תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה נ
Jeremías · Capítulo 50
46 versículos
0 comentarios
1
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
Hadavar asher diber Adonai el-Bavel el-erets kasdim beyad yirmeyahu hanaví
La palabra que habló el Señor acerca de Bavel y de la tierra de los kasditas, por conducto del profeta Irmiahu:
2
הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
Hagidu vagoyim vehashmiu useu-nes hashmíu al-tejajedu imru nilkedá Bavel hovish bel jat merodaj hovishu atsabeiha jatu giluleiha
"¡Publicad entre las naciones! ¡Haced proclamación! ¡Alzad la enseña!, ¡haced proclamación!, ¡no lo encubráis!, decid: ¡Tomada ha sido Bavel! ¡Bel está avergonzado, Mrodaj quebrado! ¡Sus imágenes están avergonzadas, sus ídolos quebrados!
3
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
Ki ala aleiha goi mitsafón hu-yashit et-artsah leshamá velo-yihyé yoshev bah me’adam ve’ad-behemá nadu halaju
Pues sube contra ella desde el norte una nación, que tornará su tierra en una desolación, y no habrá habitante en ella; desde el hombre hasta la bestia, todo huye y se va.
4
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
Bayamim hahema uva’et hahi ne’um-Adonai yavóu venei-Yisrael hema uvenei-Yehudá yajdav haloje uvajo yeleju ve’et-Adonai Eloheihem yevakeshu
En aquellos días, y en ese tiempo, dice el Señor, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Yehudá juntamente; irán andando y llorando, y buscarán al Señor, su Dios.
5
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)
Tsión yish’alu dérej hena feneihem bou venilvú el-Adonai berit olam lo tishajeaj
Inquirirán el camino de Tsión, puestos hacia acá, (a Yerushaláim) sus rostros, (diciendo): "Venid (al Señor)," y se unirán (todos) al Señor, diciendo: "El pacto (entre nosotros y el Señor) es eterno, y no puede ser olvidado.
6
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה [הָי֣וּ] עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים [שֽׁוֹבְב֑וּם] מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
Tson ovdot hayú amí ro’eihem hitum harim shovevum mehar el-giv’a halaju shajjú rivtsam
Mi pueblo ha venido a ser como ovejas perdidas; sus pastores las han descarriado: por los montes las hicieron ir vagando; anduvieron de monte en collado; se han olvidado de su redil.
7
כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)
Kol-motse’eihem ajalum vetsareihem amrú lo nesham tájat asher jatú laAdonai neve-tsédek umikvé avoteihem Adonai
Cuantos los hallaban, los devoraban; y sus adversarios decían: "No seremos culpables, porque han pecado contra el Señor, habitación que es de justicia, contra el Señor, la esperanza de sus padres."
8
נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו [צֵ֑אוּ] וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
Nudu mitoje Bavel ume’erets kasdim tseu vihyú ke’atudim lifnei-tson
¡Huid de en medio de Bavel, y salid de la tierra de los kasditas y sed como los machos cabríos delante del rebaño!
9
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
Ki hiné anojí me’ir uma’alé al-Bavel kehal-goyim gedolim me’erets tsafón ve’arju lah misham tilajed jitsav kegibor mashkil lo yashuv reikam
Pues he aquí que suscito y hago subir Contra Bavel una asamblea de naciones grandes, desde la tierra del norte, las cuales se pondrán en orden contra ella; entonces será ella conquistada: sus saetas serán como de un valiente diestro; ninguna de ellas tornará en balde.
10
וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vehaytá jasdim leshalal kol-sholeleiha yisbáu ne’um-Adonai
Y (la tierra de) los kasditas vendrá a ser un despojo: todos sus despojadores se hartarán, dice el Señor.
