תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה נב
Jeremías · Capítulo 52
34 versículos
0 comentarios
1
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל [חֲמוּטַ֥ל] בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
Ben-esrim ve’ajat shana tsidkiyahu vemoljó ve’ajat esre shaná malaj birushalam veshem imó jamutal bat-yirmeyahu milivná
De edad de veintiún años era Tsidquiahu, cuando comenzó a reinar, y once años reinó en Yerushaláim; y el nombre de su madre era Jamutal, hija de Irmiahu de Livná.
2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
Vaya’as hará be’einéi Adonai kejol asher-asá yehoyakim
E hizo lo malo a los ojos del Señor, conforme a todo lo que había hecho Yehoiaquim;
3
כִּ֣י ׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Ki al-af Adonai hayta birushalam vihudá ad-hishlijó otam me’al panav vayimrod tsidkiyahu bemélej Bavel
pues para provocar la ira del Señor esto sucedió en Yerushaláim y Yehudá, hasta que los acabo de arrojarlos de Su presencia. Y rebelóse Tsidquiahu contra el rey de Bavel.
4
וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־חֵילוֹ֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃
Vayhi vashaná hateshi’it lemoljó bajódesh ha’asiri be’asor lajódesh ba nevujadretsar melej-Bavel hu vejol-jeilo al-Yerushaláyim vayajanú aleiha vayivnú aleiha dayek saviv
Aconteció, pues, en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, a los diez del mes, que vino Nevujadresar, rey de Bavel, él y todo su ejército, contra Yerushaláim; y asentaron campamento contra ella, y edificaron contra ella atalayas a su rededor;
5
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
Vatavó ha’ir bamatsor ad ashtéi esré shaná lamélej tsidkiyahu
de modo que la ciudad fue sitiada hasta el año undécimo del rey Tsidquiahu.
6
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Bajódesh harvi’i betish’á lajódesh vayejezak hara’av ba’ir velo-hayá léjem le’am ha’arets
En el mes cuarto, a nueve del mes, cuando prevalecía ya el hambre en la ciudad, en términos que no había pan para el pueblo de la tierra,
7
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Vatibaká ha’ir vejol-anshéi hamiljamá yivreju vayetsú meha’ir layla dérej shá’ar bein-hajomotayim asher al-gan hamélej vejasdim al-ha’ir saviv vayeljú dérej ha’aravá
se efectuó una brecha en la ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, saliendo de la ciudad de noche, por la vía de la puerta que había entre los dos muros, la cual estaba cerca del jardín del rey, mientras los kasditas tenían la ciudad cercada en derredor; y se fueron camino de la Aravá.
8
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
Vayirdefú jeil-kasdim ajaréi hamélej vayasigu et-tsidkiyahu be’arvot yerejó vejol-jeiló nafotsu me’alav
Empero el ejército de los kasditas persiguió al rey; y alcanzaron a Tsidquiahu en los llanos de Yerejó, y todo su ejército se dispersó de junto a él.
9
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
Vayitpesu et-hamélej vaya’alú otó el-mélej Bavel rivlata be’erets jamat vaydaber itó mishpatim
Así prendieron al rey, y le llevaron al rey de Bavel en Rivlá, en la tierra de Jamat, el cual pronunció sentencia contra él.
10
וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י
Vayishjat melej-Bavel et-benéi tsidkiyahu le’einav vegam et-kol-saréi Yehudá shajat berivlata
Y el rey de Bavel degolló a los hijos de Tsidquiahu ante su misma vista; y también a todos los príncipes de Yehudá los degolló en Rivlá.
11
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית־[בֵֽית־] הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃
Ve’et-einéi tsidkiyahu iver vaya’asrehu vanjushtáyim vayvi’ehu melej-Bavel bavela vayitenehu veit-hapekudot ad-yom motó
Y sacó los ojos a Tsidquiahu, y le sujetó con grillos de cobre; y el rey de Bavel, le llevó a Bavel, y le puso en la cárcel, (donde quedó) hasta el día de su muerte.
