traer el mal, ¿y vosotros, por ventura, habéis de pasar absolutamente sin castigo? No pasaréis sin castigo; porque Yo llamo la espada contra todos los habitantes de la tierra, dice el Señor de los ejércitos.
30
וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
Ve’ata tinavé aleihem et kol-hadevarim ha’ele ve’amartá aleihem Adonai mimarom yish’ag umimeón kodsho yitén koló sha’og yish’ag al-navehu heidad kedorjim ya’ané el kol-yoshvéi ha’arets
Tú, pues, profetizarás contra ellos todas estas palabras, y les dirás: El Señor, desde lo alto, ruge y desde Su santa morada hace resonar Su voz; ruge poderosamente contra Su habitación; alza el grito de júbilo como los lagareros, contra todos los habitadores de la tierra.
31
בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ba shaon ad-ketsé ha’arets ki riv laAdonai bagoyim nishpat hu lejol-basar harsha’im netanam lajérev ne’um-Adonai
Alcanza el estrépito hasta los fines de la tierra: porque el Señor tiene una contienda con las naciones: entra en juicio con toda carne: y en cuanto a los inicuos, los entregará a la espada, dice el Señor.
32
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
Ko amar Adonai tsevaot hiné ra’á yotset migói el-goi vesá’ar gadol yeor miyarketei-arets
Así dice el Señor de los ejércitos: "He aquí que la calamidad irá de nación en nación, y una gran tempestad se despertará desde los fines de la tierra.
33
וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
Vehayú jaleléi Adonai bayom hahú miktsé ha’arets ve’ad-ketsé ha’arets lo yisafdú veló ye’asfu veló yikaveru ledomen al-penéi ha’adamá yihyú
Y los muertos por el Señor en aquel día estarán tendidos de cabo a cabo de la tierra: no serán llorados, ni recogidos, ni enterrados, sino que serán como estiércol sobre la haz de la tierra.
34
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
Heililu haro’im veza’akú vehitpaleshu adiréi hatsón ki-malú yemeijem litvoaj utefotsotijem unefaltem kijlí jemdá
¡Aullad, oh pastores, y clamad; y revolcaos (en el polvo), oh mayorales del rebaño!, porque cumplidos son los días determinados para vuestro degüello; y os quebraré, y caeréis corno un vaso precioso.
35
וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
Ve’avad manós min-haro’im ufeleitá me’adiréi hatsón
Y los pastores no tendrán adonde huir, ni los mayorales del rebaño adonde escapar.
36
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃
Kol tsa’akat haro’im vilelat adiréi hatsón ki-shoded Adonai et-mar’itam
(Escuchad) la voz del clamor de los pastores, y el aullido de los mayorales del rebaño, porque el Señor ha asolado su dehesa.
37
וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃
Venadamu neot hashalom mipenéi jarón af-Adonai
y las majadas apacibles serán destruidas, a causa del ardor de la ira del Señor.
38
עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ (פ)
Azav kakefir sukó ki-haytá artsam leshamá mipenei jarón hayoná umipenéi jarón apó
Él ha dejado como el leoncillo su guarida: pues que la tierra de ellos ha venido a ser una desolación, a causa de la fiereza de la (espada) destructora, y a causa del ardor de Su ira.
Jeremías
24
Jeremías
26
