תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה מב
Jeremías · Capítulo 42
22 versículos
0 comentarios
1
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃
Vayigeshu kol-saréi hajayalim veiojanan ben-kareaj vizanyá ben-hoshayá vejol-ha’am mikatón ve’ad-gadol
Entonces se acercaron todos los capitanes de las fuerzas y Yojanán, hijo de Karéaj, y Yzanyá, hijo de Hoshayá, con todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor,
2
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃
Vayomrú el-yirmeyahu hanaví tipol-na tejinatenu lefaneja vehitpalel ba’adenu el-Adonai Eloheja be’ad kol-hashe’erit hazot ki-nish’arnu me’at meharbé ka’asher eineja root otanu
y dijeron al profeta Irmiahu: "Rogámoste te sea aceptada nuestra petición, y ora por nosotros al Señor, tu Dios, por todo este resto, porque pocos hemos quedado de muchos, como nos están viendo tus ojos;
3
וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃
Veyaged-lanu Adonai Eloheja et-hadérej asher nelej-bah ve’et-hadavar asher na’asé
para que nos manifieste el Señor, tu Dios, cuál sea el camino en que debemos andar, y cuál la cosa que nos conviene hacer."
4
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃
Vayómer aleihem yirmeyahu hanavi shamati hinení mitpalel el-Adonai Eloheijem kedivreijem vehayá kol-hadavar asher-ya’ané Adonai etjem agid lajem lo-emná mikem davar
Entonces el profeta Irmiahu les dijo: "He escuchado. He aquí que rogaré al Señor, vuestro Dios, conforme a vuestras palabras; y sucederá que cualquiera cosa que el Señor os respondiere, os la declararé: no os ocultaré nada."
5
וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
Vehema amrú el-yirmeyahu yehí Adonai banu le’ed emet vene’emán im-lo kejol-hadavar asher yishlajajá Adonai Eloheja eleinu ken na’asé
Ellos entonces dijeron a Irmiahu: "¡Sea el Señor entre nosotros por testigo verdadero y fiel! Pues que juramos obrar de acuerdo con cualquiera palabra, con la cual el Señor, tu Dios, te enviare a nosotros.
6
אִם־ט֣וֹב וְאִם־רָ֔ע בְּק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו [אֲנַ֜חְנוּ] שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
Im-tov ve’im-ra bekol Adonai Eloheinu asher anajnu sholjim otjá elav nishmá lema’an asher yitav-lanu ki nishmá bekol Adonai Eloheinu
Ora sea buena, ora sea mala, obedeceremos la voz del Señor, nuestro Dios a quien te enviamos, para que nos vaya bien cuando obedezcamos la voz del Señor, nuestro Dios."
7
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃
Vayhí mikéts aséret yamim vayhí devar-Adonai el-yirmeyahu
Y aconteció que al fin de diez días tuvo Irmiahu revelación del Señor.
8
וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃
Vayikrá el-yojanan ben-kareaj ve’el kol-saréi hajayalim asher itó ulejol-ha’am lemikatón ve’ad-gadol
Y llamó a Yojanán, hijo de Karéaj, y a todos los capitanes de las fuerzas que con él estaban, y a todo el pueblo, desde el menor hasta el mayor,
9
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃
Vayómer aleihem ko-amar Adonai Elohéi Yisrael asher shelajtem oti elav lehapil tejinatjem lefanav
y les dijo: "Así dice el Señor, Dios de Israel, a quien me enviasteis para presentar vuestra petición delante de Él:
10
אִם־שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃
Im-shov teshvu ba’arets hazot uvaniti etjem veló eherós venatatí etjem veló etosh ki nijamti el-hara’á asher asiti lajem
Si permaneciereis quietos en esta tierra, Yo os edificaré, y no os derribaré; os plantaré también y no os arrancaré, porque Me arrepiento del mal que os he hecho.
11
אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
Al-tirú mipenei mélej Bavel asher-atem yere’im mipanav al-tirú mimenu ne’um-Adonai ki-itejem ani lehoshía etjem ulehatsil etjem miyadó
No tengáis miedo del rey de Bavel, a causa de quien estáis atemorizados; no tengáis miedo de él, dice el Señor, porque con vosotros estoy Yo, para salvaros y para libraros de su mano:
12
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
Ve’etén lajem rajamim verijam etjem veheshiv etjem el-admatjem
Yo os concederé misericordia, de modo que él tenga compasión de vosotros, y os haga volver a vuestra tierra.