12
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Uvajódesh hajamishi be’asor lajódesh hi shenat tesha-esré shaná lamélej nevujadretsar melej-Bavel ba nevuzar’adan rav-tabajim amad lifnéi melej-Bavel birushalam
Y en el mes quinto, a los diez del mes, que fue el año diecinueve del rey Nevujadresar, rey de Bavel, Nevuzaradán, capitán de la guardia (real) (uno que solía estar en presencia del rey de Bavel), vino a Yerushaláim.
13
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
Vayisrof et-beit-Adonai ve’et-beit hamélej ve’et kol-batéi Yerushaláyim ve’et-kol-beit hagadol saraf ba’esh
Y quemó la casa del Señor y la casa del rey; también quemó a fuego todas las casas de Yerushaláim, y todos los palacios.
14
וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃
Ve’et-kol-jomot Yerushaláyim saviv nattsu kol-jeil kasdim asher et-rav-tabajim
Asimismo todos los muros de Yerushaláim en derredor de ella, los derribó todo el ejército de los kasditas que había con el capitán de la guardia.
15
וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם ׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃
Umidalot ha’am ve’et-yéter ha’am hanish’arim ba’ir ve’et-hanoflim asher naflu el-mélej Bavel ve’et yéter ha’amón heglá nevuzar’adán rav-tabajim
Y algunos de los pobres del pueblo, y el resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y los desertores que se habían pasado al rey de Bavel, y lo que quedaba de la gente común, los llevó en cautiverio Nevuzaradán, capitán de la guardia.
16
וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
Umidalot ha’arets hish’ir nevuzar’adán rav-tabajim lejormim uleyogvim
Sin embargo, de los más pobres de la tierra Nevuzaradán, capitán de la guardia, dejó algunos para que fuesen viñadores y labradores.
17
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
Ve’et-amudéi hanejóshet asher leveit-Adonai ve’et-hamejonot ve’et-yam hanejóshet asher beveit-Adonai shiberú jasdim vayisú et-kol-nejushtam bavela
Asimismo las columnas de cobre que había en la casa del Señor, y las basas, y el mar de cobre, que había en la casa del Señor, los hicieron pedazos los kasditas, y llevaron todo el cobre de ellos a Bavel.
18
וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
Ve’et-hasirot ve’et-haya’im ve’et-hamzamerot ve’et-hamizrakot ve’et-hakapot ve’et kol-keléi hanejóshet asher-yeshartú vahem lakaju
Asimismo tomaron las calderas, y las palas, y las despabiladeras, y los tazones, y las cucharas, y todos los utensilios de cobre con que se ministraba;
19
וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃
Ve’et-hasipim ve’et-hamajtot ve’et-hamizrakot ve’et-hasirot ve’et-hamenorot ve’et-hakapot ve’et-hamenakiot asher zahav zahav va’asher-késef kásef lakaj rav-tabajim
y los tazones, y los incensarios, y las tazas, y las ollas, y los candelabros, y las cucharas, y las tazas; el oro, de lo que era de oro, y la plata, de lo que era de plata, se lo llevó el capitán de la guardia.
20
הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Ha’amudim shenáyim hayam ejad vehabakar sheneim-asar nejoshet asher-tájat hamejonot asher asá hamélej Shlomoh leveit Adonai lo-hayá mishkal linjushtam kol-hakelim ha’ele
En cuanto a las dos columnas, el mar, y los doce bueyes de cobre que estaban debajo de las basas, los cuales había hecho Shlomó para la casa del Señor, no hubo medio de pesar el cobre de todos estos enseres.
21
וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קומה [קוֹמַת֙] הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃
Veha’amudim shemoné esré ama komat ha’amud ha’ejad vejut sheteim-esré amá yesubenu ve’ovyó arbá etsbaot navuv
Y en cuanto a las columnas, dieciocho codos era la altura de una columna, y un cordel de doce codos medía la circunferencia de ella; y el grosor del metal era de cuatro dedos; era hueca.
22
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃
Vejotéret alav nejóshet vekomat hakotéret ha’ajat jamesh amot usevajá verimonim al-hakotéret saviv hakol nejóshet veja’ele la’amud hashení verimonim
Y había sobre ella un capitel de cobre, siendo la altura de un capitel cinco codos, con una obra de malla y granadas sobre el capitel en su derredor; todo era de cobre. E iguales dimensiones tenía la segunda columna, con las granadas.
