תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה ה
Jeremías · Capítulo 5
31 versículos
0 comentarios
1
שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ־נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם־תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם־יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃
Shotetú bejutsot Yerushaláyim ureu-na udeu uvakshú virjovoteiha im-timtseú ish im-yesh osé mishpat mevakesh emuná ve’eslaj lah
"Recorred las calles de Yerushaláim, y mirad ahora y reconoced y buscad por sus plazas, (a ver) si encontráis un varón; si hay uno que obre justicia, que busque la verdad, y Yo la perdonaré.
2
וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃
Ve’im jai-Adonai yomeru lajén lashéker yishavéu
Pues aun cuando digan: "¡Vive el Señor!", sin embargo juran en falso."
3
יְהֹוָ֗ה עֵינֶיךָ֮ הֲל֣וֹא לֶאֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָה אֹתָם֙ וְֽלֹא־חָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕ם מֵאֲנ֖וּ קַ֣חַת מוּסָ֑ר חִזְּק֤וּ פְנֵיהֶם֙ מִסֶּ֔לַע מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃
Adonai eineja haló le’emuná hikita otam velo-jalu kilitam me’anú kájat musar jizekú feneihem misela me’anú lashuv
¡Oh Señor! ¿no están Tus ojos dirigidos hacia la verdad? Tú los castigaste, mas no se dolieron; los consumiste, mas se negaron a recibir la corrección; han hecho sus rostros más duros que la roca; rehúsan volverse (a Ti).
4
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Va’aní amarti aj-dalim hem no’alú ki lo yadu dérej Adonai mishpat Eloheihem
Entonces dije: Ciertamente éstos son pobres; insensatos son; porque no conocen el camino del Señor, la ley de su Dios.
5
אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃
Elja-li el-hagedolim va’adaberá otam ki hema yadu dérej Adonai mishpat Eloheihem aj hema yajdav shavru ol nitekú moserot
Me iré a los grandes, y hablaré con ellos, porque ellos conocen el camino del Señor, la ley de su Dios. Mas ellos todos a una han quebrantado el yugo, han roto las coyundas.
6
עַל־כֵּן֩ הִכָּ֨ם אַרְיֵ֜ה מִיַּ֗עַר זְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔ם נָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙ עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כָּל־הַיּוֹצֵ֥א מֵהֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ף כִּ֤י רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵיהֶ֔ם עָצְמ֖וּ משבותיהם [מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃]
Al-ken hikam aryé miyá’ar ze’ev aravot yeshodedem namer shoked al-areihem kol-hayotsé mehena yitaref ki rabu pish’eihem atsmú meshuvoteihem
Por tanto el león del bosque los matará; el lobo del desierto los saqueará; el tigre acechará en torno de sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será despedazado; porque sus transgresiones son muchas, y son agravadas sus deslealtades.
7
אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח־[אֶֽסְלַֽח־] לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
Ei lazot eslaj-laj banáyij azavuni vayishavú beló Elohim va’asbía otam vayin’afu uveit zoná yitgodadu
¿Cómo te podré perdonar esto? Tus hijos Me han dejado a Mí, y juran por lo que no es Dios; cuando les he saciado, cometen adulterio y se reúnen en tropel en casa de la ramera.
8
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
Susim meyuzanim mashkim hayú ish el-éshet re’ehu yitshalu
Son parecidos a caballos bien comidos, madrugan; cada cual relincha a la mujer de su prójimo.
9
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ (ס)
Ha’al-ele lo-efkod ne’um-Adonai ve’im begói asher-kazé lo titnakem nafshí
¿No tengo Yo de castigar por estas cosas?, dice el Señor; ¿y de una nación como ésta no ha de vengarse Mi alma?
10
עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
Alú vesharoteiha veshajetu vejalá al-ta’asú hasiru netishoteiha ki lo laAdonai hema
¡Escalad sus muros, y destruid!, mas no hagáis un exterminio completo; quitad sus sarmientos, porque no son del Señor.
