תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה לב
Jeremías · Capítulo 32
44 versículos
0 comentarios
1
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בשנת [בַּשָּׁנָה֙] הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ
Hadavar asher-hayá el-yirmeyahu me’et Adonai bashana ha’asirit letsidkiyahu mélej Yehudá hi hashaná shemone-esré shaná linvujadretsar
La palabra que fue dirigida a Irmiahu de parte del Señor, en el año décimo de Tsidquiahu, rey de Yehudá, que fue el año décimo octavo de Nevujadresar.
2
וְאָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית־מֶ֥לֶךְ
Ve’az jeil mélej Bavel tsarim al-Yerushaláyim veyirmeyahu hanaví hayá jalu bajatsar hamatará asher beit-mélej Yehudá
Y a la sazón el ejército del rey de Bavel tenía sitiada a Yerushaláim, y el profeta Irmiahu estaba encerrado en el patio de la cárcel que había en la casa del rey de Yehudá,
3
אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
Asher kelaó tsidkiyahu melej-Yehudá lemor madua atá nibá lemor ko amar Adonai hinení notén et-ha’ir hazot beyad melej-Bavel ulejadah
porque le había encerrado Tsidquiahu, rey de Yehudá, diciendo: "¿Por qué profetizas tú y dices: Así dice el Señor: He aquí que voy a entregar esta ciudad en mano del rey de Bavel, y él se apoderará de ella;
4
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ
Vetsidkiyahu mélej Yehudá lo yimalet miyad hakasdim ki hinatón yinaten beyad melej-Bavel vediber-piv im-piv ve’einav et-einav tir’eina
y Tsidquiahu, rey de Yehudá, no escapará de mano de los kasditas, sino que ciertamente será entregado en mano del rey de Bavel; y hablará con él boca a boca, y sus ojos verán los de él:
5
וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ (פ)
Uvavel yolij et-tsidkiyahu vesham yihyé ad-pokdí otó ne’um-Adonai ki tilajamú et-hakasdim lo tatsliju
y llevará a Tsidquiahu a Bavel; y allí se quedará él hasta que Yo le visite, dice el Señor; pues aunque peleéis contra los kasditas, no tendréis éxito?"
6
וַיֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
Vayómer yirmeyahu hayá devar-Adonai elái lemor
Dijo, pues, Irmiahu: "He tenido revelación del Señor, que decía:
7
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת׃
Hiné janam’el ben-shalum dodjá ba eleja lemor kené lejá et-sadí asher ba’anatot ki lejá mishpat hage’ulá liknot
He aquí que Janamel, hijo de tu tío Shalum, vendrá a ti, diciendo: "Cómprate mi campo que está en Anatot, porque a ti corresponde el derecho de redención, para que lo compres."
8
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Vayavó elai janam’el ben-dodí kidvar Adonai el-jatsar hamatará vayómer elái kené na et-sadí asher-ba’anatot asher be’erets Binyamín ki-lejá mishpat hayrushá ulejá hage’ulá kene-laj va’edá ki devar-Adonai hu
En efecto, vino a mí Janamel, hijo de mi tío, conforme a la palabra del Señor, al patio de la cárcel, y me dijo: "Ruégote compres mi campo que está en Anatot, que está en la tierra de Biniamín, porque tuyo es el derecho de posesión, y tuyo el derecho de redención: cómpratelo." Entonces conocí que era aquello la palabra del Señor.
9
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃
Va’ekne et-hasadé me’et janam’el ben-dodí asher ba’anatot va’eshkela-lo et-hakésef shiv’á shekalim va’asará hakásef
Y compré de Janamel, hijo de mi tío, el campo que estaba en Anatot, y le pesé el dinero, diecisiete siclos de plata.
10
וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
Va’ejtov basefer va’ejtom va’a’ed edim va’eshkol hakésef bemoznáyim
Y firmé la escritura y le puse sello, y la hice certificar con testigos, y pesé el dinero en balanzas.
