תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה כז
Jeremías · Capítulo 27
22 versículos
0 comentarios
1
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ
Bereshit mamléjet yehoyakim ben-yovshiyahu mélej Yehudá hayá hadavar haze el-yirmeyá me’et Adonai lemor
Al principio del reinado de Yehoiaquim, hijo de Yoshiahu, rey de Yehudá, tuvo Irmiahu esta palabra de parte del Señor, que decía:
2
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃
Ko-amar Adonai elái asé lejá moserot umotot unetatam al-tsavareja
Así me ha dicho el Señor: Hazte unas coyundas y unos yugos, y pon de ellos sobre tu cuello;
3
וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ
Veshilajtam el-mélej Edom ve’el-mélej Moav ve’el-melej benéi Amón ve’el-mélej tsor ve’el-mélej tsidón beyad mal’ajim haba’im Yerushaláyim el-tsidkiyahu mélej Yehudá
Luego, los (demás) enviarás al rey de Edom, y al rey de Moav, y al rey de los hijos de Amón, y al rey de Sor, y al rey de Sidón, por mano de los mensajeros que han venido a Yerushaláim, a Tsidquiahu, rey de Yehudá;
4
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃
Vetsivitá otam el-adoneihem lemor ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael ko tomrú el-adoneijem
Y les darás un encargo a sus señores, diciendo: Así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: De esta manera diréis a vuestros señores:
5
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃
Anojí asiti et-ha’arets et-ha’adam ve’et-habehema asher al-penéi ha’arets bejoji hagadol uvizro’í hanetuyá unetatiha la’asher yashar be’einái
Yo he hecho la tierra, y a los hombres y las bestias que están sobre la faz de la tierra, con Mi gran poder y con Mi brazo extendido; y Yo lo di (todo) a quien Me plugo.
6
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ׃
Ve’atá anoji natati et-kol-ha’aratsot ha’ele beyad nevujadnetsar melej-Bavel avdí vegam et-jayat hasadé natati lo le’ovdó
Y ahora Yo he dado todas estas tierras en mano de Nevujadnesar, rey de Bavel, siervo Mío; y también le he dado los animales del campo para que le sirvan.
7
וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
Ve’avdú oto kol-hagoyim ve’et-benó ve’et-ben-benó ad bo-et artso gam-hu ve’avdu vo goyim rabim umelajim gedolim
Todas las naciones, pues, le han de servir a él, y a su hijo, y al hijo de su hijo, hasta que llegue el tiempo de su tierra también; entonces a ella la reducirán a servidumbre muchas naciones y grandes reyes.
8
וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃
Vehayá hagói vehamamlajá asher lo-ya’avdú oto et-nevujadnetsar melej-Bavel ve’et asher lo-yiten et-tsavaró be’ol mélej Bavel bajerev uvara’av uvadéver efkod al-hagói hahu ne’um-Adonai ad-tumí otam beyadó
Por lo mismo sucederá que la nación o el reino que no le sirviere, a Nevujadnesar, rey de Bavel, y que no sometiere su cuello al yugo del rey de Bavel, a esa nación la castigaré, dice el Señor, con espada y con hambre y con peste, hasta que la haya destruido por mano de él.
9
וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Ve’atem al-tishmeú el-nevi’eijem ve’el-kosmeijem ve’el jalomoteijem ve’el-oneneijem ve’el-kashafeijem asher-hem omrim aleijem lemor lo ta’avdú et-mélej Bavel
Vosotros, por tanto, no escuchéis a vuestros profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros soñadores, ni a vuestros nefelemánticos, ni a vuestros hechiceros que os hablan, diciendo: No tendréis que servir al rey de Bavel,
10
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
Ki shéker hem nibe’im lajem lema’an harjik etjem me’al admatjem vehidajtí etjem va’avadtem
Porque os profetizan mentira; para haceros remover lejos de vuestra tierra, y para que Yo os eche fuera, y para que perezcáis.
11
וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃
Vehagói asher yaví et-tsavaró be’ol melej-Bavel va’avadó vehinajtiv al-admato ne’um-Adonai va’avadah veyáshav bah
Pero la nación que sometiere su cuello al yugo del rey de Bavel y le sirviere, Yo haré que permanezca en su tierra, dice el Señor, y la cultivará y habitará en ella.
