תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה לט
Jeremías · Capítulo 39
18 versículos
0 comentarios
1
בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃ (ס)
Bashaná hateshi’it letsidkiyahu melej-Yehudá bajódesh ha’asirí ba nevujadretsar melej-Bavel vejol-jeilo el-Yerushaláyim vayatsuru aleiha
En el año noveno de Tsidquiahu, rey de Yehudá, en el mes décimo, había venido Nevujadresar, rey de Bavel, con todo su ejército a Yerushaláim, y la habían cercado;
2
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁ הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃
Be’ashtei-esré shana letsidkiyahu bajódesh harvi’í betish’á lajódesh hovke’á ha’ir
y en el año undécimo de Tsidquiahu, en el mes cuarto, a nueve del mes, fue efectuada una brecha en la ciudad.
3
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֙צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Vayavóu kol saréi melej-Bavel vayeshvú beshá’ar hatávej nergal sar’etser samgar-nevú sar-sejim rav-sarís nergal sar’etser rav-mag vejol-she’erit saréi mélej Bavel
Y entraron todos los príncipes del rey de Bavel, y se sentaron en la puerta de en medio, es a saber, NergalSaréser, SamgarNvu, Sarsjim, jefe de los eunucos, NergalSaréser, jefe de los magos, con todos los demás príncipes del rey de Bavel.
4
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Vayhí ka’asher ra’am tsidkiyahu melej-Yehudá vejol anshéi hamiljamá vayivreju vayetsú layla min-ha’ir dérej gan hamélej beshá’ar bein hajomotáyim vayetsé dérej ha’aravá
Y aconteció que como los viesen Tsidquiahu, rey de Yehudá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y salieron de la ciudad de noche, por el camino del jardín del rey, por la puerta de entre los dos muros; y salió (el rey) por el camino de la Aravá.
5
וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
Vayirdefú jeil-kasdim ajareihem vayasigu et-tsidkiyahu be’arvot yerejó vayikjú otó vaya’aluhu el-nevujadretsar melej-Bavel rivlata be’erets jamat vaydaber itó mishpatim
Mas los persiguió el ejército de los kasditas; y alcanzaron a Tsidquiahu en los llanos de Yerejó: y habiéndole prendido, le llevaron a Nevujadresar, rey de Bavel, a Rivlá, en la tierra de Jamat, quien mismo lo sentenció.
6
וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת־בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל־חֹרֵ֣י
Vayishjat mélej Bavel et-benéi tsidkiyahu berivlá le’einav ve’et kol-joréi Yehudá shajat mélej Bavel
Y el rey de Bavel degolló a los hijos de Tsidquiahu en Rivlá, delante de sus ojos: también el rey de Bavel degolló a todos los nobles de Yehudá.
7
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃
Ve’et-einéi tsidkiyahu iver vaya’asrehu banjushtáyim laví otó bavela
Además, le sacó los ojos a Tsidquiahu, y le sujetaron con grillos de cobre, para conducirle a Bavel.
8
וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃
Ve’et-beit hamelej ve’et-beit ha’am sarfú hakasdim ba’esh ve’et-jomot Yerushaláyim natatsu
Y los kasditas quemaron a fuego la casa del rey y las casas del pueblo; y derribaron los muros de Yerushaláim.
9
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃
Ve’et yéter ha’am hanish’arim ba’ir ve’et-hanoflim asher naflú alav ve’et yéter ha’am hanish’arim heglá nevuzar’adán rav-tabajim Bavel
Y el resto del pueblo que había quedado en la ciudad, con los desertores que habían pasado a él, y el residuo del pueblo que aun quedaba, los deportó a Bavel Nevuzaradán, capitán de la guardia.
10
וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ
Umin-ha’am hadalim asher ein-lahem meuma hish’ir nevuzar’adán rav-tabajim be’erets Yehudá vayitén lahem keramim vigevim bayom hahú
Pero de los más pobres del pueblo, que nada tenían, Nevuzaradán, capitán de la guardia, los dejó en la tierra de Yehudá, dándoles al mismo tiempo viñas y campos.
11
וַיְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַֽל־יִרְמְיָ֑הוּ בְּיַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Vaytsav nevujadretsar melej-Bavel al-yirmeyahu beyad nevuzar’adán rav-tabajim lemor
Es de saber que Nevujadresar, rey de Bavel, había dado encargo a Nevuzaradán, capitán de la guardia, en cuanto a Irmiahu, diciendo:
12
קָחֶ֗נּוּ וְעֵינֶ֙יךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔יו וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽאֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽוֹ׃
Kajenu ve’eineja sim alav ve’al-ta’as lo meuma ra ki ka’asher yedaber eleja ken asé imó
"Tómale, y mira por su seguridad, y no le hagas ningún daño, sino que conforme él mismo te dijere, así harás con él."
13
וַיִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֗ים וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ רַב־סָרִ֔יס וְנֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר רַב־מָ֑ג וְכֹ֖ל רַבֵּ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃
Vayishlaj nevuzar’adán rav-tabajim unevushazban rav-sarís venergal sar’étser rav-mag vejol rabéi melej-Bavel
Por lo tanto envió Nevuzaradán, capitán de la guardia, y también Nevushazbán, jefe de los eunucos, y NergalSaréser, jefe de los magos, y todos los príncipes del rey de Bavel,
14
וַיִּשְׁלְחוּ֩ וַיִּקְח֨וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּ מֵחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֗ה וַיִּתְּנ֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן לְהוֹצִאֵ֖הוּ אֶל־הַבָּ֑יִת וַיֵּ֖שֶׁב בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃ (ס)
Vayishleju vayikjú et-yirmeyahu mejatsar hamatará vayitenú oto el-gedalyahu ben-ajikam ben-shafán lehotsi’ehu el-habáyit vayéshev betoje ha’am
es decir, ellos juntos enviaron y tomaron a Irmiahu del patio de la cárcel, y le entregaron a Guedaliahu, hijo de Ajikam, hijo de Shafán, para que le llevase a casa; y así habitó en medio del pueblo.
15
וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Ve’el-yirmeyahu hayá devar-Adonai bihyotó atsur bajatsar hamatará lemor
Y mientras estaba preso en el patio de la cárcel, tuvo Irmiahu revelación del Señor, que decía:
16
הָל֣וֹךְ וְאָמַרְתָּ֡ לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ הַכּוּשִׁ֜י לֵאמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֩ מבי [מֵבִ֨יא] אֶת־דְּבָרַ֜י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְהָי֥וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Haloje ve’amartá le’eved-mélej hakushí lemor ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hineni meví et-devarái el-ha’ir hazot lera’á veló letová vehayú lefaneja bayom hahú
"Anda, y habla con ÉvedMélej, el etíope, diciendo: Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que voy a dar efecto a Mis palabras acerca de esta ciudad, para mal y no para bien; y se cumplirán en aquel día a presencia tuya.
17
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃
Vehitsaltija vayom-hahú ne’um-Adonai veló tinaten beyad ha’anashim asher-atá yagor mipeneihem
Mas a ti te libraré en aquel día, dice el Señor, y no serás entregado en mano de los hombres que tú temes;
18
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ki malet amaletjá uvajérev lo tipol vehaytá lejá nafsheja leshalal ki-vatajta bi ne’um-Adonai
porque Yo indudablemente te salvaré, y no caerás a espada, sino que tu vida te será como despojo; por cuanto has confiado en Mí, dice el Señor.
Jeremías
38
Jeremías
40
