תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה כו
Jeremías · Capítulo 26
24 versículos
0 comentarios
1
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ
Bereshit mamlejut yehoyakim ben-yoshiyahu mélej Yehudá haya hadavar hazé me’et Adonai lemor
En el principio del reinado de Yehoiaquim, hijo de Yoshiahu, rey de Yehudá, fue esta palabra de parte del Señor, que decía:
2
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־כָּל־עָרֵ֣י
Ko amar Adonai amod bajatsar beit-Adonai vedibartá al-kol-aréi Yehudá haba’im lehishtajaot beit-Adonai et kol-hadevarim asher tsivitija ledaber aleihem al-tigrá davar
Así dice el Señor: "Ponte en pie en el atrio de la casa del Señor, y habla a los de todas las ciudades de Yehudá, que vienen a prosternarse en la casa del Señor, todas las palabras que Yo te he mandado decirles; no omitas palabra de ello.
3
אוּלַ֣י יִשְׁמְע֔וּ וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה וְנִחַמְתִּ֣י אֶל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י חֹשֵׁב֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֔ם מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃
Ulái yishmeú veyashuvu ish midarkó hara’á venijamtí el-hara’á asher anojí joshev la’asot lahem mipenéi roa ma’aleleihem
Puede ser que escuchen y se vuelvan cada cual de su mal camino, para que Yo Me arrepienta del mal que pienso hacerles, a causa de la maldad de sus obras.
4
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶֽם׃
Ve’amartá aleihem ko amar Adonai im-lo tishmeu elái lalejet betoratí asher natati lifneijem
Les dirás, pues: "Así dice el Señor: Si no Me escuchareis para andar en Mi ley que Yo he puesto delante de vosotros,
5
לִשְׁמֹ֗עַ עַל־דִּבְרֵ֨י עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
Lishmóa al-divrei avadái hanevi’im asher anojí sholeaj aleijem vehashkem veshaloaj veló shematem
Obedeciendo las palabras de Mis siervos, los profetas, que Yo os he enviado, incesantemente (aunque no escuchasteis),
6
וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הזאתה [הַזֹּאת֙] אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ (ס)
Venatatí et-habáyit hazé keshiló ve’et-ha’ir hazot etén liklalá lejol goyé ha’arets
Entonces Yo pondré esta casa como Shiló, y haré que sea esta ciudad una maldición para todas las naciones de la tierra."
7
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Vayishmeú hakohanim vehanevi’im vejol-ha’am et-yirmeyahu medaber et-hadevarim ha’ele beveit Adonai
Y escuchaban los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo a Irmiahu, mientras hablaba estas palabras en la casa del Señor.
8
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל־הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
Vayhí kejalot yirmeyahu ledaber et kol-asher-tsivá Adonai ledaber el-kol-ha’am vayitpesú otó hakohanim vehanevi’im vejol-ha’am lemor mot tamut
Y aconteció que como acabase Irmiahu de hablar todo lo que el Señor le había mandado decir a todo el pueblo, le prendieron los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo, diciendo: "¡Morirás sin remedio!
9
מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם־יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל־הָעָ֛ם אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Madua nibeita veshem-Adonai lemor keshilo yihye habáyit hazé veha’ir hazot tejerav me’éin yoshev vayikahel kol-ha’am el-yirmeyahu beveit Adonai
¿Por qué has profetizado en el nombre del Señor, diciendo: Esta casa será hecha como Shiló, y esta ciudad quedará desolada, sin un morador?" Y se congregó todo el pueblo contra Irmiahu en la casa del Señor.
10
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀ שָׂרֵ֣י
Vayishmeú saréi Yehudá et hadevarim ha’ele vaya’alú mibeit-hamélej beit Adonai vayeshvú befétaj sha’ar-Adonai hejadash
Y cuando los príncipes de Yehudá oyeron estas cosas, subieron de la casa del rey a la casa del Señor, y se sentaron a la entrada de la puerta Nueva (de la casa) del Señor.
11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
Vayomrú hakohanim vehanevi’im el-hasarim ve’el-kol-ha’am lemor mishpat-mavet la’ish hazé ki niba el-ha’ir hazot ka’asher shematem be’ozneijem
Entonces los sacerdotes y los profetas hablaron a los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: "¡Este hombre es digno de muerte, porque ha profetizado contra esta ciudad, conforme a lo que habéis oído con vuestros mismos oídos!"
12
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֗נִי לְהִנָּבֵ֞א אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וְאֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
Vayómer yirmeyahu el-kol-hasarim ve’el-kol-ha’am lemor Adonai shelajani lehinavé el-habáyit haze ve’el-ha’ir hazot et kol-hadevarim asher shematem
Entonces habló Irmiahu a todos los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: "El Señor me ha enviado para profetizar contra esta casa y contra esta ciudad todas las palabras que habéis oído.
13
וְעַתָּ֗ה הֵיטִ֤יבוּ דַרְכֵיכֶם֙ וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם וְשִׁמְע֕וּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיִנָּחֵ֣ם יְהוָ֔ה אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃
Ve’atá heitivu darjeijem uma’aleleijem veshimú bekol Adonai Eloheijem veyinajem Adonai el-hara’á asher diber aleijem
Ahora, pues, enmendad vuestros caminos y vuestras obras, y escuchad la voz del Señor, vuestro Dios, para que se arrepienta el Señor del mal que ha pronunciado contra vosotros.
