תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה כט
Jeremías · Capítulo 29
32 versículos
0 comentarios
1
וְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל־יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל־הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
Ve’ele divréi haséfer asher shalaj yirmeyá hanaví mirushalam el-yéter ziknéi hagolá ve’el-hakohanim ve’el-hanevi’im ve’el-kol-ha’am asher heglá nevujadnetsar mirushalam bavela
Y éstas son las palabras de la carta que envió el profeta Irmiá, de Yerushaláim al residuo de los ancianos del cautiverio, y a los sacerdotes, y a los profetas y a todo el pueblo que Nevujadnesar había deportado de Yerushaláim a Bavel;
2
אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה־הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י
Ajaréi tset yejonya-hamelej vehagevirá vehasarisim saréi Yehudá virushalam vehejarash vehamasger mirushalam
(Después que hubieron salido de Yerushaláim, Yejoniá, el rey, y la reina madre, y los eunucos, y los príncipes de Yehudá y de Yerushaláim, con los artesanos y los herreros);
3
בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃ (ס)
Beyad el’asá ven-shafán ugemaryá ben-jilkiyá asher shalaj tsidkiyá melej-Yehudá el-nevujadnetsar mélej Bavel bavela lemor
(Carta que envió) por mano de Elasá, hijo de Shafán y de Guemariá, hijo de Jilquiyá (a quienes Tsidquiyá, rey de Yehudá, envió a Bavel, a Nevujadnesar, rey de Bavel), diciendo:
4
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃
Ko amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael lejol-hagolá asher-higleiti mirushalam bavela
"Así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los cautivos, a quienes he hecho deportar de Yerushaláim a Bavel:
5
בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן׃
Benú vatim veshevu venitú ganot ve’ijlú et-piryán
Edificad casas y habitad (en ellas); y plantad huertos, y comed el fruto de ellos;
6
קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ׃
Kejú nashim veholidu banim uvanot ukejú livneijem nashim ve’et-benoteijem tenú la’anashim veteladna banim uvanot urevu-sham ve’al-tim’atu
Tomad mujeres y engendrad hijos e hijas; y tomad mujeres para vuestros hijos, y dad vuestras hijas a maridos, para que críen hijos e hijas; y multiplicaos allí y no os dejéis disminuir.
7
וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ (פ)
Vedirshú et-shelom ha’ir asher higleiti etjem shama vehitpalelú va’adah el-Adonai ki vishlomah yihyé lajem shalom
Y procurad la paz de la ciudad, adonde os he hecho llevar cautivos, y rogad por ella al Señor; porque en la paz de ella tendréis vosotros paz.
8
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים׃
Ki jo amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael al-yashíu lajem nevi’eijem asher-bekirbejem vekosmeijem ve’al-tishmeu el-jalomoteijem asher atem majlemim
Porque así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: No os seduzcan vuestros profetas que están en medio de vosotros, ni vuestros adivinos; y no deis oídos a los sueños, que vosotros mismos hacéis soñar;
9
כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ki veshéker hem nibe’im lajem bishmí lo shelajtim ne’um-Adonai
porque ellos os profetizan mentirosamente en Mi Nombre; Yo no los he enviado, dice el Señor.
10
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
Ki-jo amar Adonai ki lefí melot levavel shiv’im shaná efkod etjem vahakimotí aleijem et-devarí hatov lehashiv etjem el-hamakom hazé
Porque así dice el Señor: Cuando se hayan cumplido setenta años para con Bavel, Yo os visitaré, y cumpliré para con vosotros Mi buena promesa de haceros volver a este lugar.
11
כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃
Ki anojí yadati et-hamajashavot asher anojí joshev aleijem ne’um-Adonai majshevot shalom veló lera’á latet lajem ajarit vetikvá
Porque Yo conozco los pensamientos que pienso respecto de vosotros, dice el Señor; pensamientos de paz, y no de mal para daros una (feliz) postrimería, y una esperanza.
