תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה מד
Jeremías · Capítulo 44
30 versículos
0 comentarios
1
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃ (ס)
Hadavar asher hayá el-yirmeyahu el kol-hayehudim hayoshvim be’erets Mitsraim hayoshvim bemigdol uvetajpanjés uvenof uve’erets patrós lemor
La revelación que tuvo Irmiahu respecto de todos los yehudim que moraban en la tierra de Egipto, los que moraban en Migdol, y en Tajpanjés, y en Nof, y en la tierra de Patrós, que decía:
2
כֹּה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֣י
Ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael atem re’item et kol-hara’a asher heveti al-Yerushaláyim ve’al kol-aréi Yehudá vehinam jorba hayom hazé ve’éin bahem yoshev
"Así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: Vosotros habéis visto todo el mal que he traído sobre Yerushaláim y sobre todas las ciudades de Yehudá; pues he aquí que el día de hoy ellas son una desolación, y sin que haya en ellas habitantes,
3
מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
Mipenéi ra’atam asher asu lehaj’iseni laléjet lekater la’avod lelohim ajerim asher lo yedaum hema atem va’avoteijem
a causa de la maldad de ellos que cometieron para provocarme a ira, en ir a quemar incienso a otros dioses, y a servirles; a quienes no conocían ni ellos ni vosotros, ni vuestros padres.
4
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
Va’eshlaj aleijem et-kol-avadái hanevi’im hashkeim veshaloaj lemor al-na ta’asú et devar-hato’evá hazot asher saneti
Y Yo os envié, sin cesar, a todos Mis siervos, los profetas, para decir: ¡Oh, no hagáis esta cosa abominable que Yo aborrezco!
5
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Veló shamu velo-hitú et-oznam lashuv mera’atam leviltí kater lelohim ajerim
Pero no escucharon, ni inclinaron su oído, para convertirse de su maldad, y para dejar de quemar incienso a otros dioses.
6
וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י
Vatitaj jamati ve’apí vativ’ar be’aréi Yehudá uvejutsot Yerushaláyim vatihyeina lejorbá lishmamá kayom hazé
Por tanto fue derramada Mi indignación y Mi ira, la cual ardió en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláim; de modo que han venido a ser una ruina y una desolación, como hoy se ve.
7
וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ
Ve’atá ko-amar Adonai Elohéi tsevaot Elohéi Yisrael lama atem osim ra’á gedola el-nafshotejem lehajrit lajem ish-ve’ishá olel veionek mitoje Yehudá leviltí hotir lajem she’erit
Y ahora, así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis vosotros tan grande mal contra vuestras mismas almas, exterminando entre vosotros a hombres y mujeres, a niños y lactantes, de en medio de Yehudá; a fin de que no os quede resto alguno,
8
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Lehaj’iseni bema’aséi yedeijem lekater lelohim ajerim be’erets Mitsraim asher-atem ba’im lagur sham lema’an hajrit lajem ulema’an heiotejem liklalá ulejerpá bejol goyé ha’arets
provocándoMe a ira con las obras de vuestras manos, quemando incienso a otros dioses (aquí) en la tierra de Egipto, adonde habéis venido a habitar temporalmente, para que seáis destruidos, y para que lleguéis a ser una execración y un oprobio entre todas las naciones de la tierra?
9
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־רָע֣וֹת ׀ מַלְכֵ֣י
Hashjajtem et-raot avoteijem ve’et-raot maljéi Yehudá ve’et raot nashav ve’et ra’otejem ve’et ra’ot nesheijem asher asu be’erets Yehudá uvejutsot Yerushaláyim
¿Acaso habéis olvidado las maldades de vuestros padres, y las maldades de los reyes de Yehudá, y las maldades de sus mujeres y vuestras propias maldades, y las de vuestras mujeres, que han cometido en la tierra de Yehudá, y en las calles de Yerushaláim?
10
לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (ס)
Lo dukeú ad hayom hazé veló yarú velo-haljú vetorati uvejukotái asher-natati lifneijem velifnéi avoteijem
No se han arrepentido hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han andado en Mi ley y en Mis estatutos que he puesto delante de vosotros y delante de vuestros padres.
11
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃
Lajén ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení sam panái bajem lera’á ulehajrit et-kol-Yehudá
Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que voy a poner Mi rostro contra vosotros para mal, y para destruir a todo Yehudá.