11
כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית
Ki vagod bagdú bi beit Yisrael uveit Yehudá ne’um-Adonai
Porque muy traidoramente se han portado conMigo la casa de Israel, y la casa de Yehudá, dice el Señor.
12
כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃
Kijashu baAdonai vayomrú lo-hu velo-tavó aleinu ra’á vejérev vera’av lo nir’é
Han renegado del Señor, y han dicho: "No es Él, ni vendrá sobre nosotros la calamidad, ni tampoco veremos espada ni hambre;
13
וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ (ס)
Vehanevi’im yihyú leruaj vehadiber ein bahem ko ye’asé lahem
Porque los profetas no son más que viento, y no hay palabra (de Dios) en ellos: así les sucederá a ellos mismos."
14
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הִנְנִ֣י נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨י בְּפִ֜יךָ לְאֵ֗שׁ וְהָעָ֥ם הַזֶּ֛ה עֵצִ֖ים וַאֲכָלָֽתַם׃
Lajén ko-amar Adonai Elohéi tsevaot ya’an daberjem et-hadavar hazé hinení noten devarái befija le’esh veha’am hazé etsim va’ajalátam
Por tanto, así dice el Señor, Dios de los ejércitos: "Por cuanto decís esto; he aquí, Yo hago que Mis palabras en tu boca sean el fuego, y este pueblo la leña, y los devorará.
15
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי ׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־יְדַבֵּֽר׃
Hinení mevi aleijem goi mimerjak beit Yisrael ne’um-Adonai goi eitán hu goi meolam hu goi lo-tedá leshonó veló tishmá ma-yedaber
He aquí que voy a traer contra vosotros una nación de lejos, oh casa de Israel, dice el Señor; nación poderosa, nación antiquísima es; nación cuya lengua tú no conoces, ni entiendes lo que dice.
16
אַשְׁפָּת֖וֹ כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבּוֹרִֽים׃
Ashpató kekéver patuaj kulam giborim
Su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son hombres valerosos.
17
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃
Ve’ajal ketsirjá velajmeja yojlu baneja uvenoteja yojal tsonja uvekareja yojal gafnejá ute’enateja yeroshesh aréi mivtsareja asher atá boteaj bahena bejárev
Y consumirá tu cosecha y tu pan; consumirá a tus hijos y a tus hijas; consumirá tu ganado menor y mayor; consumirá tu viña y tu higuera; y destruirá a espada tus ciudades fortificadas, en las cuales tú pones tu confianza.
18
וְגַ֛ם בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם כָּלָֽה׃
Vegam bayamim hahema ne’um-Adonai lo-e’esé itejem kalá
Mas ni aun en aquellos días, dice el Señor, haré en vosotros un exterminio completo.
19
וְהָיָה֙ כִּ֣י תֹאמְר֔וּ תַּ֣חַת מֶ֗ה עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ לָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִי֙ וַתַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם כֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּ זָרִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א לָכֶֽם׃ (ס)
Vehaya ki tomrú tájat me asá Adonai Eloheinu lanu et-kol-ele ve’amartá aleihem ka’asher azavtem oti vata’avdú Elohéi nejar be’artsejem ken ta’avdú zarim be’erets lo lajem
Y sucederá cuando preguntareis: ¿Por qué causa ha hecho el Señor, nuestro Dios, todas estas cosas con nosotros?, les responderás: De la manera que Me habéis dejado a Mí, y habéis servido a dioses extraños en vuestra tierra, así serviréis a los extraños en una tierra que no es vuestra.
20
הַגִּ֥ידוּ זֹ֖את בְּבֵ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְהַשְׁמִיע֥וּהָ בִיהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Hagidu zot beveit Yaakov vehashmiuha vihudá lemor
Declarad esto en la casa de Yaacov, y hacedlo oír en Yehudá, diciendo:
21
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃
Shimu-na zot am sajal ve’éin lev eináyim lahem veló yirú oznáyim lahem veló yishmáu
"Oíd ahora esto, oh nación necia y falta de entendimiento; que tienen ojos, mas no ven, y oídos tienen, más no oyen.
