תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה לג
Jeremías · Capítulo 33
26 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai el-yirmeyahu shenit vehu odenu atsur bajatsar hamatará lemor
Y estando Irmiahu todavía preso en el patio de la cárcel, tuvo segunda vez revelación del Señor, que decía:
2
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
Ko-amar Adonai osah Adonai yotser otah lahajinah Adonai shemó
"Así dice el Señor, que hace esto, el Señor que lo dispone, para establecerlo; el Señor es Su Nombre:
3
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ (ס)
Kerá elái ve’e’eneka ve’agida lejá gedolot uvetsurot lo yedatam
Clama a Mí, que Yo te responderé, y te anunciaré cosas grandes y recónditas, que tú no las conoces.
4
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י
Ki jo amar Adonai Elohéi Yisrael al-batei ha’ir hazot ve’al-batéi maljéi Yehudá hanetutsim el-hasolelot ve’el-hejárev
Porque así dice el Señor, Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad, y acerca de las casas de los reyes de Yehudá, derribadas, y acerca de los terraplenes y la espada
5
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃
Ba’im lehilajem et-hakasdim ulemal’am et-pigréi ha’adam asher-hikeiti ve’apí uvajamatí va’asher histarti fanai meha’ir hazot al kol-ra’atam
(ellos vienen para pelear contra los kasditas, mas es realmente para llenar (aquellas casas) de cadáveres de hombres, a quienes Yo he herido en Mi ira y en Mi indignación, y a causa de todos sus pecados he escondido Mi rostro de esta ciudad):
6
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
Hinení ma’ale-lah arujá umarpé urefatim vegileití lahem atéret shalom ve’emet
He aquí que Yo le traeré (a esta ciudad) sanidad y curación; y a (sus habitantes) Yo los sanaré, y les revelaré la abundancia de paz verdadera.
7
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת
Vahashivoti et-shevut Yehudá ve’et shevut Yisrael uvenitim kevarishoná
Y haré volver a los cautivos de Yehudá, y a los cautivos de Israel; y los restituiré como al principio.
8
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול־[לְכָל־] עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Vetihartim mikol-aonam asher jatu-li vesalajtí lejol-aonoteihem asher jatu-li va’asher pashu vi
Y los purificaré de toda su iniquidad con que han pecado contra Mí; y perdonaré todas sus iniquidades con que han pecado contra Mí, y con que se han rebelado contra Mí.
9
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ (ס)
Vehayta li leshem sason lithilá uletif’éret lejol goyéi ha’arets asher yishmeú et-kol-hatová asher anoji osé otam ufajadú veragzú al kol-hatova ve’al kol-hashalom asher anojí ose lah
Y (esto) Me será renombre, regocijo, alabanza y gloria, delante de todas las naciones de la tierra, las cuales oirán de todo el bien que les haré, y temerán y temblarán a causa de todo el bien y a causa de toda la paz que le voy a conceder (a Mi pueblo)."
10
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י
Ko amar Adonai od yishamá bamakom-hazé asher atem omrim jarev hu me’éin adam ume’éin behemá be’aréi Yehudá uvejutsot Yerushaláyim hanshamot me’éin adam ume’éin yoshev ume’éin behemá
Así dice el Señor: "Todavía se oirá en este lugar, que decís que está desolado, sin hombres y sin bestias, en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláim, que están desoladas, sin hombres y sin habitantes y sin bestias,
11
ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
Kol sasón vekol simjá kol jatan vekol kalá kol omrim hodu et-Adonai tsevaot ki-tov Adonai ki-leolam jasdó mevi’im todá beit Adonai ki-ashiv et-shevut-ha’arets kevarishoná amar Adonai
(se oirá) la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que dicen: Alabad al Señor de los ejércitos, porque el Señor es bueno; porque para siempre es Su misericordia! También de los que traen sacrificios en acción de gracias a la casa del Señor, porque Yo haré tornar el cautiverio de la tierra, (para restablecerlo) como al principio", dice el Señor.
12
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃
Ko-amar Adonai tsevaot od yihyé bamakom hazé hejarev me’ein-adam ve’ad-behemá uvejol-arav nevé ro’im marbitsim tson
Así dice el Señor de los ejércitos: "Todavía ha de haber en este lugar que está desolado, sin hombres y sin bestias, y en todas sus ciudades, majadas de pastores que hagan recostar a rebaños.
