תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jeremías
ירמיה מג
Jeremías · Capítulo 43
13 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ (ס)
Vayhi kejalot yirmeyahu ledaber el-kol-ha’am et-kol-divrei Adonai Eloheihem asher shelajó Adonai Eloheihem aleihem et kol-hadevarim ha’ele
Y sucedió cuando hubo acabado Yirmiyáhu de hablar a todo el pueblo todas las palabras de HaShem, Elohim de ellos, con las cuales lo había enviado HaShem, Elohim de ellos, a ellos —todas estas palabras—,
2
וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
Vayómer azaryá ven-hoshaya veiojanán ben-kareaj vejol-ha’anashim hazedim omrim el-yirmeyahu shéker atá medaber lo shelajajá Adonai Eloheinu lemor lo-tavóu Mitsraim lagur sham
dijo Azaryá hijo de Hoshayá, y Yojanán hijo de Qaréaj, y todos los hombres insolentes, diciendo a Yirmiyáhu: «Mentira tú hablas; no te ha enviado HaShem, Elohim nuestro, para decir: No entren en Mitsráyim a residir allí.
3
כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃
Ki baruje ben-neriyá masit otjá banu lema’an tet otanu veyad-hakasdim lehamit otanu ulehaglot otanu Bavel
Sino que Baruj hijo de Neriyá te incita contra nosotros, a fin de entregarnos en mano de los kasdim, para matarnos y para deportarnos a Bavel».
4
וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ
Velo-shama yojanán ben-kareaj vejol-saréi hajayalim vejol-ha’am bekol Adonai lashévet be’erets Yehudá
Y no escuchó Yojanán hijo de Qaréaj, ni todos los jefes de las tropas, ni todo el pueblo, a la voz de HaShem, para permanecer en la tierra de Yehudá.
5
וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית
Vayikaj yojanán ben-kareaj vejol-saréi hajayalim et kol-she’erit Yehudá asher-shavu mikol-hagoyim asher nideju-sham lagur be’erets Yehudá
Y tomó Yojanán hijo de Qaréaj y todos los jefes de las tropas a todo el remanente de Yehudá, que había retornado de todas las naciones adonde habían sido dispersados, para residir en la tierra de Yehudá:
6
אֶֽת־הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־הַטַּף֮ וְאֶת־בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃
Et-hagevarim ve’et-hanashim ve’et-hataf ve’et-benot hamélej ve’et kol-hanéfesh asher hiniaj nevuzar’adán rav-tabajim et-gedalyahu ben-ajikam ben-shafán ve’et yirmeyahu hanaví ve’et-baruje ben-neriyahu
a los hombres y a las mujeres y a los niños y a las hijas del rey, y a toda persona que había dejado Nevuzaradán, jefe de los verdugos, con Guedalyáhu hijo de Ajicám hijo de Shafán, y a Yirmiyáhu el navi, y a Baruj hijo de Neriyá.
7
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ (ס)
Vayavou erets Mitsraim ki lo shamú bekol Adonai vayavóu ad-tajpanjés
Y entraron en la tierra de Mitsráyim, porque no escucharon a la voz de HaShem; y llegaron hasta Tajpanjés.
8
וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃
Vayhí devar-Adonai el-yirmeyahu betajpanjés lemor
Y fue la palabra de HaShem a Yirmiyáhu en Tajpanjés, diciendo:
9
קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֙לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃
Kaj beyadjá avanim gedolot utemantam bamelet bamalbén asher befétaj beit-par’ó betajpanjés le’einéi anashim yehudim
«Toma en tu mano piedras grandes, y escóndelas en el mortero, en el enladrillado que está a la entrada de la casa de Paró en Tajpanjés, ante los ojos de los hombres de Yehudá.
10
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־שפרורו [שַׁפְרִיר֖וֹ] עֲלֵיהֶֽם׃
Ve’amartá aleihem ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení sholeaj velakajti et-nevujadretsar melej-Bavel avdí vesamtí jisó mimá’al la’avanim ha’ele asher tamanti venatá et-shafriró aleihem
Y les dirás: Así ha dicho HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: He aquí que yo envío y tomaré a Nevujadretsar, rey de Bavel, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y extenderá su dosel sobre ellas.
11
ובאה [וּבָ֕א] וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃
Uvá vehiká et-erets Mitsraim asher lamávet lamávet va’asher lashevi lashevi va’asher lajérev lejárev
Y vendrá y golpeará la tierra de Mitsráyim: el que es para la muerte, a la muerte; y el que es para el cautiverio, al cautiverio; y el que es para la espada, a la espada.
12
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃
Vehitsati esh bevatei Elohéi Mitsraim userafam veshavam ve’ata et-erets Mitsraim ka’asher-yaté haro’e et-bigdó veyatsá misham beshalom
Y encenderé fuego en las casas de los dioses de Mitsráyim, y las quemará y los llevará cautivos; y se envolverá con la tierra de Mitsráyim como se envuelve el pastor con su vestido, y saldrá de allí en paz.
13
וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ (ס)
Veshibar et-matsevot beit shémesh asher be’erets Mitsraim ve’et-batéi Elohei-Mitsraim yisrof ba’esh
Y quebrará las estelas de Bet Shémesh, que está en la tierra de Mitsráyim, y las casas de los dioses de Mitsráyim quemará en el fuego».
Jeremías
42
Jeremías
44