12
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־שְׁאֵרִ֣ית
Velakajtí et-she’erit Yehudá asher-samu feneihem lavó erets-Mitsraim lagur sham vetamu jol be’erets Mitsraim yipolu bajérev bara’av yitamu mikaton ve’ad-gadol bajérev uvara’av yamutu vehayu le’alá leshamá veliklalá ulejerpá
Y tomaré el resto de Yehudá, los que fijaron su rostro para entrar en la tierra de Egipto a habitar temporalmente allí, y haré que sean todos consumidos; en la tierra de Egipto caerán; a espada y de hambre serán consumidos; desde el menor hasta el mayor morirán a espada y de hambre; y vendrán a ser una execración, y un asombro y una maldición, y un oprobio.
13
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃
Ufakadtí al hayoshevim be’erets Mitsraim ka’asher pakadti al-Yerushaláyim bajérev bara’av uvadáver
Y castigaré a los que moran en la tierra de Egipto, como he castigado a Yerushaláim, con la espada, con el hambre y con la peste;
14
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית
Veló yihyé palit vesarid lish’erit Yehudá haba’im lagur-sham be’erets Mitsraim velashuv erets Yehudá asher-hema menase’im et-nafsham lashuv lashévet sham ki lo-yashuvu ki im-peletim
de modo que del resto de Yehudá que ha venido a la tierra de Egipto para habitar temporalmente allí, no habrá quien escape o se quede para volver a la tierra de Yehudá, adonde deseen ardientemente volver para morar allí: porque no tornarán (allá) sino algunos (pocos) fugitivos."
15
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל־הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃
Vaya’anú et-yirmeyahu kol-ha’anashim hayod’im ki-mekaterot nesheihem lelohim ajerim vejol-hanashim ha’omdot kahal gadol vejol-ha’am hayoshvim be’erets-Mitsraim befatrós lemor
Entonces respondieron a Irmiahu todos los hombres que conocían que sus mujeres quemaban incienso a otros dioses, y todas las mujeres que estaban allí presentes (de las cuales había una gran muchedumbre), es decir, todo el pueblo que moraba en la tierra de Egipto y en Patrós, diciendo:
16
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
Hadavar asher-dibarta eleinu beshem Adonai einenu shom’im eleja
"En cuanto a la palabra que nos has hablado en nombre del Señor, nosotros no te obedeceremos:
17
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י
Ki asó na’asé et-kol-hadavar asher-yatsá mipinu lekater limléjet hashamáyim vehasej-lah nesajim ka’asher asinu anajnu va’avoteinu melajeinu vesareinu be’aréi Yehudá uvejutsot Yerushaláyim vanisba-lejem vanihyé tovim vera’á lo ra’inu
al contrario cumpliremos resueltamente toda promesa que ha salido de nuestra boca, respecto de quemar incienso a la reina del cielo, y de derramar libaciones a ella, como hicimos nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláim, con lo cual nos hartábamos de pan, y éramos felices, y no vimos calamidad.
18
וּמִן־אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃
Umin-az jadalnu lekater limléjet hashamáyim vehasej-lah nesajim jasarnu jol uvajérev uvara’av tamnu
Pero desde que hemos dejado de quemar incienso a la reina del cielo, y de derramar libaciones a ella, nos ha faltado todo, y hemos sido consumidos por la espada y por el hambre.
19
וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ (פ)
Veji-anajnu mekaterim limléjet hashamáyim ulehasej lah nesajim hamibal’adéi anasheinu asinu lah kavanim leha’atsivá vehasej lah nesajim
También cuando nosotras (las mujeres) quemábamos incienso a la reina del cielo, y le derramábamos libaciones, ¿acaso le hacíamos tortas para tributarle culto y le derramábamos libaciones, sin nuestros maridos?"
20
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֑ם עַל־הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־הַנָּשִׁים֙ וְעַל־כָּל־הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
Vayómer yirmeyahu el-kol-ha’am al-hagevarim ve’al-hanashim ve’al-kol-ha’am ha’onim otó davar lemor
Entonces Irmiahu respondió a todo el pueblo, es decir, a los hombres y a las mujeres, y en fin, a todo el pueblo, los cuales le habían dado aquella respuesta, diciendo:
21
הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י
Haló et-hakiter asher kitartem be’aréi Yehudá uvejutsot Yerushaláyim atem va’avoteijem maljeijem vesareijem ve’am ha’arets otam zajar Adonai vata’alé al-libó
"¿Por ventura no se ha acordado el Señor y no ha venido a Su memoria el incienso que quemasteis en las ciudades de Yehudá y en las calles de Yerushaláim, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes y el pueblo de la tierra?