12
וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ׃
Ve’el-tsidkiyá melej-Yehudá dibarti kejol-hadevarim ha’ele lemor havíu et-tsavereijem be’ol melej-Bavel ve’ivdú otó ve’amó vijyú
Y hablé a Tsidquiahu, rey de Yehudá, conforme a todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al yugo del rey de Bavel, y servidle a él y a su pueblo, y vivid.
13
לָ֤מָּה תָמ֙וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Lama tamutu atá ve’ameja bajérev bara’av uvadáver ka’asher diber Adonai el-hagói asher lo-ya’avod et-mélej Bavel
¿Por qué habéis de morir, tú y tu pueblo, a espada y por hambre y por peste; según lo ha dicho el Señor, respecto de la nación que no sirviere al rey de Bavel?
14
וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
Ve’al-tishmeú el-divréi hanevi’im ha’omrim aleijem lemor lo ta’avdú et-mélej Bavel ki shéker hem nibe’im lajem
Y no escuchéis las palabras de los profetas qúe os hablan, diciendo: "No tendréis que servir al rey de Bavel," pues que ellos os profetizan mentira.
15
כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
Ki lo shelajtim ne’um-Adonai vehem nibe’im bishmí lasháker lema’an hadijí etjem va’avadtem atem vehanevi’im hanibe’im lajem
Porque no los he enviado Yo, dice el Señor, sino que profetizan falsamente en Mi nombre; para que Yo os eche fuera y perezcáis, tanto vosotros como los profetas que os profetizan."
16
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
Ve’el-hakohanim ve’el-kol-ha’am hazé dibarti lemor ko amar Adonai al-tishmeú el-divréi nevi’eijem hanibe’im lajem lemor hiné jeléi veit-Adonai mushavim mibavela atá meherá ki shéker hema nibe’im lajem
También hablé a los sacerdotes y a todo este pueblo, diciendo: "Así dice el Señor: No escuchéis las palabras de vuestros profetas que os profetizan, diciendo: "He aquí que los utensilios de la casa del Señor ahora, muy pronto, serán devueltos de Bavel." porque ellos os profetizan mentira.
17
אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃
Al-tishmeú aleihem ivdú et-melej-Bavel vijyú lama tihyé ha’ir hazot jorbá
¡No les escuchéis! ¡Servid al rey de Bavel, y vivid! ¿Por qué ha de ser hecha esta ciudad una desolación?
18
וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים ׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ
Ve’im-nevi’im hem ve’im-yesh devar-Adonai itam yifgeu-na baAdonai tsevaot levilti-vou hakelim hanotarim beveit-Adonai uveit mélej Yehudá uvirushalam bavela
Mas si ellos son profetas, y si con ellos hay palabra del Señor, oren ahora al Señor de los ejércitos, a fin de que los utensilios que quedan aún en la casa del Señor, y en la casa dey rey de Yehudá y en Yerushaláim, no vayan a Bavel.
19
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
Ki jo amar Adonai tsevaot el-ha’amudim ve’al-hayam ve’al-hamejonot ve’al yéter hakelim hanotarim ba’ir hazot
Porque así dice el Señor de los ejércitos, respecto de las columnas, y respecto del mar (de cobre) y respecto de las basas, y respecto del resto de los utensilios que aun quedan en esta ciudad,
20
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י
Asher lo-lekajam nevujadnetsar mélej Bavel bagloto et-yejonyá ven-yehoyakim melej-Yehudá mirushalam bavela ve’et kol-joréi Yehudá virushalam
Los cuales no tomó Nevujadnesar, rey de Bavel, cuando deportó de Yerushaláim a Bavel a Yejoniá, hijo de Yehoiaquim, rey de Yehudá, con todos los nobles de Yehudá y de Yerushaláim.
21
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Ki jo amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael al-hakelim hanotarim beit Adonai uveit melej-Yehudá virushalam
Porque así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel, acerca de los utensilios que quedan aún en la casa del Señor, y en la casa del rey de Yehudá y en Yerushaláim:
22
בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)
Bavela yuváu veshama yihyú ad yom pokdí otam ne’um-Adonai veha’alitim vahashivotim el-hamakom hazé
A Bavel serán llevados, y allí se quedarán hasta el día que Yo los visitare, dice el Señor; entonces los haré volver y los restituiré a este lugar.
Jeremías
26
Jeremías
28
