תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה לז
Jeremías · Capítulo 37
21 versículos
0 comentarios
1
וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ
Vayímloj-mélej tsidkiyahu ben-yoshiyahu tájat kanyahu ben-yehoyakim asher himlij nevujadretsar melej-Bavel be’erets Yehudá
Y Tsidquiahu, hijo de Yoshiahu, reinó como rey en lugar de Koniahu, hijo de Yehoiaquim, al cual Nevujadresar, rey de Bavel, había hecho rey en la tierra de Yehudá.
2
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
Veló shamá hu va’avadav ve’am ha’arets el-divréi Adonai asher diber beyad yirmeyahu hanaví
Mas ni él, ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra escucharon las palabras que el Señor habló por conducto del profeta Irmiahu.
3
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vayishlaj hamélej tsidkiyahu et-yehujal ben-shelemyá ve’et-tsefanyahu ven-ma’aseya hakohén el-yirmeyahu hanaví lemor hitpalel-na va’adenu el-Adonai Eloheinu
Y el rey Tsidquiahu envió a Yehujal, hijo de Shelemiá y a Tsfaniahu, hijo de Maaseiá, el sacerdote, al profeta Irmiahu, diciendo: "Ora por nosotros, te ruego, al Señor, nuestro Dios."
4
וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא [הַכְּלֽוּא׃]
Veyirmeyahu ba veyotsé betoje ha’am velo-natnú otó beit hakelú
E Irmiahu entraba y salía en medio del pueblo, pues no le habían aún puesto en la cárcel;
5
וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
Vejeil par’ó yatsá mimitsráyim vayishmeú hakasdim hatsarim al-Yerushaláyim et-shim’am vaye’alú me’al Yerushaláyim
también el ejército de Paró había salido de Egipto; y los kasditas que sitiaban a Yerushaláim, al oír esta noticia de ellos, se habían retirado de Yerushaláim.
6
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
Vayhi devar-Adonai el-yirmeyahu hanaví lemor
Entonces el profeta Irmiahu tuvo revelación del Señor, que decía:
7
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ
Ko-amar Adonai Elohéi Yisrael ko tomru el-mélej Yehudá hasholeaj etjem elái ledorsheni hiné jeil par’ó hayotsé lajem le’ezrá shav le’artsó Mitsraim
"Así dice el Señor, Dios de Israel: diréis al rey de Yehudá que os ha enviado a mí para consultarme: He aquí que el ejército de Paró, que salió para ayudaros, volvió a su tierra, a Egipto;
8
וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ (ס)
Veshavu hakasdim veniljamú al-ha’ir hazot ulejaduha userafuha va’esh
y volverán los kasditas, y pelearán contra esta ciudad, y la tomarán, y la quemarán a fuego.
9
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃
Ko amar Adonai al-tashíu nafshoteijem lemor haloj yeljú me’aleinu hakasdim ki-lo yeleju
Así dice el Señor: No os engañéis, diciendo: De seguro que los kasditas irán de nosotros; porque no se irán.
10
כִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃
Ki im-hikitem kol-jeil kasdim haniljamim itejem venísh’aru-vam anashim medukarim ish be’oholo yakumu vesarfú et-ha’ir hazot ba’esh
Pues aunque hubiereis derrotado a todo el ejército de los kasditas que pelean contra vosotros, de modo que no quedaren entre ellos sino hombres alanceados, se levantarán cada cual en su tienda, y quemarán a fuego esta ciudad."
11
וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ (ס)
Vehayá behe’alot jeil hakasdim me’al Yerushaláyim mipenéi jeil par’ó
Y aconteció que al retirarse el ejército de los kasditas de en contra de Yerushaláim, a causa del ejército de Paró,
12
וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃
Vayetsé yirmeyahu mirushalam laléjet erets binyamín lajalik misham betoje ha’am
salió Irmiahu de Yerushaláim para ir a la tierra de Biniamín, escapándose de allí, entre la demás gente.
13
וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃
Vayhi-hu beshá’ar binyamín vesham bá’al pekidut ushemo yir’iyay ben-shelemyá ben-jananyá vayitpós et-yirmeyahu hanavi lemor el-hakasdim atá nofel
Y estando en la puerta de Biniamín, había allí un capitán de los guardas, que se llamaba Iriyyá, hijo de Shelemyá, hijo de Jananiá, el cual prendió al profeta Irmiahu, diciendo: "¡Tú vas a desertar a los kasditas!"
14
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃
Vayómer yirmeyahu shéker eineni nofel al-hakasdim veló shamá elav vayitpós yir’iyay beyirmeyahu vayvi’ehu el-hasarim
E Irmiahu, dijo: "¡Es falso! No voy a desertar a los kasditas." Mas él no le escuchó, de manera que Iriyyá prendió a Irmiahu y le condujo a los príncipes.
15
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
Vayiktsefú hasarim al-yirmeyahu vehikú otó venatnú otó beit ha’esur beit yehonatán hasofer ki-otó asú leveit hakele
Y los príncipes estallaron en ira contra Irmiahu, y le golpearon, y le pusieron en la cárcel, en la casa de Yhonatán, el secretario; porque a ésta la habían convertido en cárcel.
16
כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ (פ)
Ki va yirmeyahu el-beit habor ve’el-hajanuyot vayeshev-sham yirmeyahu yamim rabim
Cuando hubo entrado Irmiahu en la casa de la mazmorra y en las bóvedas, y cuando había permanecido allí muchos días,
17
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃ (ס)
Vayishlaj hamélej tsidkiyahu vayikajehu vayish’alehu hamélej beveito baséter vayómer hayesh davar me’et Adonai vayómer yirmeyahu yesh vayómer beyad melej-Bavel tinatén
envió el rey Tsidquiahu y le trajo a sí; y el rey le preguntó secretamente en su casa, diciendo: "¿Acaso hay algo de parte del Señor?" Y respondió Irmiahu: "Sí, lo hay." Y dijo: "Tú serás entregado en mano del rey de Bavel."
18
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃
Vayómer yirmeyahu el-hamélej tsidkiyahu me jatati lejá vela’avadeja vela’am hazé ki-netatem otí el-beit hakele
Dijo entonces Irmiahu al rey Tsidquiahu: "¿En qué he pecado contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo, para que me hayáis puesto en la cárcel
19
ואיו [וְאַיֵּה֙] נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Ve’aye nevi’eijem asher-nibeú lajem lemor lo-yavó melej-Bavel aleijem ve’al ha’arets hazot
Y ¿dónde están vuestros profetas que os profetizaron, diciendo: El rey de Bavel no vendrá contra vosotros, ni contra esta tierra?
20
וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃
Ve’atá shema-na Adonai hamélej tipol-na tejinati lefaneja ve’al-teshiveni beit yehonatán hasofer veló amut sham
Ahora bien, óyeme, te lo ruego, oh rey, señor mío: ruégote te sea acepta mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a la casa de Yhonatán, el secretario, no sea que muera allí."
21
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃
Vaytsavé hamélej tsidkiyahu vayafkidu et-yirmeyahu bajatsar hamatará venaton lo jikar-léjem layom mijúts ha’ofim ad-tom kol-haléjem min-ha’ir vayéshev yirmeyahu bajatsar hamatará
Entonces mandó el rey Tsidquiahu, y pusieron preso a Irmiahu en el patio de la cárcel, y le dieron diariamente un bollo de pan, de la calle de los panaderos, hasta que se consumió todo el pan en la ciudad. Y así se quedó Irmiahu en el patio de la cárcel.
Jeremías
36
Jeremías
38