22
וְלֹֽא־יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Velo-yujal Adonai od laset mipenei roa ma’aleleijem mipenéi hato’evot asher asitem vatehí artsejem lejorbá uleshamá veliklalá me’éin yoshev kehayom hazé
Y el Señor no pudo aguantarlo más, a causa de la maldad de vuestras obras, y a causa de las abominaciones que cometisteis; por lo cual vuestra tierra ha venido a ser una ruina y un asombro y una maldición, sin habitante; como parece hoy;
23
מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
Mipenei asher kitartem va’asher jatatem laAdonai veló shematem bekol Adonai uvetorató uvejukotav uve’edotav lo halajtem al-ken karat etjem hara’á hazot kayom hazé
por lo mismo que quemasteis incienso (a otros dioses), y pecasteis contra el Señor, y no obedecisteis la voz del Señor, ni anduvisteis en Su ley, ni en Sus estatutos, ni en Sus testimonios; por eso es que os ha venido esta calamidad, como hoy se ve."
24
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־כָּל־הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל־הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ (ס)
Vayómer yirmeyahu el-kol-ha’am ve’el kol-hanashim shimu devar-Adonai kol-Yehudá asher be’erets Mitsraim
También dijo Irmiahu a todo el pueblo, y a todas las mujeres: "¡Oíd la palabra del Señor, todos los de Yehudá, que estáis en la tierra de Egipto!"
25
כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָֽה־צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם ׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ (פ)
Ko-amar Adonai-tsevaot Elohéi Yisrael lemor atem unesheijem vatedaberna befijem uvideijem miletem lemor asó na’asé et-nedareinu asher nadarnu lekater limléjet hashamáyim ulehasej lah nesajim hakeim takimna et-nidreijem ve’asó ta’aseina et-nidreijem
Así habla el Señor de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Vosotros y vuestras mujeres no sólo hablasteis con vuestra boca, sino que con vuestras manos disteis efecto a ello, diciendo: Sin falta cumpliremos nuestros votos que hemos hecho de quemar incienso a la reina del cielo, y de derramar libaciones a ella. Pues bien, confirmad escrupulosamente vuestros votos, y cumplid puntualmente vuestros votos;
26
לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ
Lajen shimú devar-Adonai kol-Yehudá hayoshvim be’erets Mitsraim hinení nishbati bishmí hagadol amar Adonai im-yihye od shemí nikrá befí kol-ish Yehudá omer jai-Adonai Adonai bejol-erets Mitsraim
empero por lo mismo oíd la palabra del Señor, todos los de Yehudá que moráis en la tierra de Egipto: He aquí, Yo he jurado por Mi gran Nombre, dice el Señor, que no será pronunciado más Mi Nombre por la boca de ningún hombre de Yehudá en toda la tierra de Egipto, diciendo: ¡Vive el Señor Dios!
27
הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־אִ֨ישׁ
Hinení shoked aleihem lera’á veló letová vetamu jol-ish Yehudá asher be’erets-Mitsraim bajérev uvara’av ad-kelotam
He aquí que Yo vigilo sobre ellos para mal y no para bien; y todos los hombres de Yehudá que están en la tierra de Egipto serán consumidos a espada y de hambre, hasta que sean aniquilados.
28
וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ
Ufelitéi jérev yeshuvún min-erets Mitsraim erets Yehudá metéi mispar veyadú kol-she’erit Yehudá haba’im le’erets-Mitsraim lagur sham devar-mi yakum mimeni umehem
Y los que escaparen de la espada, volverán de la tierra de Egipto a la tierra de Yehudá, pocos en número; y todo el resto de Yehudá que ha venido a la tierra de Egipto para habitar temporalmente allí, conocerá la palabra de quien es la que quedará establecida, la Mía o la de ellos.
29
וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ (ס)
Vezot-lajem haot ne’um-Adonai ki-foked aní aleijem bamakom hazé lema’an tedú ki kom yakumu devarái aleijem lera’á
Y esto, dice el Señor, os servirá de señal de que Yo os castigaré en este lugar, a fin de que sepáis que se cumplirán segurísimamente Mis palabras contra vosotros para mal:
30
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃ (ס)
Ko amar Adonai hinení noten et-par’ó jofrá melej-Mitsraim beyad oyvav uveyad mevakshéi nafshó ka’asher natati et-tsidkiyahu melej-Yehudá beyad nevujadretsar melej-Bavel oyvó umevakesh nafshó
Así dice el Señor: He aquí que voy a entregar a Paró Jofrá, rey de Egipto, en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida, a la manera que entregué a Tsidquiahu, rey de Yehudá, en mano de Nevujadresar, rey de Bavel, enemigo suyo, y quien buscaba su vida."
Jeremías
43
Jeremías
45
