תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jeremías
ירמיה ד
Jeremías · Capítulo 4
31 versículos
0 comentarios
1
אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
Im-tashuv Yisrael ne’um-Adonai elái tashuv ve’im-tasir shikutseja mipanái veló tanud
«Si retornas, Yisrael —oráculo de HaShem— a mí retornarás; y si apartas tus abominaciones de ante mi rostro, no vagarás.
2
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ (ס)
Venishbata jai-Adonai be’emet bemishpat uvitsdaká vehitbarju vo goyim uvó yithalalu
Y jurarás: "Vive HaShem", en verdad, en justicia y en rectitud; y se bendecirán en él las naciones, y en él se gloriarán».
3
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ
Ki-jo amar Adonai le’ish Yehudá velirushalam niru lajem nir ve’al-tizreú el-kotsim
Porque así dijo HaShem al hombre de Yehudá y a Yerushaláyim: «Roturen para ustedes un campo sin roturar, y no siembren entre espinos.
4
הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ
Himolu laAdonai vehasiru orlot levavjem ish Yehudá veyoshvéi Yerushaláyim pen-tetsé ja’esh jamatí uva’ara ve’éin mejabé mipenéi roa ma’aleleijem
Circuncídense para HaShem y quiten los prepucios de su corazón, hombre de Yehudá y habitantes de Yerushaláyim, no sea que salga como fuego mi ira y arda sin que haya quien la apague, a causa de la maldad de sus actos».
5
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו [תִּקְע֥וּ] שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
Hagidu vihudá uvirushalam hashmíu ve’imrú tikú shofar ba’arets kirú malu ve’imrú he’asfú venavo’a el-aréi hamivtsar
Anuncien en Yehudá y en Yerushaláyim hagan oír, y digan: «Toquen shofar en la tierra; clamen a voces y digan: Reúnanse, y entremos en las ciudades fortificadas».
6
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
Seu-nes tsiona ha’izu al-ta’amodu ki ra’á anojí meví mitsafón veshéver gadol
Alcen estandarte hacia Tsión, refúgiense, no se detengan, porque calamidad traigo yo del norte, y quebranto grande.
7
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Alá arye misubejó umashjit goyim nasá yatsá mimekomó lasum artsej leshamá aráyij titseina me’éin yoshev
Subió el león de su espesura, y el destructor de naciones partió, salió de su lugar, para convertir tu tierra en desolación; tus ciudades serán arrasadas, sin habitante.
8
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ (פ)
Al-zot jigrú sakim sifdú veheililu ki lo-shav jarón af-Adonai mimenu
Por esto cíñanse de sacos, lamenten y aúllen, porque no se ha apartado de nosotros el ardor de la ira de HaShem.
9
וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃
Vehayá vayom-hahu ne’um-Adonai yovad lev-hamélej velev hasarim venashamu hakohanim vehanevi’im yitmahu
Y sucederá en aquel día —oráculo de HaShem— que desfallecerá el corazón del rey y el corazón de los príncipes, y se espantarán los cohanim, y los neviím quedarán atónitos.
10
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
Va’omar ahah Adonai Adonai ajen hashé hisheta la’am haze velirushalam lemor shalom yihyé lajem venag’á jérev ad-hanáfesh
Y dije: «¡Ay, Señor, HaShem! Ciertamente has engañado por completo a este pueblo y a Yerushaláyim, diciendo: "Paz tendrán", y la espada ha alcanzado hasta el alma».
11
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃
Ba’et hahí ye’amer la’am-haze velirushalam ruaj tsaj shefayim bamidbar dérej bat-amí lo lizrot veló lehavar
En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Yerushaláyim: «Un viento abrasador de las alturas desnudas en el desierto viene hacia la hija de mi pueblo, no para aventar ni para limpiar.
12
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃
Ruaj malé me’ele yavo li atá gam-aní adaber mishpatim otam
Un viento más fuerte que esos vendrá por mí; ahora también yo pronunciaré juicios contra ellos».
13
הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
Hiné ka’ananim ya’alé vejasufa markevotav kalú minesharim susav oi lanu ki shudadnu
He aquí que como nubes subirá, y como torbellino sus carros; más ligeros que águilas son sus caballos. ¡Ay de nosotros, porque hemos sido devastados!
14
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
Kabesí mera’á libej Yerushaláyim lema’an tivashe’i ad-matái talín bekirbej majshevot onej
Lava de maldad tu corazón, Yerushaláyim, para que seas salvada. ¿Hasta cuándo alojarás dentro de ti pensamientos de iniquidad?
15
כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
Ki kol magid midán umashmía aven mehar Efraim
Porque una voz anuncia desde Dan, y hace oír calamidad desde el monte de Efráyim.