11
כִּ֤י תשמחי [תִשְׂמְחוּ֙] כִּ֣י תעלזי [תַֽעֲלְז֔וּ] שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי [תָפ֙וּשׁוּ֙] כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי [וְתִצְהֲל֖וּ] כָּאֲבִּרִֽים׃
Ki tismeju ki ta’alzú shoséi najalatí ki tafushu ke’eglá dashá vetitshalú ka’abirim
Por cuanto os alegráis, por cuanto os regocijáis, oh saqueadores de Mi herencia; por cuanto retozáis como novilla en la hierba, y relincháis como poderosos corceles;
12
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
Bosha imejem me’od jafrá yoladtejem hine ajarit goyim midbar tsiyá va’aravá
será muy avergonzada (Bavel), vuestra madre; será abochornada la que os dio a luz. Éste será el fin de (estas) naciones: ¡desierto, tierra seca y estepa!
13
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃
Mikétsef Adonai lo teshev vehaytá shemamá kulah kol over al-Bavel yishom veyishrok al-kol-makoteiha
A causa de la ira del Señor no será habitada, sino que toda ella será una desolación; cuantos pasaren junto a Bavel, quedarán asombrados, y silbarán a causa de todas sus plagas.
14
עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
Irjú al-Bavel saviv kol-dorjei késhet yedú eleiha al-tajmelú el-jets ki laAdonai jata’a
Poneos en orden contra Bavel en derredor, todos los entesadores de arco, asaetadla!, no escatiméis las flechas, porque contra el Señor ha pecado.
15
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה [אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ] נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
Haríu aleiha saviv natná yadah naflu oshyoteiha nehersú jomoteiha ki nikmat Adonai hi hinakmu vah ka’asher astá asu-lah
¡Alzad alaridos contra ella a la redonda! Tiende su mano (pidiendo merced); sus fundamentos han caído ya, derribados están sus muros; porque venganza del Señor es ésta: ¡tomad venganza de ella! ¡Conforme ha hecho, haced vosotros con ella!
16
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ (ס)
Kirtú zorea mibavel vetofés magal be’et katsir mipenei jérev hayoná ish el-amo yifnú ve’ish le’artsó yanusu
¡Cortad de Bavel al sembrador, y al que maneja la hoz en el tiempo de la siega!, a causa de la espada destructora, vuélvase cada cual a su pueblo, y cada cual a su tierra.
17
שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ (ס)
Se fezurá Yisrael arayot hidiju harishón ajalo mélej ashur vezé ha’ajaron itsemó nevujadretsar mélej Bavel
Israel es oveja descarriada: los leones la han echado fuera; el primero el rey de Ashur la devoró, y el último, este Nevujadresar, rey de Bavel, le ha quebrantado los huesos.
18
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Lajén ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení foked el-mélej Bavel ve’el-artsó ka’asher pakadti el-mélej ashur
Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí que Yo castigaré al rey de Bavel y a su tierra, así como he castigado al rey de Ashur.
19
וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
Veshovavtí et-Yisrael el-navehu vera’á hakarmel vehabashán uvehar Efraim vehagil’ad tisbá nafshó
Y haré volver a Israel a su morada; y pacerá en el Karmel y en el Bashán, y sobre las montañas de Efráim y de Guilad se saciará su alma.
20
בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את
Bayamim hahem uva’et hahí ne’um-Adonai yevukash et-aon Yisrael ve’einenu ve’et-jatot Yehudá veló timatseyna ki eslaj la’asher ash’ir
En aquellos días y en ese tiempo, dice el Señor, será buscada la iniquidad de Israel, y no la habrá, y los pecados de Yehudá, mas no serán hallados; porque perdonaré a los que Yo hubiere dejado.
21
עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ (ס)
Al-ha’arets meratayim alé aleiha ve’el-yoshevéi pekod jarov vehajarem ajareihem ne’um-Adonai va’asé kejol asher tsivitija
¡Sube contra la tierra de Mratáyim (doble rebelión), sí, contra ella, y contra los habitantes de Pqod (castigo). ¡Devasta y destruye completamente en pos de ellos!, dice el Señor, y haz conforme a todo cuanto te tengo mandado.
22
ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
Kol miljamá ba’arets veshéver gadol
¡Estruendo de batalla (se oye) en la tierra, y de grande destrucción!
