תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה לח
Jeremías · Capítulo 38
28 versículos
0 comentarios
1
וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ (ס)
Vayishmá shefatyá ven-matán ugedalyahu ben-pashjur veivjal ben-shelemyahu ufashjur ben-malkiyá et-hadevarim asher yirmeyahu medaber el-kol-ha’am lemor
Pero Shfatiá, hijo de Matán, y Guedaliahu, hijo de Pashur, y Yehujal, hijo de Shelemiahu, y Pashur, hijo de Malkiá, oyeron las palabras que hablaba Irmiahu a todo el pueblo, diciendo:
2
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤א אֶל־הַכַּשְׂדִּים֙ יחיה [וְחָיָ֔ה] וְהָיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי׃ (ס)
Ko amar Adonai hayoshev ba’ir hazot yamut bajérev bara’av uvadáver vehayotsé el-hakasdim vejayá vehayta-lo nafshó leshalal vajái
"Así dice el Señor: El que se quedare en esta ciudad, morirá a espada, o de hambre, o de peste; mas el que saliere a los kasditas vivirá; pues su vida le será como un despojo, mas vivirá."
3
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
Ko amar Adonai hinatón tinatén ha’ir hazot beyad jeil melej-Bavel ulejadah
Así dice el Señor: "Esta ciudad será ciertamente entregada en poder del ejército del rey de Bavel, el cual la tomará."
4
וַיֹּאמְר֨וּ הַשָּׂרִ֜ים אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ י֣וּמַת נָא֮ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּה֒ כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן הֽוּא־מְרַפֵּ֡א אֶת־יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֜ה הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀ בָּעִ֣יר הַזֹּ֗את וְאֵת֙ יְדֵ֣י כָל־הָעָ֔ם לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֣י ׀ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֗ה אֵינֶ֨נּוּ דֹרֵ֧שׁ לְשָׁל֛וֹם לָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כִּ֥י אִם־לְרָעָֽה׃
Vayomrú hasarim el-hamélej yúmat na et-ha’ish hazé ki-al-ken hu-merapé et-yedei anshéi hamiljamá hanish’arim ba’ir hazot ve’et yedéi jol-ha’am ledaber aleihem kadevarim ha’ele ki ha’ish hazé einenu doresh leshalom la’am hazé ki im-lera’á
Entonces dijeron los príncipes al rey: "Rogámoste que este hombre sea muerto, porque debilita las manos de los hombres de guerra que nos quedan aún en, esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no procura la paz de este pueblo, sino el mal."
5
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃
Vayomer hamélej tsidkiyahu hine-hu beyedjem ki-ein hamélej yujal etjem davar
A lo que respondió el rey Tsidquiahu: "He aquí, él está en vuestra mano; porque el rey nada puede contra vosotros."
6
וַיִּקְח֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ וַיַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜וֹ אֶל־הַבּ֣וֹר ׀ מַלְכִּיָּ֣הוּ בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה וַיְשַׁלְּח֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ בַּחֲבָלִ֑ים וּבַבּ֤וֹר אֵֽין־מַ֙יִם֙ כִּ֣י אִם־טִ֔יט וַיִּטְבַּ֥ע יִרְמְיָ֖הוּ בַּטִּֽיט׃ (ס)
Vayikjú et-yirmeyahu vayashliju otó el-habor malkiyahu ven-hamélej asher bajatsar hamatará vayshalejú et-yirmeyahu bajavalim uvabor ein-mayim ki im-tit vayitbá yirmeyahu batit
Ellos, pues, tomaron a Irmiahu y le echaron en la cisterna de Malkiahu, hijo del rey, que había en el patio de la cárcel; y bajaron a Irmiahu con sogas: y en la cisterna no había agua, sino fango; y se hundió Irmiahu en el fango.
7
וַיִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁ סָרִ֗יס וְהוּא֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־נָתְנ֥וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וְהַמֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽן׃
Vayishmá eved-mélej hakushí ish sarís vehu beveit hamélej ki-natnú et-yirmeyahu el-habor vehamélej yoshev beshá’ar binyamín
Mas oyó ÉvedMélej, el etíope, eunuco que había en la casa del rey, que habían metido a Irmiahu en la cisterna. Y el rey estaba sentado a la sazón en la puerta de Biniamín.
8
וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃
Vayetsé eved-mélej mibeit hamélej vaydaber el-hamélej lemor
ÉvedMélej, pues, salió de la casa del rey y habló con el rey, diciendo:
9
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃
Adonai hamélej heréu ha’anashim ha’ele et kol-asher asu leyirmeyahu hanaví et asher-hishliju el-habor vayámot tajtav mipenéi hara’av ki ein haléjem od ba’ir
"Oh rey, señor mío, mal han hecho esos hombres en todo lo que acaban de hacer con el profeta Irmiahu, a quien han echado en la cisterna, y él morirá allí de hambre, porque ya no hay pan en la ciudad."