13
בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י
Be’aréi hahar be’aréi hashefela uve’aréi hanégev uve’erets binyamín uvisvivéi Yerushaláyim uve’aréi Yehudá od ta’avorna hatsón al-yedéi moné amar Adonai
En las ciudades de la Serranía, en las ciudades de la Shfelá, y en las ciudades del Néguev, y en la tierra de Biniamín, y en los alrededores de Yerushaláim, y en las ciudades de Yehudá, otra vez pasarán los rebaños bajo la mano del contador", dice el Señor.
14
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית
Hiné yamim ba’im ne’um-Adonai vahakimoti et-hadavar hatov asher dibarti el-beit Yisrael ve’al-beit Yehudá
"He aquí que vienen días, dice el Señor, en que cumpliré aquella buena promesa que he hablado acerca de la casa de Israel y acerca de la casa de Yehudá.
15
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Bayamim hahem uva’et hahí atsmiaj ledavid tsémaj tsedaká ve’asá mishpat utsedaká ba’arets
En aquellos días y en ese tiempo haré que brote para David un vástago de justicia, el cual ejecutará juicio y justicia en la tierra.
16
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע
Bayamim hahem tivashá Yehudá virushalam tishkón lavétaj vezé asher-yikra-lah Adonai tsidkenu
En aquellos días Yehudá será salvada, y Yerushaláim habitará segura; y así la llamarán: "El Señor, justicia nuestra."
17
כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki-jo amar Adonai lo-yikaret ledavid ish yoshev al-kisé veit-Yisrael
Porque así dice el Señor: "Nunca faltará a David hombre que se siente sobre el trono de la casa de Israel;
18
וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה־זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃ (ס)
Velakohanim halviyim lo-yikaret ish milefanái ma’alé olá umaktir minjá ve’ose zévaj kol-hayamim
ni a los sacerdotes levitas les faltará hombre delante de Mí que ofrezca holocaustos, y haga consumir ofrendas vegetales, y que presente sacrificios, todos los días."
19
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃
Vayhi devar-Adonai el-yirmeyahu lemor
Y tuvo Irmiahu revelación del Señor, que decía:
20
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃
Ko amar Adonai im-taferu et-berití hayom ve’et-berití halayla uleviltí heiot yomam-valayla be’itam
"Así dice el Señor: Si pudiereis anular Mi pacto con el día, y Mi pacto con la noche, de modo que no haya día y noche a su debido tiempo,
21
גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃
Gam-berití tufar et-David avdí mihyot-lo ven molej al-kisó ve’et-halviyim hakohanim meshartái
entonces también será anulado Mi pacto con David, Mi siervo, de modo que no tenga hijo que reine sobre su trono; y con los levitas sacerdotes, ministros Míos.
22
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ (ס)
Asher lo-yisafer tsevá hashamáyim veló yimad jol hayam ken arbé et-zera David avdí ve’et-halviyim meshartéi otí
De la manera que no pueden contarse las huestes de los Cielos, ni medirse la arena del mar, así multiplicaré la simiente de David, Mi siervo, y de los levitas que ministran delante de Mí."
23
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-yirmeyahu lemor
Y tuvo Irmiahu revelación del Señor, que decía:
24
הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ (ס)
Haló ra’ita ma-ha’am haze diberú lemor shetéi hamishpajot asher bajar Adonai bahem vayim’asem ve’et-ami yin’atsún mihyot od goi lifneihem
"¿No adviertes lo que habla este pueblo, diciendo: A las dos familias que escogió el Señor, Él las ha desechado? Y así desprecian a Mi pueblo, para que no sea más nación delante de ellos.
25
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃
Ko amar Adonai im-lo verití yomam valayla jukot shamáyim va’arets lo-samti
Así dice el Señor: Si no ha de subsistir Mi pacto con el día y con la noche, y si Yo no he establecido las leyes de los cielos y de la tierra,
26
גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אשוב [אָשִׁ֥יב] אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ (ס)
Gam-zera ya’akov vedavid avdí em’ás mikájat mizaro moshlim el-zera Avraham yisjak veya’akov ki-ashiv et-shevutam verijamtim
entonces también desecharé Yo la simiente de Yaacov y de David, Mi siervo, de modo que no tome de su simiente quienes rijan la simiente de Abraham, Itsjak y Yaacov: porque Yo haré tornar su cautiverio, y tendré compasión de ellos.
Jeremías
32
Jeremías
34