23
וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
Vayihyu harimonim tish’im veshishá ruja kol-harimonim me’á al-hasevajá saviv
Y había noventa y seis granadas a la vista, siendo todas las granadas ciento, sobre la malla alrededor del capitel.
24
וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
Vayikaj rav-tabajim et-seraya kohén harosh ve’et-tsefanyá kohén hamishné ve’et-shelóshet shomréi hasaf
Y tomó el capitán de la guardia a Srayá, sacerdote principal, y a Sfanyá, el segundo sacerdote, y a los tres guardianes del umbral,
25
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־הָיָ֥ה פָקִ֣יד ׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽיר׃
Umin-ha’ir lakaj sarís ejad asher-hayá fakid al-anshéi hamiljamá veshiv’á anashim mero’éi fenei-hamelej asher nimtseú va’ir ve’et sofer sar hatsavá hamatsbí et-am ha’arets veshishim ish me’am ha’arets hanimtse’im betoje ha’ir
y de los de la ciudad tomó a cierto eunuco que estaba sobre los hombres de guerra, y siete hombres de los que veían el rostro del rey, los cuales se hallaban en la ciudad, y al secretario del jefe del ejército, el que hacía las levas de la gente de la tierra, con sesenta hombres del pueblo de la tierra, que fueron hallados en la ciudad;
26
וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
Vayikaj otam nevuzar’adán rav-tabajim vayólej otam el-mélej Bavel rivlata
a éstos, pues, los tomó Nevuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó al rey de Bavel, en Riviá.
27
וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל
Vayaké otam mélej Bavel vaymitem berivlá be’erets jamat vayígel Yehudá me’al admató
Y los hirió el rey de Bavel, y les dio muerte en Rivlá, en la tierra de Jamat. Así Yehudá fue llevado en cautiverio de sobre su propio suelo.
28
זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃
Ze ha’am asher heglá nevujadretsar bishnat-sheva yehudim shelóshet alafim ve’esrim usheloshá
Éste es el pueblo que deportó Nevujadresar: En el año séptimo, tres mil y veintitrés yehudim;
29
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
Bishnat shemoné esré linvujadretsar mirushalam néfesh shemoné meot sheloshim ushenáyim
en el año dieciocho de Nevujadresar, (deportó) de Yerushaláim ochocientas treinta y dos personas;
30
בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ (פ)
Bishnat shalosh ve’esrim linvujadretsar heglá nevuzar’adan rav-tabajim yehudim néfesh shevá meot arba’im vajamishá kol-néfesh arbá’at alafim veshesh meot
en el año veintitrés de Nevujadresar, Nevuzaradán, capitán de la guardia, deportó de los yehudim setecientas cuarenta y cinco personas. Eran todas las personas cuatro mil seiscientas.
31
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא [הַכְּלֽוּא׃]
Vayhi vishloshim vasheva shaná legalut yehoyajín melej-Yehudá bishneim asar jódesh be’esrim vajamishá lajódesh nasá evil merodaj mélej Bavel bishnat maljutó et-rosh yehoyajín melej-Yehudá vayotsé otó mibeit hakelú
Y aconteció que en el año treinta y siete del cautiverio de Yehoyajín, rey de Yehudá, en el mes doce, a los veinticinco días del mes, EvilMrodaj, rey de Bavel, en el año primero de su reinado, indultó a Yehoyajín, rey de Yehudá, y le sacó de la cárcel;
32
וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מלכים [הַמְּלָכִ֛ים] אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Vaydaber itó tovot vayiten et-kisó mimá’al lejisé hamelajim asher itó bevavel
y habló con él cariñosamente, y puso su trono más alto que los tronos de los otros reyes que tenía consigo en Bavel.
33
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
Veshiná et bigdéi jiló ve’ajal léjem lefanav tamid kol-yeméi jayav
Y mudóle sus vestidos de cárcel; y comía pan en su presencia siempre, todos los días de su vida.
34
וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
Va’arujató arujat tamid nitena-lo me’et melej-Bavel devar-yom beiomó ad-yom motó kol yeméi jayav
Y en cuanto a su manutención, le fue dada de parte del rey de Bavel una manutención continua, a razón de un tanto por día, hasta el día de su muerte, todos los días de su vida.
Jeremías
51
Ezequiel
1