23
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
Ej nigda vayishaver patish kol-ha’arets ej haytá leshamá Bavel bagoyim
¡Cómo se ha quebrado y hecho pedazos el martillo de toda la tierra!, ¡Cómo ha venido a ser Bavel una desolación en medio de las naciones!
24
יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
Yakoshti laj vegam-nilkadte Bavel ve’ate lo yadá’ate nimtset vegam-nitpaste ki baAdonai hitgarit
Te tendí un lazo, y también has sido cogida, oh Bavel, y tú no lo supiste; has sido hallada y también prendida, porque provocaste al Señor.
25
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
Pataj Adonai et-otsaró vayotsé et-keléi zamó ki-melajá hi ladonái Adonai tsevaot be’erets kasdim
Ha abierto el Señor Su armería y ha sacado las armas de Su indignación, porque ésta es obra del Señor, Dios de los ejércitos, en la tierra de los kasditas.
26
בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
Bou-lah mikets pitjú ma’avuseiha soluha jemo-aremim vehajarimuha al-tehi-lah she’erit
Venid contra ella desde el cabo (de la tierra)! ¡Abrid sus graneros! ¡Pisadla como los montones de gavillas, y destruidla! ¡No tenga ella ni aun reliquias!
27
חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ (ס)
Jirvu kol-pareiha yerdú latávaj hoi aleihem ki-va yomam et pekudatam
¡Matad a todos sus valientes! ¡Desciendan ellos a la matanza! ¡Ay de ellos, porque ha llegado su día, el tiempo de su castigo!
28
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
Kol nasim ufeletim me’erets Bavel lehagid betsíon et-nikmat Adonai Eloheinu nikmat heijaló
(Oíd) la voz de los que huyen y se escapan de la tierra de Bavel, para anunciar en Tsión la venganza del Señor, nuestro Dios, la venganza de Su templo.
29
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־[לָהּ֙] פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Hashmíu el-Bavel rabim kol-dorjei késhet janú aleiha saviv al-yehi-lah peleitá shalemu-lah kefo’olah kejol asher astá asu-lah ki el-Adonai zada el-kedosh Yisrael
Convocad contra Bavel a los arqueros; a todos los entesadores de arco, acampad contra ella a la redonda, no tenga ella escape. Pagadle conforme a su obra, conforme a todo cuanto ha hecho, haced vosotros con ella, porque se ha insolentado contra el Señor, contra el Santo de Israel.
30
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Lajén yipelú vajureiha birjovoteiha vejol-anshéi miljamtah yidamu bayom hahú ne’um-Adonai
Por tanto caerán sus mancebos en sus plazas, y todos sus hombres de guerra quedarán reducidos a silencio en aquel día, dice el Señor.
31
הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
Hinení eleja zadón ne’um-Adonai Adonai tsevaot ki ba yomejá et pekadtija
HeMe aquí contra ti, oh insolente, dice el Señor, Dios de los ejércitos; pues há llegado tu día, el tiempo en que te castigaré.
32
וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ (ס)
Vejashal zadon venafal ve’éin lo mekim vehitsati esh be’arav ve’ajlá kol-sevivotav
Y la insolencia tropezará y caerá, y no habrá quien la levante; y encenderé un fuego en sus ciudades, que devorará todos sus alrededores.
33
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
Ko amar Adonai tsevaot ashukim benei-Yisrael uvenei-Yehudá yajdav vejol-shoveihem hejeziku vam me’anú shalejam
Así dice el Señor de los ejércitos: "Están oprimidos los hijos de Israel juntamente con los hijos de Yehudá; y todos sus cautivadores los tienen fuertemente asidos; rehusan dejarles ir.
34
גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
Go’alam jazak Adonai tsevaot shemó riv yariv et-rivam lema’an hirgía et-ha’arets vehirgiz leyoshvéi Bavel
Empero el Redentor de ellos es fuerte, el Señor de los ejércitos es Su Nombre; Él defenderá eficazmente la causa de ellos, a fin de dar descanso a la tierra y turbar a los habitantes de Bavel."