11
וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
Va’ekaj et-séfer hamikná et-hejatum hamitsvá vehajukim ve’et-hagalúi
Luego tomé el contrato de la compra, tanto el sellado con las estipulaciones, como el abierto,
12
וָאֶתֵּ֞ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַמִּקְנָ֗ה אֶל־בָּר֣וּךְ בֶּן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ לְעֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔י וּלְעֵינֵי֙ הָֽעֵדִ֔ים הַכֹּתְבִ֖ים בְּסֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה לְעֵינֵי֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָֽה׃
Va’etén et-haséfer hamikná el-baruje ben-neriya ben-majseyá le’einei janam’el dodí ule’einei ha’edim hakotvim beséfer hamikná le’einei kol-hayehudim hayoshvim bajatsar hamatará
y di el contrato de la compra a Baruj, hijo de Neriá, hijo de Mahseyá, en presencia de Janamel, (hijo de) mi tío, y en presencia de los testigos que habían suscrito en el contrato de la compra, en presencia de todos los yehudim que se encontraban en el patio de la cárcel.
13
וָֽאֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְעֵינֵיהֶ֖ם לֵאמֹֽר׃
Va’atsave et-baruje le’eineihem lemor
Y encargué a Baruj, en presencia de ellos, diciendo:
14
כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת־הַסְּפָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַמִּקְנָ֨ה הַזֶּ֜ה וְאֵ֣ת הֶחָת֗וּם וְאֵ֨ת סֵ֤פֶר הַגָּלוּי֙ הַזֶּ֔ה וּנְתַתָּ֖ם בִּכְלִי־חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ (ס)
Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael lakoaj et-hasefarim ha’ele et sefer hamikná hazé ve’et hejatum ve’et séfer hagalui hazé unetatam bijli-jares lema’an ya’amdú yamim rabim
Así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: Toma estas cartas, esta escritura de propiedad, tanto la sellada como esta otra escritura abierta, y las pondrás en una vasija de barro, para que se conserven por muchos días.
15
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְשָׂד֥וֹת וּכְרָמִ֖ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃ (פ)
Ki jo amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael od yikanú vatim vesadot ujeramim ba’arets hazot
Porque así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: "Todavía se han de comprar casas y campos y viñas en esta tierra."
16
וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃
Va’etpalel el-Adonai ajaréi titi et-séfer hamikná el-baruje ben-neriyá lemor
Entonces oré al Señor (después que había dado el contrato de compra a Baruj, hijo de Neriá), diciendo:
17
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃
Ahah Adonai Adonai hiné atá asita et-hashamayim ve’et-ha’arets bejojaja hagadol uvizro’ajá hanetuyá lo-yipalé mimejá kol-davar
"¡Oh Señor Dios! He aquí que Tú hiciste los cielos y la tierra con Tu gran poder y con Tu brazo extendido; no hay cosa alguna que sea demasiado difícil para Ti;
18
עֹ֤שֶׂה חֶ֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֔ים וּמְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל־חֵ֥יק בְּנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַגִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Ose jesed la’alafim umeshalem aon avot el-jeik beneihem ajareihem ha’el hagadol hagibor Adonai tsevaot shemó
Tú que usas de misericordia hasta con la milésima generación (de los que Te aman); y recompensas la iniquidad de los padres en el seno de sus hijos (que Te aborrecen) después de ellos, el Dios grande, poderoso, el Señor de los ejércitos es Su Nombre;
19
גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
Gedol ha’etsá verav ha’aliliyá asher-eineja fekujot al-kol-darjei benéi adam latet le’ish kidrajav vejifrí ma’alalav
grande en consejo, y poderoso en obras, cuyos ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de Adam, para dar a cada cual conforme a su proceder, y según el fruto de sus obras;
20
אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּמֹפְתִ֤ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבָֽאָדָ֑ם וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Asher-samta otot umoftim be’erets-Mitsraim ad-hayom hazé uveyisra’el uva’adam vata’ase-lejá shem kayom hazé
Tú que obraste señales y maravillas en la tierra de Egipto, (notorias) hasta el día de hoy, tanto en Israel como entre los (demás) hombres; y Te has hecho renombre, como hoy se ve,
21
וַתֹּצֵ֛א אֶת־עַמְּךָ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּאֹת֣וֹת וּבְמוֹפְתִ֗ים וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבְאֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָ֖א גָּדֽוֹל׃
Vatotsé et-amejá et-Yisrael me’erets Mitsraim be’otot uvemofetim uveyad jazaka uve’ezróa netuyá uvemorá gadol