22
הַאוֹתִ֨י לֹא־תִירָ֜אוּ נְאֻם־יְהֹוָ֗ה אִ֤ם מִפָּנַי֙ לֹ֣א תָחִ֔ילוּ אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי חוֹל֙ גְּב֣וּל לַיָּ֔ם חָק־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יַעַבְרֶ֑נְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ וְלֹ֣א יוּכָ֔לוּ וְהָמ֥וּ גַלָּ֖יו וְלֹ֥א יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
Haotí lo-tiráu ne’um-Adonai im mipanai lo tajilu asher-samti jol gevul layam jok-olam veló ya’avrenhu vayitga’ashu veló yujalu vehamú galav veló ya’avrunhu
¿No Me temeréis a Mí?, dice el Señor; ¿no temblaréis delante de Mí, que pongo la arena como límite a la mar, por estatuto perpetuo que ella no puede traspasar, y aunque se agiten sus ondas, no pueden prevalecer, y aunque rujan no la podrán traspasar?
23
וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
Vela’am haze hayá lev sorer umoré saru vayeleju
Mas este pueblo tiene un corazón indómito y rebelde; se han apartado y se han ido.
24
וְלֹֽא־אָמְר֣וּ בִלְבָבָ֗ם נִ֤ירָא נָא֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הַנֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁם וירה [יוֹרֶ֥ה] וּמַלְק֖וֹשׁ בְּעִתּ֑וֹ שְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹת קָצִ֖יר יִשְׁמָר־לָֽנוּ׃
Velo-amrú vilvavam nira na et-Adonai Eloheinu hanotén géshem yoré umalkosh be’itó shevu’ot jukot katsir yishmor-lanu
Y no dijeron en su corazón: Temamos ahora al Señor, nuestro Dios; que da la lluvia, así la temprana como la tardía, en su sazón, guardando para nosotros las semanas determinadas de la cosecha."
25
עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃
Aonoteijem hitu-ele vejatovteijem manú hatov mikem
Vuestras iniquidades han desviado estas cosas, y vuestros pecados os han privado del bien.
26
כִּי־נִמְצְא֥וּ בְעַמִּ֖י רְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙ כְּשַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּ׃
Ki-nimtseú ve’amí resha’im yashur keshaj yekushim hitsivu mashjit anashim yilkodu
Porque entre Mi pueblo se hallan hombres inicuos: están a la mira, como acechan los cazadores (de aves): ponen trampas, prenden a hombres.
27
כִּכְלוּב֙ מָ֣לֵא ע֔וֹף כֵּ֥ן בָּתֵּיהֶ֖ם מְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑ה עַל־כֵּ֥ן גָּדְל֖וּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
Kijluv male of ken bateihem mele’im mirmá al-ken gadlú vaya’ashiru
Como una jaula está llena de pájaros, así sus casas llenas están de engaño; por tanto se han engrandecido y enriquecido.
28
שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃
Shamnú ashtú gam avrú divrei-ra din lo-danu din yatom veyatsliju umishpat evyonim lo shafatu
Han engordado y se han puesto lustrosos; y sobresalen en hechos de maldad; no defienden la causa, la causa del huérfano, para que triunfe; y no juzgan la causa de los menesterosos.
29
הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ (ס)
Ha’al-ele lo-efkod ne’um-Adonai im begói asher-kazé lo titnakem nafshí
¿No tengo Yo de castigar por estas cosas?, dice el Señor; ¿de una nación como ésta no ha de vengarse Mi alma?
30
שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Shama vesha’arurá nihyetá ba’arets
Cosa horrenda y espantosa se hace en la tierra:
31
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
Hanevi’im nibeú vashéker vehakohanim yirdú al-yedeihem ve’amí ahavú jen uma-ta’asú le’ajaritah
Los profetas profetizan mentira, y los sacerdotes gobiernan por medio de ellos, y Mi pueblo quiere que sea así; y ¿qué haréis en el final de ello?
Jeremías
4
Jeremías
6