10
וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֛ת עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ הַכּוּשִׁ֖י לֵאמֹ֑ר קַ֣ח בְּיָדְךָ֤ מִזֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔ים וְֽהַעֲלִ֜יתָ אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ הַנָּבִ֛יא מִן־הַבּ֖וֹר בְּטֶ֥רֶם יָמֽוּת׃
Vaytsavé hamélej et eved-mélej hakushí lemor kaj beyadjá mize sheloshim anashim veha’alita et-yirmeyahu hanaví min-habor betérem yamut
Entonces mandó el rey a ÉvedMélej, el etíope, diciendo: "Toma contigo de aquí treinta hombres, y saca al profeta Irmiahu de la cisterna antes que muera."
11
וַיִּקַּ֣ח ׀ עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֗וֹ וַיָּבֹ֤א בֵית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־תַּ֣חַת הָאוֹצָ֔ר וַיִּקַּ֤ח מִשָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣ הסחבות [סְחָב֔וֹת] וּבְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑ים וַיְשַׁלְּחֵ֧ם אֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־הַבּ֖וֹר בַּחֲבָלִֽים׃
Vayikaj eved-mélej et-ha’anashim beyadó vayavó veit-hamelej el-tájat haotsar vayikaj misham beloyé sejavot uveloyé melajim vayshalejem el-yirmeyahu el-habor bajavalim
ÉvedMélej, pues, tomó consigo a los hombres, y fue a la casa del rey, a la parte debajo de la tesorería, y tomó de allí ropa deshecha y trapos viejos, y los bajaron a Irmiahu con sogas, dentro de la cisterna.
12
וַיֹּ֡אמֶר עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣ים נָ֠א בְּלוֹאֵ֨י הַסְּחָב֤וֹת וְהַמְּלָחִים֙ תַּ֚חַת אַצִּל֣וֹת יָדֶ֔יךָ מִתַּ֖חַת לַחֲבָלִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽן׃
Vayómer eved-mélej hakushí el-yirmeyahu sim na belo’éi hasejavot vehamelajim tájat atsilot yadeja mitájat lajavalim vaya’as yirmeyahu ken
Y ÉvedMélej, el etíope, dijo a Irmiahu: "Ruégote que pongas esta ropa deshecha y los trapos viejos debajo de los sobacos de tus brazos, debajo de las sogas." E Irmiahu lo hizo así.
13
וַיִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּֽחֲבָלִ֔ים וַיַּעֲל֥וּ אֹת֖וֹ מִן־הַבּ֑וֹר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃ (ס)
Vayimshejú et-yirmeyahu bajavalim vaya’alú otó min-habor vayéshev yirmeyahu bajatsar hamatará
Y sacaron a Irmiahu con las sogas, alzándole de la cisterna; y permaneció Irmiahu en el patio de la cárcel.
14
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיִּקַּ֞ח אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ אֵלָ֔יו אֶל־מָבוֹא֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤י אֹֽתְךָ֙ דָּבָ֔ר אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נִּי דָּבָֽר׃
Vayishlaj hamélej tsidkiyahu vayikaj et-yirmeyahu hanavi elav el-mavo hashelishí asher beveit Adonai vayómer hamélej el-yirmeyahu sho’el aní otja davar al-tejajed mimeni davar
Entonces envió el rey Tsidquiahu y trajo a sí al profeta Irmiahu a la tercera entrada que había en la casa del Señor, y dijo el rey a Irmiahu: "Te voy a preguntar una cosa; no encubras de mí nada."
15
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚י אַגִּ֣יד לְךָ֔ הֲל֖וֹא הָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑נִי וְכִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ לֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָֽי׃
Vayómer yirmeyahu el-tsidkiyahu ki agid lejá haló hamet temiteni veji i’atsjá lo tishmá elái
Y dijo Irmiahu a Tsidquiahu: "Si te lo declarare, ¿no es cierto que me harás morir? Y si te diere consejo, tú no me escucharás."
16
וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֞ה את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ (ס)
Vayishavá hamélej tsidkiyahu el-yirmeyahu baséter lemor jai-Adonai asher asa-lanu et-hanéfesh hazot im-amiteja ve’im-etenjá beyad ha’anashim ha’ele asher mevakshim et-nafsheja
El rey Tsidquiahu juró entonces a Irmiahu secretamente, diciendo: "¡Vive el Señor, el que hizo esta alma nuestra, que no te haré morir, y que no te entregaré en mano de aquellos hombres que buscan tu vida!"
17
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־יָצֹ֨א תֵצֵ֜א אֶל־שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Vayómer yirmeyahu el-tsidkiyahu ko-amar Adonai Elohéi tsevaot Elohéi Yisrael im-yatsó tetsé el-saréi melej-Bavel vejaytá nafsheja veha’ir hazot lo tisaref ba’esh vejayita atá uveiteja
Irmiahu, pues, dijo a Tsidquiahu: "Así dice el Señor, Dios de los ejércitos, Dios de Israel: Si tú salieres luego a los príncipes del rey de Bavel, entonces vivirá tu alma, y esta ciudad, no será quemada a fuego; y vivirás tú y tu casa.