sacando a Tu pueblo Israel de la tierra de Egipto, con señales y con maravillas, y con mano poderosa y con brazo extendido, y con terror grande,
22
וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Vatitén lahem et-ha’arets hazot asher-nishbata la’avotam latet lahem erets zavat jalav udevash
y les has dado esta tierra de que juraste a sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel;
23
וַיָּבֹ֜אוּ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗הּ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ בְקוֹלֶ֙ךָ֙ ובתרותך [וּבְתוֹרָתְךָ֣] לֹא־הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לָהֶ֛ם לַעֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַתַּקְרֵ֣א אֹתָ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Vayavóu vayirshú otah velo-shamú vekoleja uvetoratjá lo-halaju et kol-asher tsivita lahem la’asot lo asú vatakré otam et kol-hara’á hazot
y ellos, cuando entraron y la poseyeron, no han escuchado tu VOZ, ni han andado en Tu ley; nada han hecho de cuanto les mandaste, que hiciesen; por lo cual Tú has hecho venir sobre ellos todo este mal;
24
הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃
Hiné hasolelot bau ha’ir lelojdah veha’ir nitená beyad hakasdim haniljamim aleiha mipenéi hajérev vehara’av vehadáver va’asher dibarta hayá vehinejá ro’é
he aquí que los terraplenes ya llegan a la ciudad para tomarla, y la ciudad está ya entregada en mano de los kasditas que pelean contra ella, a causa de la espada y del hambre y de la peste; y lo que has hablado está hecho ya, y he aquí que Tú lo ves:
25
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶף וְהָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
Ve’atá amarta elai Adonai Adonai kene-lejá hasadé bakésef veha’ed edim veha’ir nitená beyad hakasdim
y Tú, oh Señor Dios, me has dicho: Cómprate el campo por dinero, y hazlo (certificar) con testigos; en tanto que la ciudad está entregada en mano de los kasditas."
26
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-yirmeyahu lemor
Entonces tuvo Irmiahu revelación del Señor, que decía:
27
הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃
Hine aní Adonai Elohéi kol-basar hamimeni yipalé kol-davar
"He aquí que Yo, el Señor, soy el Dios de toda carne: ¿habrá acaso cosa alguna demasiado difícil para Mí?
28
לָכֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ אֶת־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֗ים וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
Lajén ko amar Adonai hinení noten et-ha’ir hazot beyad hakasdim uveyad nevujadretsar melej-Bavel ulejadah
Por tanto, así dice el Señor: He aquí que voy a entregar esta ciudad en mano de los kasditas, y en mano de Nevujadresar, rey de Bavel, el cual la tomará.
29
וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
Uváu hakasdim haniljamim al-ha’ir hazot vehitsitu et-ha’ir hazot ba’esh userafuha ve’et habatim asher kiterú al-gagoteihem labá’al vehisiju nesajim lelohim ajerim lema’an haj’iseni
Y vendrán los kasditas que pelean contra esta ciudad, y pegarán fuego a esta ciudad y la quemarán, juntamente con las casas en cuyos terrados (sus habitantes) quemaban incienso a Báal, y derramaban libaciones a otros dioses, para provocarMe a ira.
30
כִּֽי־הָי֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י
Ki-hayú venei-Yisrael uvenéi Yehudá aj osim hará be’einái mine’uroteihem ki venei-Yisrael aj maj’isim otí bema’asé yedeihem ne’um-Adonai
Pues que los hijos de Israel y los hijos de Yehudá han hecho solamente lo que es malo delante de Mi vista, desde su mocedad; porque los hijos de IsraeI no han hecho más que provocarMe a ira con la obra de sus manos, dice el Señor.
31
כִּ֧י עַל־אַפִּ֣י וְעַל־חֲמָתִ֗י הָ֤יְתָה לִּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔הּ וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לַהֲסִירָ֖הּ מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃
Ki al-apí ve’al-jamatí hayta li ha’ir hazot lemin-hayom asher banú otah ve’ad hayom hazé lahasirah me’al panái
Pues que esta ciudad ha sido para Mí objeto de Mi ira y de Mi indignación, desde el día que la edificaron, hasta el día de hoy, para que Yo la quitara de Mi vista,
32
עַל֩ כָּל־רָעַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י
Al kol-ra’at benei-Yisrael uvenéi Yehudá asher asu lehaj’iseni hema maljeihem sareihem kohaneihem unevi’eihem ve’ish Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim
a causa de toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Yehudá, la que ellos han hecho para provocarMe a ira; ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes, y sus profetas y los hombres de Yehudá y los habitantes de Yerushaláim.