12
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
Ukeratem oti vahalajtem vehitpalaltem elái veshamatí aleijem
Entonces Me invocaréis, y andaréis (en Mis caminos); oraréis también a Mí, y Yo os escucharé.
13
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃
Uvikashtem otí umetsatem ki tidreshuni bejol-levavjem
Pues Me buscaréis y (Me) hallaréis, cuando Me rebuscareis de todo vuestro corazón.
14
וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שביתכם [שְׁבוּתְכֶ֗ם] וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃
Venimtseti lajem ne’um-Adonai veshavtí et-shevutejem vekibatstí etjem mikol-hagoyim umikol-hamekomot asher hidajti etjem sham ne’um-Adonai vahashivotí etjem el-hamakom asher-higleiti etjem misham
Y Yo seré hallado de vosotros, dice el Señor: y haré tornar vuestro cautiverio, y os congregaré de todas las naciones, y de todos los lugares, adonde os había arrojado, dice el señor: y os haré volver al lugar, de donde os había desterrado.
15
כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ (ס)
Ki amartem hekim lanu Adonai nevi’im bavela
Por cuanto decís: el Señor ha suscitado para nosotros profetas en Bavel;
16
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃
Ki-jo amar Adonai el-hamelej hayoshev el-kisé David ve’el-kol-ha’am hayoshev ba’ir hazot ajeijem asher lo-yatsú itejem bagolá
Sabed, pues, que así dice el Señor respecto del rey, que se sienta sobre el trono de David, y respecto de todo el pueblo que habita en esta ciudad, es decir, vuestros hermanos que No salieron al destierro con vosotros;
17
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃
Ko amar Adonai tsevaot hineni meshaleaj bam et-hajérev et-hara’av ve’et-hadáver venatatí otam kate’enim hasho’arim asher lo-te’ajalna meróa
Así dice el Señor de los ejércitos: He aquí que voy a enviar entre ellos la espada y el hambre y la peste; y los haré como los higos detestables que no se pueden comer de malos.
18
וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה [לְזַעֲוָ֜ה] לְכֹ֣ל ׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃
Veradafti ajareihem bajérev bara’av uvadáver unetatim leza’avá lejol mamlejot ha’arets le’alá uleshama velishreká ulejerpá bejol-hagoyim asher-hidajtim sham
Y los perseguiré con la espada, con el hambre y con la peste, y los haré objeto de terror para todos los reinos de la tierra; para que sean una maldición, y un asombro, y un silbido y un vituperio entre todas las naciones, adonde los habré echado;
19
תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Tájat asher-lo-shamú el-devarái ne’um-Adonai asher shalajti aleihem et-avadái hanevi’im hashkem veshaloaj veló shematem ne’um-Adonai
Por lo mismo que no escucharon Mis palabras, dice el Señor, que Yo les envié por medio de Mis siervos, los profetas, reiteradamente; mas vosotros no quisisteis oír, dice el Señor.
20
וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ (ס)
Ve’atem shimú devar-Adonai kol-hagolá asher-shilajti mirushalam bavela
Por tanto oíd vosotros la palabra del Señor, todos los del cautiverio, a quienes Yo he enviado de Yerushaláim a Bavel:
21
כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אַחְאָ֤ב בֶּן־קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל־צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י ׀ נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael el-aj’av ben-kolaya ve’el-tsidkiyahu ven-ma’aseyá hanibe’im lajem bishmí sháker hinení notén otam beyad nevujadretsar melej-Bavel vehikam le’eineijem
Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, acerca de Ajav, hijo de Kolaiá, y de Tsidquiahu, hijo de Maaseiá, que os profetizan mentira en Mi Nombre: He aquí que los entregaré en mano de Nevujadresar, rey de Bavel, el cual los matará delante de vuestros ojos:
22
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת
Velukaj mehem kelalá lejol galut Yehudá asher bevavel lemor yesimjá Adonai ketsidkiyahu uje’ejav asher-kalam melej-Bavel ba’esh
Y de ellos se derivará una execración para todos los cautivos de Yehudá que están en Bavel, diciendo: "Te haga el Señor como a Tsidquiahu y como a Ejav, a quienes asó a fuego el rey de Bavel."