18
וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ (ס)
Ve’im lo-tetsé el-sarei mélej Bavel venitená ha’ir hazot beyad hakasdim userafuha ba’esh ve’atá lo-timalet miyadam
Pero si no salieres a los príncipes del rey de Bavel, entonces esta ciudad será entregada en mano de los kasditas, y ellos la quemarán a fuego, y tú no escaparás de mano de ellos."
19
וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ (פ)
Vayómer hamélej tsidkiyahu el-yirmeyahu aní do’eg et-hayehudim asher naflu el-hakasdim pen-yitenú otí beyadam vehit’alelu-vi
Mas el rey Tsidquiahu respondió a Irmiahu: "Tengo miedo a los yehudim que han desertado a los kasditas, no sea que éstos me entreguen en su mano, y ellos me escarnezcan."
20
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣א יִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽע־נָ֣א ׀ בְּק֣וֹל יְהוָ֗ה לַאֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יךָ וְיִ֥יטַב לְךָ֖ וּתְחִ֥י נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayómer yirmeyahu lo yitenu shema-na bekol Adonai la’asher ani dover eleja veyítav lejá utejí nafsheja
A lo cual Irmiahu respondió: "¡No te entregarán. Obedece, te lo ruego, a la voz del Señor, respecto de lo que te digo, para que te vaya bien y para que viva tu alma.
21
וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃
Ve’im-ma’én atá latset ze hadavar asher hir’ani Adonai
Empero si tú rehusares salir, ésta es la palabra que me ha revelado el Señor:
22
וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃
Vehiné jol-hanashim asher nish’aru beveit melej-Yehudá mutsaot el-saréi mélej Bavel vehena omrot hisituja veyajlú leja anshéi shelomeja hotbeú vabóts ragleja nasogu ajor
He aquí que todas las mujeres que han quedado en la casa del rey de Yehudá, serán sacadas a los príncipes del rey de Bavel; y ellas dirán: "¡Tus amigos te incitaron, y prevalecieron contra ti; tus pies están hundidos en el cieno, y ellos se han vuelto atrás!"
23
וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ (פ)
Ve’et-kol-nasheja ve’et-baneja motsi’im el-hakasdim ve’atá lo-timalet miyadam ki veyad melej-Bavel titafés ve’et-ha’ir hazot tisrof ba’esh
También sacarán a todas tus mujeres y a tus hijos a los kasditas; y tú mismo no podrás escapar de su mano, porque serás tomado preso por mano del rey de Bavel, y harás que esta ciudad sea quemada a fuego.
24
וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃
Vayómer tsidkiyahu el-yirmeyahu ish al-yedá badevarim-ha’ele veló tamut
Entonces Tsidquiahu dijo a Irmiahu: "No sepa nadie nada de esto, y no morirás.
25
וְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה־נָּ֨א לָ֜נוּ מַה־דִּבַּ֧רְתָּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃
Veji-yishmeú hasarim ki-dibarti itaj uváu eleja ve’amrú eleja hagida-na lanu ma-dibarta el-hamélej al-tejajed mimenu veló nemiteja uma-diber eleja hamélej
Y si los príncipes llegaren a saber que yo he hablado contigo, y vinieren a ti, y te dijeren: Te rogamos nos digas lo que dijiste al rey, (no lo encubras de nosotros, y no te haremos morir); también lo que a ti te dijo el rey;
26
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל־אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃ (פ)
Ve’amartá aleihem mapil-aní tejinatí lifnéi hamélej leviltí hashiveni beit yehonatán lamut sham
entonces les responderás: Yo presenté mi petición delante del rey, para que no me hiciese volver a casa de Yhonatán, para morir allí."
27
וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃ (פ)
Vayavóu jol-hasarim el-yirmeyahu vayish’alú otó vayaged lahem kejol-hadevarim ha’ele asher tsivá hamélej vayajarishu mimenu ki lo-nishmá hadavar
En efecto, todos los príncipes vinieron a Irmiahu, y se lo preguntaron; y él les respondió conforme a todas aquellas palabras que el rey había mandado; y ellos callaron, y se retiraron de él; por manera que el asunto no llegó a conocerse.
28
וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם (ס) וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
Vayéshev yirmeyahu bajatsar hamatará ad-yom asher-nilkedá Yerushaláyim vehayá ka’asher nilkedá Yerushaláyim
Irmiahu, pues, permaneció en el patio de la cárcel hasta el día que fue tomada Yerushaláim; y estaba aún allí cuando Yerushaláim fue tomada.
Jeremías
37
Jeremías
39