35
חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃
Jérev al-kasdim ne’um-Adonai ve’el-yoshvéi Bavel ve’el-sareiha ve’el-jajameiha
¡Espada sobre los kasditas, dice el Señor, y sobre los habitantes de Bavel; y sobre sus príncipes, y sobre sus sabios!
36
חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
Jérev el-habadim veno’alu jérev el-giboreiha vajatu
¡Espada sobre los adivinos, y serán entontecidos! ¡Espada sobre los valientes de ella, y serán quebrantados!
37
חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
Jérev el-susav ve’el-rijbó ve’el-kol-ha’érev asher betojah vehayú lenashim jérev el-otseroteiha uvuzazu
¡Espada sobre sus caballos y sus carros de guerra; y sobre toda la gente mixta que hay en medio de ella, y ellos serán como mujeres! ¡Espada sobre los tesoros de ella, los cuales serán saqueados!
38
חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
Jórev el-meimeiha veyaveshu ki erets pesilim hi uva’eimim yitholalu
¡Sequía sobre sus aguas, y ellas se secarán! Porque es tierra de ídolos; se enloquecen en las esculturas.
39
לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
Lajén yeshvú tsiyim et-iyim veyashvu vah benot ya’aná velo-teshev od lanétsaj veló tishkón ad-dor vador
Por tanto habitarán (allí) las fieras del desierto juntamente con los chacales, y habitarán en ella los avestruces, y no será habitada más para siempre, ni se avecindará en ella de siglo en siglo.
40
כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
Kemahpejat Elohim et-sedom ve’et-amorá ve’et-shejeneiha ne’um-Adonai lo-yeshev sham ish velo-yagur bah ben-adam
Como (acaeció cuando) Dios destruyó a Sdom y Amorá, y a sus ciudades vecinas, dice el Señor, asimismo no habitará hombre allí, ni hijo de Adam pasará temporada en ella.
41
הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
Hiné am ba mitsafón vegói gadol umelajim rabim ye’oru miyarketei-arets
He aquí que viene del norte un pueblo, y una nación grande y reyes numerosos se despiertan desde los confines de la tierra;
42
קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃
Késhet vejidón yajaziku ajzarí hema veló yerajemu kolam kayam yehemé ve’al-susim yirkavu aruje ke’ish lamiljamá aláyij bat-Bavel
empuñan arco y venablo; crueles son, y no usan de misericordia; su voz brama como la mar; y sobre caballos vienen montados, aparejados como un hombre para la guerra contra ti, oh hija de Bavel.
43
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Shamá melej-Bavel et-shim’am verafú yadav tsara hejezikathu jil kayoledá
El rey de Bavel oye la fama de ellos, y se le debilitan sus manos; la angustia se apodera de él, dolor como de parturienta.
44
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה ארוצם [אֲרִיצֵם֙] מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
Hine ke’aryé ya’alé migeón hayarden el-nevé eitan ki-argi’a aritsem me’aleiha umí vajur eleiha efkod ki mi jamoni umí yo’ideni umi-ze ro’é asher ya’amod lefanái
He aquí que viene como león que sube de las espesuras del Yardén a las moradas fuertes; pero Yo haré que (los de Bavel) de repente corran de allí; y a quien Yo escogiere, le nombraré (sobre ella). Porque ¿quién como Yo?, y ¿quién Me llamará a juicio?, o ¿cuál es el pastor que pueda ponérseMe delante?
45
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
Lajén shimú atsat-Adonai asher ya’ats el-Bavel umajshevotav asher jashav el-erets kasdim im-lo yisjavum tse’iréi hatsón im-lo yashim aleihem navé
Por tanto, oíd el propósito del Señor, que tiene Él resuelto contra Bavel, y Sus designios que Él ha formado contra la tierra de los kasditas. Ciertamente (los enemigos) los arrastrarán como a ovejas endebles; ciertamente (el adversario) devastará su morada juntamente con ellos.
46
מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ (ס)
Mikol nitpesá Bavel nir’ashá ha’arets uze’aká bagoyim nishmá
Del estruendo de la toma de Bavel se estremece la tierra, y el clamoreo se oye entre las naciones.
Jeremías
49
Jeremías
51