23
יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הוידע [הַיּוֹדֵ֥עַ] וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ya’an asher asú nevalá beyisra’el vayna’afu et-neshéi re’eihem vaydaberú davar bishmi shéker asher lo tsivitim ve’anojí hayodéa va’ed ne’um-Adonai
Por cuanto hicieron la villanía en Israel, y cometieron adulterio con las mujeres de sus prójimos, y hablaron en Mi Nombre palabras mentirosas, que Yo no les había mandado (decir); pues soy Yo el sabedor de esto y el testigo, dice el Señor.
24
וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃
Ve’el-shemayahu hanejelamí tomar lemor
Y respecto de Shmaiahu, el nejelamita, hablarás, diciendo:
25
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־צְפַנְיָ֤ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael lemor ya’an asher ata shalajta veshimjá sefarim el-kol-ha’am asher birushalam ve’el-tsefanyá ven-ma’aseya hakohén ve’el kol-hakohanim lemor
Así habla el Señor de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo:"Por cuanto tú has enviado cartas en tu nombre a todo el pueblo que está en Yerushaláim, y al sacerdote Tsfaniá, hijo de Maaseyá, y a todos los sacerdotes, diciendo:
26
יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃
Adonai netanjá johén tájat yehoyadá hakohén lihyot pekidim beit Adonai lejol-ish meshugá umitnabé venatatá otó el-hamahpéjet ve’el-hatsinok
El Señor te ha constituido a ti (sumo) sacerdote en lugar del sacerdote Yehoiadá, a fin de que haya superintendentes de la casa del Señor que estén alerta respecto de todo loco que se haga pasar por profeta, para que tú le pongas en el cepo y en el collar.
27
וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃
Ve’atá lama lo ga’arta beyirmeyahu ha’anetotí hamitnabé lajem
Ahora, pues, ¿por qué no has reprendido a Irmiahu, de Anatot, que hace de profeta para vosotros?,
28
כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃
Ki al-ken shalaj eleinu Bavel lemor aruká hi benú vatim veshevu venitú ganot ve’ijlú et-perihén
Porque ha enviado a nosotros que estamos en Bavel, diciendo: "(El cautiverio) será largo; edificad casas y habitad (en ellas); y plantad huertas y comed el fruto de ellas."
29
וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ (פ)
Vayikrá tsefanyá hakohén et-haséfer hazé be’oznéi yirmeyahu hanaví
Y el sacerdote Tsfaniá leyó esta carta a oídos del profeta Irmiahu.
30
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-yirmeyahu lemor
Entonces Irmiahu tuvo revelación del Señor, que decía:
31
שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃
Shelaj al-kol-hagola lemor ko amar Adonai el-shemayá hanejelamí ya’an asher nibá lajem shemayá va’ani lo shelajtiv vayavtaj etjem al-sháker
"Envía a todos los del cautiverio, diciendo: Así dice el Señor acerca de Shmayá, el nejelamita: Por cuanto os ha profetizado Shmayá sin que Yo le enviase, y os ha hecho confiar en una mentira;
32
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ ׀ יוֹשֵׁ֣ב ׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ (ס)
Lajén ko-amar Adonai hinení foked al-shemayá hanejelami ve’al-zaró lo-yihyé lo ish yoshev betoje-ha’am hazé velo-yir’é vatov asher-aní ose-le’amí ne’um-Adonai ki-sará diber al-Adonai
Por tanto, así dice el Señor: He aquí que Yo castigaré a Shmayá el nejelamita y a su linaje; no tendrá él hombre que habite en medio de este pueblo: y no verá el bien que voy a hacer a Mi pueblo, dice el Señor, porque ha proferido palabras de rebelión contra el Señor."
Jeremías
28
Jeremías
30