14
וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Va’aní hinení veyedjem asu-li katov vejayashar be’eineijem
Mas en cuanto a mí, he aquí que estoy en vuestra mano; haced de mí lo que sea bueno y recto a vuestros ojos.
15
אַ֣ךְ ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣ם נָקִ֗י אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (ס)
Aj yadóa tedú ki im-memitim atem otí ki-dam nakí atem notnim aleijem ve’el-ha’ir hazot ve’el-yoshveiha ki ve’emet shelajani Adonai aleijem ledaber be’ozneijem et kol-hadevarim ha’ele
Sabed, empero, con toda seguridad que si me hiciereis morir, traeréis la sangre inocente sobre vosotros, y sobre esta ciudad, y sobre sus habitantes; porque en verdad el Señor me ha enviado a vosotros para hablar en vuestros oídos todas estas palabras."
16
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־הָעָ֔ם אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים אֵין־לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
Vayomrú hasarim vejol-ha’am el-hakohanim ve’el-hanevi’im ein-la’ish haze mishpat-mávet ki beshem Adonai Eloheinu diber eleinu
Entonces los príncipes y todo el pueblo dijeron a los sacerdotes y a los profetas: "Este hombre no es digno de muerte, puesto que nos ha hablado en el nombre del Señor, nuestro Dios."
17
וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Vayakumu anashim miziknéi ha’arets vayomrú el-kol-kehal ha’am lemor
Y ciertos hombres de los ancianos de la tierra se pusieron en pie y hablaron a toda la asamblea del pueblo, diciendo:
18
מיכיה [מִיכָה֙] הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩
Mija hamorashtí hayá nibá biméi jizkiyahu melej-Yehudá vayómer el-kol-am Yehudá lemor ko-amar Adonai tsevaot Tsión sadé tejaresh virushalayim iyim tihyé vehar habáyit levamot yá’ar
"Mijá, el morashtita, profetizaba en días de Jizquiahu, rey de Yehudá, y habló a todo el pueblo de Yehudá, diciendo: Así dice el Señor de los ejércitos: Tsión será arada como un campo, y Yerushaláim vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de esta casa, como altos cubiertos de bosque.
19
הֶהָמֵ֣ת הֱ֠מִתֻהוּ חִזְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֲלֹא֮ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָה֒ וַיְחַל֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה אֶל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲנַ֗חְנוּ עֹשִׂ֛ים רָעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה עַל־נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃
Hehamet hemituhu jizkiyahu melej-Yehudá vejol-Yehudá halo yaré et-Adonai vayjal et-penéi Adonai vayinájem Adonai el-hara’á asher-diber aleihem va’anajnu osim ra’á gedolá al-nafshoteinu
¿Acaso Jizquiahu, rey de Yehudá y todo Yehudá trataron siquiera de darle muerte? Al contrario, ¿no temió (el rey) al Señor, y suplicó el favor del Señor, de modo que el Señor se arrepintió del mal que había pronunciado contra ellos? ¿Y nos otros, por ventura, hemos de hacer tan grande mal contra nosotros mismos?
20
וְגַם־אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃
Vegam-ish hayá mitnabe beshem Adonai uriyahu ben-shemayahu mikiryat haye’arim vayinavé al-ha’ir hazot ve’al-ha’arets hazot kejol divréi yirmeyahu
Y hubo también un hombre que profetizaba en nombre del Señor, Uriahu, hijo de Shmaiahu, de QuiriatYarim, el cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra, conforme a todas las palabras de Irmiahu;
21
וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃
Vayishmá hamelej-yehoyakim vejol-giborav vejol-hasarim et-devarav vayvakesh hamélej hamitó vayishmá uriyahu vayirá vayivraj vayavó Mitsraim
Y cuando el rey Yehoiaquim, y todos sus hombres valerosos y todos los príncipes oyeron sus palabras, el rey procuraba darle muerte; mas lo supo Uriahu, y tuvo temor, y huyó y se fue a Egipto.
22
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃
Vayishlaj hamélej yehoyakim anashim Mitsraim et elnatán ben-ajbor va’anashim itó el-Mitsraim
Y el rey Yehoiaquim envió hombres a Egipto, a saber: Elnatán, hijo de Ajbor, y (ciertos) hombres con él, a Egipto;
23
וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
Vayotsíu et-uriyahu mimitsráyim vayvi’uhu el-hamélej yehoyakim vayakehu bejárev vayashlej et-nivlató el-kivréi benéi ha’am
Los cuales sacaron a Uriahu de Egipto, y le trajeron al rey Yehoiaquim, el cual le hirió a espada, y arrojó su cadáver a las sepulturas de la gente común.
24
אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃ (פ)
Aj yad ajikam ben-shafán haytá et-yirmeyahu leviltí tet-otó veyad-ha’am lahamitó
Pero la mano de Ajikam, hijo de Shafán, era con Irmiahu, para que no fuese entregado a mano del pueblo, para hacerle morir.
Jeremías
25
Jeremías
27