13
וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ve’im-omrim atem lo neshev ba’arets hazot leviltí shemóa bekol Adonai Eloheijem
Empero si dijereis: "No permaneceremos en esta tierra"; de modo que no escuchéis la palabra del Señor, vuestro Dios;
14
לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃
Lemor lo ki erets Mitsraim navó asher lo-nir’e miljamá vekol shofar lo nishmá velaléjem lo-nir’av vesham neshev
diciendo: "No, sino que nos iremos a la tierra de Egipto, donde no veremos guerra, ni oiremos el sonido de la trompeta, ni padeceremos hambre de pan, y allí permaneceremos";
15
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית
Ve’atá lajén shimú devar-Adonai she’erit Yehudá ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael im-atem som tesimún peneijem lavó Mitsraim uvatem lagur sham
entonces por lo mismo oíd ahora la palabra del Señor, oh resto de Yehudá: Así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: Si fijáis resueltamente vuestro rostro para ir a Egipto, y en efecto fuereis a habitar temporalmente allí,
16
וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם ׀ דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃
Vehaytá hajérev asher atem yere’im mimena sham tasig etjem be’erets Mitsraim vehara’av asher-atem do’agim mimenu sham yidbak ajareijem Mitsraim vesham tamutu
entonces sucederá que la espada que teméis, os alcanzará allí, en la tierra de Egipto, y el hambre de que os receláis, os alcanzará allí, en Egipto, y allí moriréis.
17
וְיִֽהְי֣וּ כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ אֶת־פְּנֵיהֶ֜ם לָב֤וֹא מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם׃ (ס)
Veyihyú jol-ha’anashim asher-samu et-peneihem lavó Mitsraim lagur sham yamutu bajérev bara’av uvadáver velo-yihyé lahem sarid ufalit mipenei hara’á asher aní meví aleihem
Y acontecerá que todos los hombres que tienen su rostro fijo para ir a Egipto a habitar temporalmente allí, morirán a espada o de hambre, o de peste; y ninguno de ellos quedará, ni escapará del mal que Yo traeré sobre ellos.
18
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
Ki jo amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael ka’asher nitaj apí vajamatí al-yoshvei Yerushaláyim ken titaj jamati aleijem bevo’ajem Mitsraim vihyitem le’alá uleshama veliklalá ulejerpá velo-tirú od et-hamakom hazé
Porque así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: A la manera que fue derramada Mi ira y Mi indignación sobre los habitantes de Yerushaláim, así será derramada Mi indignación sobre vosotros, cuando entréis en Egipto; y vendréis a ser una execración, y un asombro, y una maldición, y un oprobio; y no veréis más este lugar.
19
דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית
Diber Adonai aleijem she’erit Yehudá al-tavóu Mitsraim yadoa tedú ki-ha’idoti vajem hayom
El Señor ha hablado acerca de vosotros, oh resto de Yehudá, diciendo: No vayáis a Egipto: tened bien presente que Yó os he advertido el día de hoy.
20
כִּ֣י התעתים [הִתְעֵיתֶם֮] בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
Ki hit’eitem benafshoteijem ki-atem shelajtem otí el-Adonai Eloheijem lemor hitpalel ba’adenu el-Adonai Eloheinu ujejol asher yomar Adonai Eloheinu ken haged-lanu ve’asinu
Porque habéis disimulado en vuestros corazones; puesto que me enviasteis al Señor, vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros al Señor, nuestro Dios; y conforme a todo cuanto dijere el Señor nuestro Dios, dínoslo así, y nosotros lo haremos:
21
וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
Va’agid lajem hayom veló shematem bekol Adonai Eloheijem ulejol asher-shelajani aleijem
y en efecto os lo he declarado hoy; mas no habéis escuchado la voz del Señor, vuestro Dios, ni aun en cuanto a cosa alguna de aquellas con las que Él me ha enviado a vosotros.
22
וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם׃ (ס)
Ve’ata yadóa tedú ki bajérev bara’av uvadéver tamutu bamakom asher jafatstem lavó lagur sham
Ahora, pues, sabed con toda seguridad que moriréis a espada, de hambre y de peste en el lugar adonde queréis ir a habitar."
Jeremías
41
Jeremías
43