33
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
Vayifnú elái óref veló fanim velamed otam hashkem velamed ve’einam shom’im lakájat musar
Y Me han vuelto la cerviz y no la cara; y aunque les enseñaba incesantemente, ellos no escucharon para recibir corrección.
34
וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
Vayasimu shikutseihem babáyit asher-nikra-shemí alav letameó
(Al contrario), colocaron sus abominaciones en la casa que es llamada de Mi Nombre para contaminarla;
35
וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי [הַחֲטִ֥יא] אֶת־יְהוּדָֽה׃ (ס)
Vayivnu et-bamot habá’al asher begéi ven-hinom leha’avir et-beneihem ve’et-benoteihem lamólej asher lo-tsivitim veló alta al-libí la’asot hato’evá hazot lema’an hajatí et-Yehudá
y edificaron los altos de Báal que están en el valle del hijo de Hinom, para hacer que sus hijos y sus hijas pasen (por el fuego) a Mólej; cosa que no les mandé Yo, ni Me pasó por el pensamiento que se hiciese esta abominación, para hacer pecar a Yehudá.
36
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃
Ve’atá lajén ko-amar Adonai Elohéi Yisrael el-ha’ir hazot asher atem omrim nitena beyad melej-Bavel bajérev uvara’av uvadáver
Y ahora, sin embargo, así dice el Señor, Dios de Israel, respecto de esta ciudad, de la cual decís que está entregada en mano del rey de Bavel, por medio de la espada y del hambre y de la peste:
37
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃
Hinení mekabetsam mikol-ha’aratsot asher hidajtim sham be’apí uvajamatí uvekétsef gadol vahashivotim el-hamakom hazé vehoshavtim lavétaj
He aquí que Yo los reuniré de todas las tierras, adonde los he echado en Mi ira y en Mi indignación, y en grande enojo; y los haré volver a este lugar, y los haré habitar seguros;
38
וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Vehayu li le’am va’aní ehyé lahem lelohim
y serán ellos Mi pueblo, y Yo seré su Dios;
39
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
Venatatí lahem lev ejad vedérej ejad leyir’á otí kol-hayamim letov lahem velivneihem ajareihem
y les daré un solo corazón y un solo camino, a fin de que Me teman siempre, para bien de ellos y de sus hijos después de ellos;
40
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃
Vejaratí lahem berit olam asher lo-ashuv me’ajareihem leheitiví otam ve’et-yir’ati etén bilvavam leviltí sur me’alái
y haré con ellos un pacto eterno, que no Me apartaré de ellos, dejando de hacerles bien, sino que pondré Mi temor en su corazón, para que no se aparten de Mí.
41
וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃ (ס)
Vesastí aleihem lehetiv otam unetatim ba’arets hazot be’emet bejol-libí uvejol-nafshí
Y Me regocijaré sobre ellos para hacerles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, de todo Mi corazón y de toda Mi alma.
42
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ אֶל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם׃
Ki-jo amar Adonai ka’asher heveti el-ha’am hazé et kol-hara’á hagedolá hazot ken anojí meví aleihem et-kol-hatová asher anojí dover aleihem
Porque así dice el Señor: "De la manera que he traído sobre este pueblo todo este gran mal, así traeré sobre ellos todo el bien que les prometo."
43
וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
Venikná hasadé ba’arets hazot asher atem omrim shemamá hi me’éin adam uvehemá nitená beyad hakasdim
Y se comprarán campos en esta tierra que decís está desolada, sin hombres ni bestias, y que está entregada en mano de los kasditas.
44
שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר ׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י
Sadot bakésef yiknú vejatov baséfer vejatom veha’ed edim be’erets binyamín uvisvivéi Yerushaláyim uve’aréi Yehudá uve’aréi hahar uve’aréi hashefelá uve’aréi hanégev ki-ashiv et-shevutam ne’um-Adonai
Se comprarán campos por dinero, y se firmarán escrituras, y se les pondrá sello, y se confirmará lo hecho con testigos, en la tierra de Biniamín, y en los alrededores de Yerushaláim, y en las ciudades de Yehudá, y en las ciudades de la Serranía, y en las ciudades de la Shfelá, y en las ciudades del Néguev; porque haré tornar el cautiverio de ellos," dice el Señor.
Jeremías
31
Jeremías
33