16
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י
Hazkiru lagoyim hine hashmíu al-Yerushaláyim notsrim ba’im me’erets hamerjak vayitenú al-aréi Yehudá kolam
Hagan mención a las naciones: he aquí, hagan oír sobre Yerushaláyim: sitiadores vienen de tierra lejana y lanzan su voz contra las ciudades de Yehudá.
17
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Keshomréi sadai hayú aleiha misaviv ki-otí marata ne’um-Adonai
Como guardas de campo han sido contra ella en derredor, porque contra mí se rebeló —oráculo de HaShem—.
18
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ (ס)
Darkej uma’alaláyij asó ele laj zot ra’atej ki mar ki nagá ad-libej
Tu camino y tus actos te han causado estas cosas; esta es tu maldad, pues es amarga, pues ha alcanzado hasta tu corazón.
19
מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ אחולה [אוֹחִ֜ילָה] קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי [שָׁמַ֣עַתְּ] נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
Me’ái me’ái ojila kirot libí home-li libí lo ajarish ki kol shofar shamá’ate nafshí teru’at miljamá
¡Mis entrañas, mis entrañas! Me retuerzo de dolor. ¡Paredes de mi corazón! Mi corazón se agita dentro de mí, no puedo callar, porque sonido de shofar has oído, alma mía, alarido de guerra.
20
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
Shéver al-shever nikrá ki shudedá kol-ha’arets pit’om shudedú ohalái rega yeri’otái
Quebranto sobre quebranto se proclama, porque toda la tierra ha sido devastada; de repente han sido devastadas mis tiendas, en un instante mis cortinas.
21
עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ (ס)
Ad-matái er’e-nes eshme’á kol shofar
¿Hasta cuándo veré el estandarte, oiré el sonido del shofar?
22
כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
Ki evil amí oti lo yadáu banim sejalim hema veló nevonim hema jajamim hema lehará uleheitiv lo yadáu
«Porque necio es mi pueblo, a mí no me conocen; hijos insensatos son, y no tienen entendimiento; sabios son para hacer el mal, mas para hacer el bien no saben».
23
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
Ra’iti et-ha’arets vehine-tohu vavohu ve’el-hashamáyim ve’éin oram
Miré la tierra, y he aquí tohu vavohu; y a los cielos, y no tenían su luz.
24
רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
Ra’iti heharim vehiné ro’ashim vejol-hagevaot hitkalkalu
Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados se estremecían.
25
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
Ra’iti vehiné ein ha’adam vejol-of hashamáyim nadadu
Miré, y he aquí que no había hombre, y todas las aves de los cielos habían huido.
26
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ (ס)
Ra’iti vehiné hakarmel hamidbar vejol-arav nitetsu mipenéi Adonai mipenéi jarón apó
Miré, y he aquí que el vergel era desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas ante HaShem, ante el ardor de su ira.
27
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
Ki-jo amar Adonai shemamá tihyé kol-ha’arets vejalá lo e’esé
Porque así dijo HaShem: «Desolación será toda la tierra, mas no haré exterminio total.
28
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
Al-zot te’eval ha’arets vekadrú hashamáyim mimá’al al ki-dibarti zamoti veló nijamti velo-ashuv mimena
Por esto se enlutará la tierra y se oscurecerán los cielos en lo alto, por cuanto lo he hablado, lo he determinado, y no me arrepentiré ni me volveré atrás de ello».
29
מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
Mikol parash verome késhet borajat kol-ha’ir bau be’avim uvakefim alú kol-ha’ir azuvá ve’ein-yoshev bahén ish
Ante el estruendo de jinetes y arqueros huye toda la ciudad; se han metido en las espesuras y sobre las peñas han subido; toda ciudad ha sido abandonada, y no hay hombre que habite en ellas.
30
ואתי [וְאַ֨תְּ] שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
Ve’ate shadud ma-ta’así ki-tilbeshí shaní ki-tadí adi-zahav ki-tikre’í vapuje eináyij lashav tityapí ma’asu-vaj ogvim nafshej yevakeshu
Y tú, devastada, ¿qué harás? Aunque te vistas de escarlata, aunque te adornes con adornos de oro, aunque agrandes con afeite tus ojos, en vano te embellecerás; te han desechado los amantes, tu vida buscan.
31
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ (פ)
Ki kol kejolá shamati tsara kemavkirá kol bat-Tsión tityapeaj tefarés kapeiha oi-na li ki-ayfá nafshí lehorgim
Porque voz como de parturienta he oído, angustia como de primeriza; la voz de la hija de Tsión que jadea, que extiende sus palmas: «¡Ay de mí, que desfallece mi alma ante los asesinos!».
Jeremías
3
Jeremías
5
